Daddy'€™s Speeding Letra Traducción al Español

Thanks to: Corgan, corgan@infosky.net
Gracias a: Corgan, corgan@infosky.net
(tune down 1/2 step)
(afinar 1/2 paso)
Intro and Verse: played on an acoustic guitar with plastic strings
Introducción y estrofa: tocada con una guitarra acústica con cuerdas de plástico.
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
D:|-----------------------------------------------------------------------------------|
D:|----------------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
Whiplash caught the silver son...
Latigazo cervical atrapó al hijo plateado...
The song is realy in Dog man star style, no drums, a lot of piano, and plenty of wierd effects.
La canción es realmente al estilo de Dog Man Star, sin batería, con mucho piano y muchos efectos extraños.
I'm ging to transcribe the piano sections so they can be played on a guitar.
Voy a transcribir las secciones de piano para poder tocarlas en una guitarra.
Piano 1 : this enters the verse after Bret sings "...and left us here"
Piano 1: esto entra en el verso después de que Bret canta "...y nos dejó aquí"
for the first time (on the "here" to be precise)
por primera vez (en el "aquí" para ser precisos)
e:|---------------------------------------------------|
e:|---------------------------------------------------|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
GRAMO:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:|---------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
* there are variations afterwards that are not so hard to hear,
* hay variaciones posteriores que no son tan difíciles de escuchar,
so figure them out for yourself
así que descúbrelos por ti mismo
Piano thingy 2 : enters after the second "...and left us here"
Piano thingy 2: entra después del segundo "...y nos dejó aquí"
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
A:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|----------------------------------|
G:|--------0---------------0----------|
G:|--------0---------------0----------|
D:|--------1---------------1----------|
D:|--------1---------------1----------|
A:|--3---------------3----------------|
A:|--3---------------3----------------|
E:|-----------------------------------|
E:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|--------3----------------3---------|
D:|--------3----------------3-----------------|
A:|--------0----------------0---------|
A:|--------0----------------0---------|
E:|--1---------------1----------------|
E:|--1---------------1----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
A:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
Piano thingy 3 : I'm gonna tab it for an octave down,
Piano thingy 3: Voy a tabularlo una octava hacia abajo,
because it's easier to play it that way
porque es más fácil jugarlo de esa manera
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
E:|--3---3---------------3-----3------|
E:|--3---3---------------3-----3------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
E:|-----------------------------------|
E:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|-----------------------------------|
D:|------------------------0-1-0------|
D:|------------------------0-1-0------|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
E:|----1-3----------------------------|
E:|----1-3----------------------------|
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0-----------------------0--------|
G:|--0-----------------------0----------------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
A:|--2-----------3-----------------3-----3----|
E:|--3--------------------------------|
E:|--3--------------------------------|
* these appear many times in the song, each time variated, so I tabbed an "inbetween" version
* estos aparecen muchas veces en la canción, cada vez variados, así que puse una versión "intermedia"
Bridge: electric w/ distortion and palm muting
Puente: eléctrico con distorsión y silenciamiento de palma.
Chours: C, Cmaj(arppegio on this one, high to low),
Coros: C, Cmaj (arpegio en este, de mayor a menor),
(palm muting and distort.)G5, G5,
(palma silenciada y distorsionada). G5, G5,
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Salida: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Outro solo:
Solo final:
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10-----------------^11-r-11^-----------r-----------------|
B:|---------------------------------------------8-6-(slow-bend)-----------------6-(slow-bend)--|
B:|---------------------------------------8-6-(doblado lento)-----------------6-(doblado lento)--|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
G:|---------------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|---------------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------------|
e:|-------------------------------------------------------------|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(slow-bend)-8--|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(curvatura lenta)-8--|
G:|------------------------------------------------------------|
G:|-------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------|
D:|-------------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------|
A:|-------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
E:|-------------------------------------------------------------|
Bare end: an explosion sound and wacky piano sample that's impossible to play on a guitar
Extremo desnudo: un sonido de explosión y una muestra de piano extravagante que es imposible de tocar en una guitarra
The song by itself is not so complicated, but tabbing it was preaty hard and complicated.
La canción por sí sola no es tan complicada, pero tabularla fue bastante difícil y complicado.
I hope it won't confuse you. :)
Espero que no te confunda. :)