Badfish Paroles Traduction Française

Date: Sat, 8 Nov 1997 03:22:36 -0800
Date : samedi 8 novembre 1997 03:22:36 -0800
From: MEYHAIM31 
De : MEYHAIM31 
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: news, i.e. Tab: Bad Fish
Objet : actualités, c'est-à-dire onglet : Mauvais poissons
Author: Sublime
Auteur : Sublime
Title: Bad Fish
Titre : Mauvais poisson
TAB by: Bobby Mills of Moreno Valley, CA
TAB par : Bobby Mills de Moreno Valley, Californie
Email in care of Bobby Mills: meyheim31@prodigy.net             .
E-mail à Bobby Mills : meyheim31@prodigy.net             .
 
 
Play the intro. in a rhythm type manner:
Jouez l'intro. de manière rythmique :
                                  notice that part ^
                                  remarquez cette partie ^
                                 Gb                                        
                                 Go                                        
     A
     Un
                                      let it ring
                                      laisse-le sonner
(play this next part using the same tab as shown above, but in a
(jouez la partie suivante en utilisant le même onglet comme indiqué ci-dessus, mais dans un 
 slow ska type manner instead of the rhythm style)
 manière de type ska lent au plutôt que le style rythmique)
When you grab a hold of me. . . . . .
Quand vous attrapez moi . . . . . .
Tell me that I'll never be set free. . . .
Dites-moi que je ne serai jamais libéré. . . .
Well I'm a parasite . . . .
Eh bien je suis un parasite . . . .
Creep and craw I step into the night . . . 
Je rampe et je rampe dans la nuit. . . 
Two pints of boose . . . .
Deux pintes de boose . . . .
Tell me are you a bad fish too  (are you a bad fish too)
Dis-moi, es-tu aussi un mauvais poisson (tu es aussi un mauvais poisson)
Ain't got no money to spend. . .
Je n'ai pas d'argent à dépenser. . .
I hope the night will never end. . .
J'espère que la nuit ne finira jamais. . .
Lord knows I'm weak. . . 
Dieu sait que je suis faible. . . 
Wont some body get me off of this reef. . .
Est-ce que quelqu'un corps me débarquera de ce récif. . .
      
      
              (pause)
              (un temps)
Baby your a big blue whale. . .
Bébé, tu es une grosse baleine bleue. . .
Grab the reef when all the timing fails. . . 
Attrapez le récif lorsque tout le synchronisation échoue. . . 
I swim but I wish I never learned. . . 
Je nage mais j'aurais aimé ne jamais apprendre. . . 
Waters too polluted with germs. . . . 
Des eaux trop polluées par des germes. . . . 
A dog deep when its ten feet over head. . .
Un chien profond quand il se dix pieds au-dessus de la tête. . .
Grab the reef underneath my bed  (underneath my bed)
Attrape le récif sous mon lit  (sous mon lit)
Aint got no corals with God. . . .
Il n'y a pas de coraux avec Dieu. . . .
Aint got no time to grow old. . . 
Je n'ai pas le temps de vieillir. . . 
Lord knows I'm weak. . .
Dieu sait que je suis faible. . .
Wont somebody get me off of this reef. . .
Personne ne me fera-t-il sortir de ce récif. . .
          A                                                
          Un                                                
5-5-5-|-2-------     pause for 2 sec. Then go strait to solo |
5-5-5-|-2-------     pause pendant 2 s. Alors passez directement au solo |
5-5-5-|-2-------                                             /
5-5-5-|-2-------                                             /
5-5-5-|-0-------                                             .
5-5-5-|-0-------                                             .
  SOLO:       #: let ring   >: slide  ~: bend  ^: half bend
  SOLO :       # : laisser sonner   > : glisser  ~ : plier  ^ : à moitié plier
--2---2---4----4-4--------2>4--2----------|----------4--2---~~~-
---2---2---4----4-4--------2>4--2----------|----------4--2---~~~-
                                            Notice those bends^
                                            Remarquez ces courbes ^
                     (Back to slow ska style play)
                     (Retour au jeu lent de style ska)
Aint got no quarles with God. . . .
Je n'ai pas de querelles avec Dieu. . . .
Aint got no time to grow old. . . 
Je n'ai pas le temps de vieillir. . . 
Lord knows I'm weak. . .
Dieu sait que je suis faible. . .
Wont somebody get me off of this reef. . .
Personne ne me fera-t-il sortir de ce récif. . .
Well that's it.  I hope I helped out some of you sublime 
Eh bien, c'est tout.  J'espère avoir aidé certains d'entre vous sublime 
fans out there.  If you know how to play a song then you should
fans là-bas.  Si vous savez comment jouer une chanson alors vous devriez 
take the time to post it on this page.  If anyone has any comments
prenez le temps de le publier sur cette page.  Si quelqu'un a des commentaires
or questions feel free to e-mail me at the address on top of the
ou des questions, n'hésitez pas à m'envoyer un e-mail à l'adresse en haut du
page.
page.
~Bobby Mills~ 
~Bobby Mills~ 
Back to index / s / subli
Retour à l'index / s / subli