Show Me the Way Songtekst Nederlandse Vertaling

1. Every night I say a prayer, in the hopes that there's a heaven,
1. Elke avond zeg ik een gebed, in de hoop dat er een hemel is,
but every day I'm more confused as the saints turn into sinners.
maar elke dag raak ik meer in de war als de heiligen zondaars worden.
All the heroes and legends I knew as a child,
Alle helden en legendes die ik als kind kende,
have fallen to idols of clay,
zijn gevallen voor afgoden van klei,
and I feel this empty place inside, so afraid that I've lost my faith.
en ik voel deze lege plek van binnen, zo bang dat ik mijn geloof heb verloren.
Show me the way, show me the way !
Wijs mij de weg, wijs mij de weg!
Take me tonight to the river and wash my illusions away.
Breng me vanavond naar de rivier en was mijn illusies weg.
please, show me the way.
alstublieft, wijs mij de weg.
2. And as I slowly drift to sleep, for a moment dreams are sacred,
2. En terwijl ik langzaam in slaap val, zijn dromen voor een moment heilig,
I close my eyes and know there's peace in a world so filled with hatred.
Ik sluit mijn ogen en weet dat er vrede is in een wereld die zo vol haat is.
That I wake up each morning and turn on the news,
Dat ik elke ochtend wakker word en het nieuws aanzet,
to find we've so far to go,
om te ontdekken dat we nog zo ver te gaan hebben,
and I keep on hoping for a sign, so afraid that I just won't know.
en ik blijf hopen op een teken, zo bang dat ik het gewoon niet zal weten.
Show me the way, show me the way !
Wijs mij de weg, wijs mij de weg!
Bring me tonight to the mountain and take my confusion away !
Breng me vanavond naar de berg en neem mijn verwarring weg!
and show me the way.
en wijs mij de weg.
And if I see a light, should I believe ?
En als ik een licht zie, moet ik dan geloven?
Tell me, how will I know !
Vertel me, hoe zal ik het weten!
+ instrumental = CHORUS lines 1 & 2
+ instrumentaal = CHORUS regels 1 & 2
Show me the way, show me the way !
Wijs mij de weg, wijs mij de weg!
Take me tonight to the river and wash my illusions away.
Breng me vanavond naar de rivier en was mijn illusies weg.
Show me the way, show me the way !
Wijs mij de weg, wijs mij de weg!
Give me the strength and the courage,to believe that I'll get there someday.
Geef me de kracht en de moed om te geloven dat ik er ooit zal komen.
and, please, show me the way.
en wijs mij alstublieft de weg.
+ Every night I say a prayer, in the hopes that there's a heaven,
+ Elke avond zeg ik een gebed, in de hoop dat er een hemel is,
(orig. = capo 4th) (Styx)
(orig. = capo 4e) (Styx)