Show Me the Way 歌詞 日本語訳

1. Every night I say a prayer, in the hopes that there's a heaven,
1. 天国があることを願って、毎晩祈りを捧げます。
but every day I'm more confused as the saints turn into sinners.
しかし、聖人たちが罪人に変わっていくにつれて、私は日に日に混乱していきます。
All the heroes and legends I knew as a child,
私が子供の頃に知っていた英雄や伝説はすべて、
have fallen to idols of clay,
粘土の偶像に堕してしまい、
and I feel this empty place inside, so afraid that I've lost my faith.
そして私は自分の中に空虚な空間を感じ、信仰を失ってしまうのではないかと恐れています。
Show me the way, show me the way !
道を教えてください、道を教えてください！
Take me tonight to the river and wash my illusions away.
今夜私を川に連れて行って、私の幻想を洗い流してください。
please, show me the way.
道を教えてください。
2. And as I slowly drift to sleep, for a moment dreams are sacred,
2. そして私がゆっくりと眠りにつくとき、しばらくの間、夢は神聖なものであり、
I close my eyes and know there's peace in a world so filled with hatred.
目を閉じると、憎しみに満ちた世界に平和があることがわかります。
That I wake up each morning and turn on the news,
毎朝起きてニュースをつけると、
to find we've so far to go,
まだまだやるべきことはたくさんある、
and I keep on hoping for a sign, so afraid that I just won't know.
そして私は兆候を期待し続けますが、私には分からないのではないかと心配しています。
Show me the way, show me the way !
道を教えてください、道を教えてください！
Bring me tonight to the mountain and take my confusion away !
今夜私を山に連れて行って、私の混乱を取り除いてください！
and show me the way.
そして道を教えてください。
And if I see a light, should I believe ?
そして光が見えたら信じるべきでしょうか？
Tell me, how will I know !
教えてください、どうすればわかるでしょうか！
+ instrumental = CHORUS lines 1 & 2
+ インストゥルメンタル = CHORUS 1 行目と 2 行目
Show me the way, show me the way !
道を教えてください、道を教えてください！
Take me tonight to the river and wash my illusions away.
今夜私を川に連れて行って、私の幻想を洗い流してください。
Show me the way, show me the way !
道を教えてください、道を教えてください！
Give me the strength and the courage,to believe that I'll get there someday.
いつかそこに到達できると信じる強さと勇気を与えてください。
and, please, show me the way.
そして、道を教えてください。
+ Every night I say a prayer, in the hopes that there's a heaven,
+ 天国があることを願って、私は毎晩祈りを捧げます。
(orig. = capo 4th) (Styx)
(オリジナル = カポ 4th) (Styx)