Daddy'€™s Speeding Paroles Traduction Française

Thanks to: Corgan, corgan@infosky.net
Merci à : Corgan, corgan@infosky.net
(tune down 1/2 step)
(réglez 1/2 pas)
Intro and Verse: played on an acoustic guitar with plastic strings
Intro et couplet : joués sur une guitare acoustique avec des cordes en plastique
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
D:|-----------------------------------------------------------------------------------|
D :|-------------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
R :|-------------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E :|-------------------------------------------------------------------------------------------------|
Whiplash caught the silver son...
Whiplash a attrapé le fils d'argent...
The song is realy in Dog man star style, no drums, a lot of piano, and plenty of wierd effects.
La chanson est vraiment dans le style Dog Man Star, pas de batterie, beaucoup de piano et plein d'effets bizarres.
I'm ging to transcribe the piano sections so they can be played on a guitar.
Je vais retranscrire les sections de piano pour qu'elles puissent être jouées à la guitare.
Piano 1 : this enters the verse after Bret sings "...and left us here"
Piano 1 : ceci entre dans le couplet après que Bret ait chanté "...and left us here"
for the first time (on the "here" to be precise)
pour la première fois (sur le "ici" pour être précis)
e:|---------------------------------------------------|
e:|---------------------------------------------------|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:|---------------------------------------------------|
D :|-----------------------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
R :|-----------------------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
* there are variations afterwards that are not so hard to hear,
* il y a des variations après qui ne sont pas si difficiles à entendre,
so figure them out for yourself
alors découvre-les par toi-même
Piano thingy 2 : enters after the second "...and left us here"
Piano thingy 2 : entre après le deuxième "...et nous a laissés ici"
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B :|--------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G :|--------------------------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0---------|
A:|--------2---------------2----------|
R :|--------2--------------2--------------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B :|--------------------------------------------------|
G:|--------0---------------0----------|
G:|--------0--------------0--------------|
D:|--------1---------------1----------|
D:|--------1---------------1--------------|
A:|--3---------------3----------------|
R :|--3---------------3----------------|
E:|-----------------------------------|
E:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B :|--------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G :|--------------------------------------------------|
D:|--------3----------------3---------|
D:|--------3----------------3---------|
A:|--------0----------------0---------|
R :|--------0----------------0--------|
E:|--1---------------1----------------|
E:|--1---------------1----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B :|--------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G :|--------------------------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0---------|
A:|--------2---------------2----------|
R :|--------2--------------2--------------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
Piano thingy 3 : I'm gonna tab it for an octave down,
Piano thingy 3 : je vais le tabuler une octave plus bas,
because it's easier to play it that way
parce que c'est plus facile de jouer de cette façon
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B :|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
D:|--0---------------------------------|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
E:|--3---3---------------3-----3------|
E:|--3---3--------------3---------3------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B :|--------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G :|--------------------------------------------------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
D:|------0h1-0-------0h1-0-------1-0------|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
R :|--3---------3-1-3-------3---------3-1--|
E:|-----------------------------------|
E:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|-----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B :|--------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G :|--------------------------------------------------|
D:|------------------------0-1-0------|
D:|------------------------0-1-0------|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
E:|----1-3----------------------------|
E:|---------1-3----------------------------|
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B :|--0--------------------------------|
G:|--0-----------------------0--------|
G:|--0-------------0--------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
D:|--0---------1---0---1-0--------0------|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
A:|--2----------3---------3---------3----|
E:|--3--------------------------------|
E:|--3--------------------------------|
* these appear many times in the song, each time variated, so I tabbed an "inbetween" version
* ceux-ci apparaissent plusieurs fois dans la chanson, à chaque fois variés, j'ai donc tabulé une version "entre-deux"
Bridge: electric w/ distortion and palm muting
Chevalet : électrique avec distorsion et Palm Muting
Chours: C, Cmaj(arppegio on this one, high to low),
Choeurs : C, Cmaj(arpège sur celui-ci, aigu à grave),
(palm muting and distort.)G5, G5,
(coupure de paume et distorsion.) G5, G5,
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Sortie : G, G, G, G, F, C, G, G, x2
Outro solo:
Sortie solo :
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
B:|---------------------------------------------8-6-(slow-bend)-----------------6-(slow-bend)--|
B:|---------------------------------------------8-6-(courbure lente)----------------6-(courbure lente)--|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D :|--------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
R :|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E :|--------------------------------------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------------|
e :|------------------------------------------------------------|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(slow-bend)-8--|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(courbure lente)-8--|
G:|------------------------------------------------------------|
G:|------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------|
D :|------------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------|
R :|------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
Bare end: an explosion sound and wacky piano sample that's impossible to play on a guitar
Bare end : un son d'explosion et un sample de piano farfelu impossible à jouer sur une guitare
The song by itself is not so complicated, but tabbing it was preaty hard and complicated.
La chanson en elle-même n'est pas si compliquée, mais la tablature était plutôt difficile et compliquée.
I hope it won't confuse you. :)
J'espère que cela ne vous embrouillera pas. :)