Daddy'€™s Speeding Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Thanks to: Corgan, corgan@infosky.net
Podziękowania dla: Corgan, corgan@infosky.net
(tune down 1/2 step)
(zmniejsz o 1/2 tonu)
Intro and Verse: played on an acoustic guitar with plastic strings
Intro i zwrotka: grane na gitarze akustycznej z plastikowymi strunami
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
mi:|----3-----3---------3---------3---------3---------3---------3---------3---------3---------3--------|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
D:|-----------------------------------------------------------------------------------|
D:|-------------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
O:|-------------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E:|-------------------------------------------------------------------------------------------------|
Whiplash caught the silver son...
Whiplash złapał srebrnego syna...
The song is realy in Dog man star style, no drums, a lot of piano, and plenty of wierd effects.
Piosenka jest naprawdę w stylu Dog Man Star, bez perkusji, z dużą ilością fortepianu i mnóstwem dziwnych efektów.
I'm ging to transcribe the piano sections so they can be played on a guitar.
Zamierzam dokonać transkrypcji fragmentów fortepianu, aby można je było zagrać na gitarze.
Piano 1 : this enters the verse after Bret sings "...and left us here"
Fortepian 1: to wchodzi w zwrotkę po tym, jak Bret śpiewa „...i zostawił nas tutaj”
for the first time (on the "here" to be precise)
po raz pierwszy (a dokładniej „tutaj”)
e:|---------------------------------------------------|
e:|-----------------------------------------------------------------|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:|---------------------------------------------------|
D:|-----------------------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
O:|-----------------------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------|
* there are variations afterwards that are not so hard to hear,
* później pojawiają się wariacje, które nie są tak trudne do usłyszenia,
so figure them out for yourself
więc wymyśl je sam
Piano thingy 2 : enters after the second "...and left us here"
Pianothing 2: wchodzi po sekundzie „...i zostawił nas tutaj”
e:|-----------------------------------|
e:|-------------------------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|------------------------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0-------------------0--------------|
A:|--------2---------------2----------|
O:|--------2-------------------2-------------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3--------------3----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-------------------------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|------------------------------------------------|
G:|--------0---------------0----------|
G:|--------0--------------0---------|
D:|--------1---------------1----------|
D:|--------1--------------1---------|
A:|--3---------------3----------------|
O:|--3--------------3----------------|
E:|-----------------------------------|
E:|-------------------------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-------------------------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|------------------------------------------------|
D:|--------3----------------3---------|
D:|--------3----------------3-------------|
A:|--------0----------------0---------|
O:|--------0----------------0-------------|
E:|--1---------------1----------------|
E:|--1--------------1----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-------------------------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|------------------------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0-------------------0--------------|
A:|--------2---------------2----------|
O:|--------2-------------------2-------------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3--------------3----------------|
Piano thingy 3 : I'm gonna tab it for an octave down,
Pianothing 3: Zamierzam przesunąć to o oktawę w dół,
because it's easier to play it that way
bo tak jest łatwiej grać
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
O:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
E:|--3---3---------------3-----3------|
E:|--3---3--------------3---------3------|
e:|-----------------------------------|
e:|-------------------------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|------------------------------------------------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
O:|--3---------3-1-3-------3---------3-1--|
E:|-----------------------------------|
E:|-------------------------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-------------------------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|------------------------------------------------|
D:|------------------------0-1-0------|
D:|-----------------------0-1-0------|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
O:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
E:|----1-3----------------------------|
E:|----1-3----------------------------|
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0-----------------------0--------|
G:|--0----------------------0------------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
O:|--2----------3---------3---------3----|
E:|--3--------------------------------|
E:|--3--------------------------------|
* these appear many times in the song, each time variated, so I tabbed an "inbetween" version
* pojawiają się one w piosence wiele razy i za każdym razem są inne, więc wybrałem wersję „pośrednią”.
Bridge: electric w/ distortion and palm muting
Mostek: elektryczny z przesterowaniem i wyciszeniem dłoni
Chours: C, Cmaj(arppegio on this one, high to low),
Chóry: C, Cmaj (arppegio w tym przypadku, od wysokiego do niskiego),
(palm muting and distort.)G5, G5,
(wyciszenie dłoni i zniekształcenie.)G5, G5,
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Końcówka: G, G, G, G, F, C, G, G, x2
Outro solo:
Solowe zakończenie:
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r----|
B:|---------------------------------------------8-6-(slow-bend)-----------------6-(slow-bend)--|
B:|------------------------------------------------------------8-6-(wolne zginanie)----------------6-(wolne zginanie)--|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
G:|------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
O:|------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------------|
e:|----------------------------------------------------------------------|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(slow-bend)-8--|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(wolno zginający się)-8--|
G:|------------------------------------------------------------|
G:|----------------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------|
D:|----------------------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------|
O:|----------------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
E:|----------------------------------------------------------------------|
Bare end: an explosion sound and wacky piano sample that's impossible to play on a guitar
Goły koniec: dźwięk eksplozji i zwariowana próbka fortepianu, której nie da się zagrać na gitarze
The song by itself is not so complicated, but tabbing it was preaty hard and complicated.
Piosenka sama w sobie nie jest zbyt skomplikowana, ale tabulatory były dość trudne i skomplikowane.
I hope it won't confuse you. :)
Mam nadzieję, że nie będzie to dla Was mylące. :)