Daddy'€™s Speeding Liedtext Deutsche Übersetzung

Thanks to: Corgan, corgan@infosky.net
Danke an: Corgan, corgan@infosky.net
(tune down 1/2 step)
(1/2 Schritt tiefer stimmen)
Intro and Verse: played on an acoustic guitar with plastic strings
Intro und Vers: gespielt auf einer Akustikgitarre mit Kunststoffsaiten
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
D:|-----------------------------------------------------------------------------------|
D:|----------------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
A:|----------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E:|----------------------------------------------------------------------|
Whiplash caught the silver son...
Schleudertrauma erwischte den silbernen Sohn ...
The song is realy in Dog man star style, no drums, a lot of piano, and plenty of wierd effects.
Der Song ist wirklich im Dog-Man-Star-Stil, kein Schlagzeug, viel Klavier und viele seltsame Effekte.
I'm ging to transcribe the piano sections so they can be played on a guitar.
Ich bin dabei, die Klavierabschnitte zu transkribieren, damit sie auf einer Gitarre gespielt werden können.
Piano 1 : this enters the verse after Bret sings "...and left us here"
Klavier 1: Dies kommt in die Strophe, nachdem Bret „...and left us here“ gesungen hat.
for the first time (on the "here" to be precise)
zum ersten Mal (auf dem „hier“, um genau zu sein)
e:|---------------------------------------------------|
e:|--------------------------------------------------|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:|---------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
* there are variations afterwards that are not so hard to hear,
* es gibt danach Variationen, die nicht so schwer zu hören sind,
so figure them out for yourself
Finden Sie sie also selbst heraus
Piano thingy 2 : enters after the second "...and left us here"
Piano thingy 2: tritt nach dem zweiten „...and left us here“ ein.
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
A:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------|
G:|--------0---------------0----------|
G:|--------0---------------0----------|
D:|--------1---------------1----------|
D:|--------1---------------1----------|
A:|--3---------------3----------------|
A:|--3--------------3----------------|
E:|-----------------------------------|
E:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|--------3----------------3---------|
D:|--------3----------------3---------|
A:|--------0----------------0---------|
A:|--------0----------------0---------|
E:|--1---------------1----------------|
E:|--1---------------1----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
A:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
Piano thingy 3 : I'm gonna tab it for an octave down,
Klavier-Ding 3: Ich werde es eine Oktave tiefer takten,
because it's easier to play it that way
weil es einfacher ist, es so zu spielen
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
E:|--3---3---------------3-----3------|
E:|--3---3---------------3-----3------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
E:|-----------------------------------|
E:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|------------------------0-1-0------|
D:|-----------------------0-1-0------|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
E:|----1-3----------------------------|
E:|----1-3-------------|
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0-----------------------0--------|
G:|--0---------0--------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
E:|--3--------------------------------|
E:|--3--------------------------------|
* these appear many times in the song, each time variated, so I tabbed an "inbetween" version
* Diese kommen im Lied mehrmals vor, jedes Mal in unterschiedlicher Form, daher habe ich eine „Zwischen“-Version markiert
Bridge: electric w/ distortion and palm muting
Brücke: elektrisch mit Verzerrung und Palm-Dämpfung
Chours: C, Cmaj(arppegio on this one, high to low),
Chours: C, Cmaj (Arppegio auf diesem, hoch bis tief),
(palm muting and distort.)G5, G5,
(Palm-Dämpfung und Verzerrung.)G5, G5,
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Outro solo:
Outro-Solo:
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10----^11-r-11^--r----|
B:|---------------------------------------------8-6-(slow-bend)-----------------6-(slow-bend)--|
B:|------------------------------8-6-(langsame Biegung)-----------------6-(langsame Biegung)--|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|-------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------------|
e:|----------------------------------------------------------|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(slow-bend)-8--|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(langsame Biegung)-8--|
G:|------------------------------------------------------------|
G:|----------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------|
D:|----------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------|
Bare end: an explosion sound and wacky piano sample that's impossible to play on a guitar
Nacktes Ende: ein explosionsartiger Sound und ein verrücktes Piano-Sample, das auf einer Gitarre unmöglich zu spielen ist
The song by itself is not so complicated, but tabbing it was preaty hard and complicated.
Das Lied an sich ist nicht so kompliziert, aber das Tabulieren war ziemlich schwierig und kompliziert.
I hope it won't confuse you. :)
Ich hoffe, es wird Sie nicht verwirren. :) :)