Daddy'€™s Speeding 歌詞 日本語訳

Thanks to: Corgan, corgan@infosky.net
感謝: コーガン、corgan@infosky.net
(tune down 1/2 step)
(チューニングを1/2ステップ下げる)
Intro and Verse: played on an acoustic guitar with plastic strings
イントロとバース: プラスチック弦を使用したアコースティック ギターで演奏
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
e:|----3-----3----------3-----3----------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
B:|-----3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1---|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
D:|-----------------------------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------------------------------------------|
Whiplash caught the silver son...
むち打ち症はシルバーの息子を捕まえました...
The song is realy in Dog man star style, no drums, a lot of piano, and plenty of wierd effects.
この曲は本当にドッグマン・スター・スタイルで、ドラムは使われず、ピアノが多用され、奇妙なエフェクトがふんだんに使われている。
I'm ging to transcribe the piano sections so they can be played on a guitar.
ピアノセクションをギターで演奏できるように採譜しようと思っています。
Piano 1 : this enters the verse after Bret sings "...and left us here"
ピアノ 1 : ブレットが「...そして私たちをここに残した」と歌った後の詩に入ります。
for the first time (on the "here" to be precise)
初めて（正確には「ここ」で）
e:|---------------------------------------------------|
e:|-------------------------------------------------|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:|---------------------------------------------------|
D:|-------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
A:|-------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
E:|-------------------------------------------------|
* there are variations afterwards that are not so hard to hear,
※その後は聞き取りにくいほどの変奏もありますが、
so figure them out for yourself
だから自分で考えてください
Piano thingy 2 : enters after the second "...and left us here"
ピアノのもの 2 : 2 番目の「...and left us here」の後に入ります。
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|----------0----------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
A:|----------2----------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|---3--------------3--------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|--------0---------------0----------|
G:|----------0----------0----------|
D:|--------1---------------1----------|
D:|----------1----------1----------|
A:|--3---------------3----------------|
A:|--3---------------3---------------|
E:|-----------------------------------|
E:|---------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|--------3----------------3---------|
D:|----------3-----3----------|
A:|--------0----------------0---------|
A:|----------0-----0----------|
E:|--1---------------1----------------|
E:|--1---------------1----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|----------0----------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
A:|----------2----------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|---3--------------3--------------|
Piano thingy 3 : I'm gonna tab it for an octave down,
ピアノのこと 3 : タブを 1 オクターブ下に下げます。
because it's easier to play it that way
その方が遊びやすいから
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
A:|---2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2---|
E:|--3---3---------------3-----3------|
E:|---3---3------3-----3-----|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
D:|------0h1-0------0h1-0---1-0------|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
A:|---3--------3-1-3--------3-----3-1---|
E:|-----------------------------------|
E:|---------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|------------------------0-1-0------|
D:|--------------------------0-1-0-----|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
A:|---0-----0---1-0-1-3-1-3--------3----|
E:|----1-3----------------------------|
E:|----1-3-----------------------------|
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0-----------------------0--------|
G:|---0---------------------0--------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
D:|---0--------1---0---1-0-----0------|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
A:|---2----------3----------3-----3----|
E:|--3--------------------------------|
E:|--3---------------------------------|
* these appear many times in the song, each time variated, so I tabbed an "inbetween" version
* これらは曲の中で何度も登場し、そのたびに変化するため、「中間」バージョンをタブ化しました。
Bridge: electric w/ distortion and palm muting
ブリッジ: エレクトリック、ディストーションおよびパームミューティング付き
Chours: C, Cmaj(arppegio on this one, high to low),
合唱：C、Cmaj（アルペジオ、高音から低音）、
(palm muting and distort.)G5, G5,
(パームミュートと歪み。)G5、G5、
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
アウトロ: G、G、G、G、F、C、G、G、x2
Outro solo:
アウトロソロ：
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------^11-r-11^--r------|
B:|---------------------------------------------8-6-(slow-bend)-----------------6-(slow-bend)--|
B:|--------------------------------------------8-6-(ゆっくりと曲げる)--------------6-(ゆっくりと曲げる)--|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------------|
e:|--------------------------------------------------------------|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(slow-bend)-8--|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(スローベンド)-8--|
G:|------------------------------------------------------------|
G:|--------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------|
Bare end: an explosion sound and wacky piano sample that's impossible to play on a guitar
ベアエンド: ギターでは演奏できない爆発音と奇抜なピアノのサンプル
The song by itself is not so complicated, but tabbing it was preaty hard and complicated.
曲自体はそれほど複雑ではありませんが、タブ譜を打つのはかなり難しくて複雑でした。
I hope it won't confuse you. :)
混乱しないことを願っています。 :)