Daddy'€™s Speeding Songtekst Nederlandse Vertaling

Thanks to: Corgan, corgan@infosky.net
Met dank aan: Corgan, corgan@infosky.net
(tune down 1/2 step)
(stem een halve stap af)
Intro and Verse: played on an acoustic guitar with plastic strings
Intro en Verse: gespeeld op een akoestische gitaar met plastic snaren
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
e:|----3-----3---------3-----3--------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
G:|--0-----0-----0---0----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
D:|-----------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
EEN:|--------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------------------------------|
Whiplash caught the silver son...
Whiplash betrapte de zilveren zoon...
The song is realy in Dog man star style, no drums, a lot of piano, and plenty of wierd effects.
Het nummer is echt in Dog man star-stijl, geen drums, veel piano en veel rare effecten.
I'm ging to transcribe the piano sections so they can be played on a guitar.
Ik ga de pianogedeelten transcriberen, zodat ze op een gitaar kunnen worden gespeeld.
Piano 1 : this enters the verse after Bret sings "...and left us here"
Piano 1: dit komt in het couplet nadat Bret zingt "...and left us here"
for the first time (on the "here" to be precise)
voor de eerste keer (op "hier" om precies te zijn)
e:|---------------------------------------------------|
e:|----------------------------------------------|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:|---------------------------------------------------|
D:|----------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
EEN:|----------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
E:|----------------------------------------------|
* there are variations afterwards that are not so hard to hear,
* er zijn variaties achteraf die niet zo moeilijk te horen zijn,
so figure them out for yourself
dus zoek ze zelf uit
Piano thingy 2 : enters after the second "...and left us here"
Pianodingetje 2: komt binnen na de tweede "...en liet ons hier achter"
e:|-----------------------------------|
e:|---------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|---------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
EEN:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3---------------|
e:|-----------------------------------|
e:|---------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|--------0---------------0----------|
G:|--------0---------------0----------|
D:|--------1---------------1----------|
D:|--------1---------------1----------|
A:|--3---------------3----------------|
EEN:|--3---------------3---------------|
E:|-----------------------------------|
E:|---------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|---------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|---------------------------------|
D:|--------3----------------3---------|
D:|--------3----------------3---------|
A:|--------0----------------0---------|
EEN:|--------0----------------0---------|
E:|--1---------------1----------------|
E:|--1---------------1---------------|
e:|-----------------------------------|
e:|---------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|---------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
EEN:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3---------------|
Piano thingy 3 : I'm gonna tab it for an octave down,
Pianodingetje 3: Ik ga het een octaaf lager zetten,
because it's easier to play it that way
omdat het makkelijker is om het op die manier te spelen
e:|--3--------------------------------|
e:|--3------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
G:|--0------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
D:|--0------------------------------|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
EEN:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
E:|--3---3---------------3-----3------|
E:|--3---3--------------3-----3------|
e:|-----------------------------------|
e:|---------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|---------------------------------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
EEN:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
E:|-----------------------------------|
E:|---------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|---------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|---------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|---------------------------------|
D:|------------------------0-1-0------|
D:|-----------------------0-1-0------|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
EEN:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
E:|----1-3----------------------------|
E:|----1-3--------------------------|
e:|--3--------------------------------|
e:|--3------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0------------------------------|
G:|--0-----------------------0--------|
G:|--0----------------------0--------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
EEN:|--2-----------3---------3-----3----|
E:|--3--------------------------------|
E:|--3------------------------------|
* these appear many times in the song, each time variated, so I tabbed an "inbetween" version
* deze komen vele malen voor in het nummer, elke keer gevarieerd, dus heb ik een "tussenversie" toegevoegd
Bridge: electric w/ distortion and palm muting
Brug: elektrisch met vervorming en palmdemping
Chours: C, Cmaj(arppegio on this one, high to low),
Koor: C, Cmaj (arppegio op deze, van hoog naar laag),
(palm muting and distort.)G5, G5,
(handpalm dempen en vervormen.)G5, G5,
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Outro solo:
Outro-solo:
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10-----------------^11-r-11^--r-----------------|
B:|---------------------------------------------8-6-(slow-bend)-----------------6-(slow-bend)--|
B:|------------------------------------------8-6-(langzaam buigen)----------------6-(langzaam buigen)--|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
G:|----------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|----------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
EEN:|----------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(slow-bend)-8--|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(langzame bocht)-8--|
G:|------------------------------------------------------------|
G:|------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------|
EEN:|------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------|
Bare end: an explosion sound and wacky piano sample that's impossible to play on a guitar
Bare end: een explosief geluid en een gekke pianosample die onmogelijk op een gitaar te spelen is
The song by itself is not so complicated, but tabbing it was preaty hard and complicated.
Het nummer op zichzelf is niet zo ingewikkeld, maar het intoetsen ervan was behoorlijk moeilijk en ingewikkeld.
I hope it won't confuse you. :)
Ik hoop dat het je niet in verwarring brengt. :)