Daddy'€™s Speeding Letras Tradução em Português

Thanks to: Corgan, corgan@infosky.net
Agradecimentos a: Corgan, corgan@infosky.net
(tune down 1/2 step)
(afinar 1/2 passo)
Intro and Verse: played on an acoustic guitar with plastic strings
Intro e Verso: tocado em violão com cordas de plástico
e:|----3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3-----3--------|
e:|----3-----3--------3-----3--------3-----3--------3-----3--------3-----3--------|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1---1-----1-----1---1--|
B:|------3-----3---3-----3-----3---3-----4-----4---4-----1-----1-----1-----1-----1------1--|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0----|
G:|--0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0---0-----0-----0-------|
D:|-----------------------------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|-----------------------------------------------------------------------------------|
R:|------------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------|
Whiplash caught the silver son...
Whiplash pegou o filho prateado...
The song is realy in Dog man star style, no drums, a lot of piano, and plenty of wierd effects.
A música é realmente no estilo Dog Man Star, sem bateria, muito piano e muitos efeitos estranhos.
I'm ging to transcribe the piano sections so they can be played on a guitar.
Vou transcrever as seções de piano para que possam ser tocadas no violão.
Piano 1 : this enters the verse after Bret sings "...and left us here"
Piano 1: entra no verso depois que Bret canta "...e nos deixou aqui"
for the first time (on the "here" to be precise)
pela primeira vez (no "aqui" para ser mais preciso)
e:|---------------------------------------------------|
e:|--------------------------------------------------|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
B:|--15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-16--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
G:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12--|
D:|---------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------|
A:|---------------------------------------------------|
R:|----------------------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------|
E:|----------------------------------------------------------------|
* there are variations afterwards that are not so hard to hear,
* há variações posteriores que não são tão difíceis de ouvir,
so figure them out for yourself
então descubra você mesmo
Piano thingy 2 : enters after the second "...and left us here"
Piano thingy 2: entra depois do segundo "...e nos deixou aqui"
e:|-----------------------------------|
e:|----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|-------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
R:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|-------------------------------------------------|
G:|--------0---------------0----------|
G:|-------0---------------0----------|
D:|--------1---------------1----------|
D:|--------1---------------1----------|
A:|--3---------------3----------------|
R:|--3---------------3----------------|
E:|-----------------------------------|
E:|-------------------------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|-------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|--------3----------------3---------|
D:|--------3----------------3--------|
A:|--------0----------------0---------|
R:|--------0----------------0--------|
E:|--1---------------1----------------|
E:|--1---------------1----------------|
e:|-----------------------------------|
e:|----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|-------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|--------0---------------0----------|
D:|--------0---------------0----------|
A:|--------2---------------2----------|
R:|--------2---------------2----------|
E:|--3---------------3----------------|
E:|--3---------------3----------------|
Piano thingy 3 : I'm gonna tab it for an octave down,
Coisa de piano 3: Vou tabulá-lo uma oitava abaixo,
because it's easier to play it that way
porque é mais fácil jogar assim
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
G:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
D:|--0--------------------------------|
A:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
R:|--2-----0h2-3-2-0-2-0---0-----0-2--|
E:|--3---3---------------3-----3------|
E:|--3---3---------------3-----3------|
e:|-----------------------------------|
e:|----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|-------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
D:|------0h1-0-------0h1-0---1-0------|
A:|--3---------3-1-3-------3-----3-1--|
R:|--3--------3-1-3------3-----3-1--|
E:|-----------------------------------|
E:|-------------------------------------------------|
e:|-----------------------------------|
e:|----------------------------------|
B:|-----------------------------------|
B:|-------------------------------------------------|
G:|-----------------------------------|
G:|----------------------------------|
D:|------------------------0-1-0------|
D:|------------------------0-1-0------|
A:|--0-----0---1-0-1-3-1-3-------3----|
R:|--0-----0---1-0-1-3-1-3------3-------|
E:|----1-3----------------------------|
E:|----1-3---------------------------|
e:|--3--------------------------------|
e:|--3--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
B:|--0--------------------------------|
G:|--0-----------------------0--------|
G:|--0-----------------------0-------|
D:|--0---------1---0---1-0-----0------|
D:|--0--------1---0---1-0-----0------|
A:|--2-----------3---------3-----3----|
R:|--2-------3---------3-----3----|
E:|--3--------------------------------|
E:|--3--------------------------------|
* these appear many times in the song, each time variated, so I tabbed an "inbetween" version
* estes aparecem muitas vezes na música, cada vez variando, então eu tabulei uma versão "intermediária"
Bridge: electric w/ distortion and palm muting
Ponte: elétrica com distorção e palm muting
Chours: C, Cmaj(arppegio on this one, high to low),
Chorus: C, Cmaj(arpejo neste aqui, alto para baixo),
(palm muting and distort.)G5, G5,
(silenciamento e distorção da palma da mão.) G5, G5,
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Outro: G,G,G,G,F,C,G,G, x2
Outro solo:
Outro solo:
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
e:|--12-12-12-12-12-12-12-12-12\10-10\8-8/10-10------------------^11-r-11^--r------------------|
B:|---------------------------------------------8-6-(slow-bend)-----------------6-(slow-bend)--|
B:|--------------------------------------------8-6-(curvatura lenta)-----------------6-(curvatura lenta)--|
G:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
G:|------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------------------------------------|
A:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
R:|------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|--------------------------------------------------------------------------------------------|
E:|-----------------------------------------------------------------------------------------------------|
e:|------------------------------------------------------------|
e:|---------------------------------------------------------------------|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(slow-bend)-8--|
B:|--10-10-10-10-10-10-10-10-10b10-8h10p8-6-6-6-(flexão lenta)-8--|
G:|------------------------------------------------------------|
G:|---------------------------------------------------------------------|
D:|------------------------------------------------------------|
D:|---------------------------------------------------------------------|
A:|------------------------------------------------------------|
R:|---------------------------------------------------------------------|
E:|------------------------------------------------------------|
E:|---------------------------------------------------------------------|
Bare end: an explosion sound and wacky piano sample that's impossible to play on a guitar
Bare end: um som de explosão e uma amostra de piano maluca que é impossível de tocar em uma guitarra
The song by itself is not so complicated, but tabbing it was preaty hard and complicated.
A música por si só não é tão complicada, mas tabulá-la foi bastante difícil e complicado.
I hope it won't confuse you. :)
Espero que isso não confunda você. :)