Brave New World Songtekst Nederlandse Vertaling

Brave New World - Styx
Dappere nieuwe wereld - Styx
#This file is the author's own work and represents his interpretation of the #
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt zijn interpretatie van de #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#lied. Je mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek.#
Song order:
Volgorde van nummers:
Filler
Vuller
Main Riff (repeats through whole song)
Hoofdriff (herhaalt door het hele nummer)
Filler/Outro (sitar part)
Filler/Outro (sitarpartij)
All power chords for the bridge and chorus.
Alle powerchorden voor de brug en het refrein.
Bridge:
Brug:
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
We were almost there
We waren er bijna
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
Still I was unaware
Nog steeds was ik er niet van op de hoogte
Chorus:
refrein:
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in de omhelzing van de Brave New World
I watch the parade begin
Ik zie hoe de parade begint
Searching for one familiar face
Op zoek naar één bekend gezicht
And I wonder where I fit in
En ik vraag me af waar ik in pas
How will I know if there's a place
Hoe weet ik of er een plek is?
For me in the Brave New World
Voor mij in de Brave New World
The lines are drawn in the sand across the caress of time
De lijnen worden door de streling van de tijd in het zand getrokken
The lines are drawn in the sand across the caress of time
De lijnen worden door de streling van de tijd in het zand getrokken
There's a face in the glass lookin' through the mirror
Er zit een gezicht in het glas dat door de spiegel kijkt
At the maze of my past it was never clearer
In het doolhof van mijn verleden was het nog nooit zo duidelijk
On the distant horizon the storm approaches
Aan de verre horizon nadert de storm
Better cover my eyes, better hide the roaches
Het is beter mijn ogen te bedekken, de kakkerlakken beter te verbergen
In the best of my time there was something better
In de beste tijd van mijn tijd was er iets beters
And the quest of my mind was to try and get her
En de zoektocht van mijn geest was om te proberen haar te pakken te krijgen
Something simple, pure as the thoughts in my head
Iets simpels, puur als de gedachten in mijn hoofd
Not the tears in the rain over me she shed
Niet de tranen die ze in de regen over mij liet vallen
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
We were almost there
We waren er bijna
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
Still I was unaware
Nog steeds was ik er niet van op de hoogte
(Chorus)
(koor)
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in de omhelzing van de Brave New World
I watch the parade begin
Ik zie hoe de parade begint
Searching for one familiar face
Op zoek naar één bekend gezicht
And I wonder where I fit in
En ik vraag me af waar ik in pas
How will I know if there's a place
Hoe weet ik of er een plek is?
For me in the Brave New World
Voor mij in de Brave New World
To be calm in the eye of the human storm
Om kalm te zijn in het oog van de menselijke storm
In the house full of dreams I am safe and warm
In het huis vol dromen ben ik veilig en warm
Looking back on a life filled with warm embraces
Terugkijkend op een leven vol warme omhelzingen
No regrets, only memories of smiling faces
Geen spijt, alleen herinneringen aan lachende gezichten
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
We were almost there
We waren er bijna
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
Now change is in the air
Nu hangt er verandering in de lucht
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in de omhelzing van de Brave New World
I watch the parade begin
Ik zie hoe de parade begint
Searching for one familiar face
Op zoek naar één bekend gezicht
And I wonder where I fit in
En ik vraag me af waar ik in pas
How will I know if there's a place
Hoe weet ik of er een plek is?
For me in the Brave New World
Voor mij in de Brave New World
Time
Tijd
Until now I held the zone, I ruled the world
Tot nu toe behield ik de zone, ik regeerde de wereld
I called it home, I never saw the down side
Ik noemde het mijn thuis, ik heb nooit de keerzijde gezien
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
We were almost there
We waren er bijna
Oh, oh, oh, oh
O, o, o, o
I, I was unaware
Ik, ik was me er niet van bewust
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in de omhelzing van de Brave New World
I watch the parade begin
Ik zie hoe de parade begint
Searching for one familiar face
Op zoek naar één bekend gezicht
And I wonder where I fit in
En ik vraag me af waar ik in pas
How will I know if there's a place
Hoe weet ik of er een plek is?
For me in the Brave New World
Voor mij in de Brave New World
See the now, see the Zen
Zie het nu, zie de Zen
There is no division
Er is geen verdeeldheid
Through the eyes of a child
Door de ogen van een kind
There is perfect vision
Er is een perfect zicht
And the best of our lives
En het beste van ons leven
Resonate the hills
Resoneer de heuvels
And the sun's going to shine
En de zon gaat schijnen
And you know that I will...
En je weet dat ik dat zal doen...
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
b = bend
b = buigen
r = release
r = loslaten
hb = half step bend
hb = halve stap buiging
wd = whammy dive
wd = whammy duik
~ = vibrato
~ = vibrato
+ = harmonic
+ = harmonisch
< = pick slide
< = kies dia
x = Mute note
x = Notitie dempen