Panama City Motel Songtekst Nederlandse Vertaling

______________________________
______________________________
Panama City Hotel -- SUGAR
Panama City Hotel -- SUIKER
from File Under Easy Listening
uit Bestand onder Easy Listening
gtakata@uoguelph.ca
gtakata@uoguelph.ca
To acheive Bob Mould's sound play this song with layered acoustic and
Om het geluid van Bob Mould te bereiken, speel je dit nummer met gelaagde akoestische en
electric guitars. Also, take a look at the barre chords and note which
elektrische gitaren. Kijk ook eens naar de barre-akkoorden en noteer welke
ones have the B and e strings open.
die hebben de B- en e-snaar open.
Chords: A B F G E C F#
Akkoorden: A B F G E C F #
Intro: A B A B
Inleiding: A B A B
Don't you know I need a place to stay
Weet je niet dat ik een plek nodig heb om te verblijven?
Only fifteen bucks a day
Slechts vijftien dollar per dag
I didn't want to end up here
Ik wilde hier niet eindigen
But now I guess I need to stay
Maar nu denk ik dat ik moet blijven
(second verse, same as the first!)
(tweede couplet, hetzelfde als het eerste!)
River red, runs like lead
Rivier rood, loopt als lood
And the smell of kerosene in my head
En de geur van kerosine in mijn hoofd
Stuck here in this shithole
Ik zit hier vast in dit strontgat
Reading foreign magazines instead
In plaats daarvan buitenlandse tijdschriften lezen
Chorus:
refrein:
"But senor, I only have ten dollars;
‘Maar señor, ik heb maar tien dollar;
Can't you spare me a room for the night?"
Kunt u mij geen kamer voor de nacht besparen?"
We argue about currency and then
We maken ruzie over valuta en dan
He says I can stay for the night
Hij zegt dat ik vannacht mag blijven
In this Panama City Motel
In dit Panama City Motel
I am out on the freeway again
Ik ben weer op de snelweg
(third verse)
(derde vers)
A woman approaches in Barcelona
Een vrouw nadert in Barcelona
Walking down the Diagonalia
Wandelen langs de Diagonalia
Spaghetti concrete overpasses
Spaghetti betonnen viaducten
I keep grasping for something familiar
Ik grijp steeds naar iets bekends
Repeat 2nd part of Chorus again
Herhaal het tweede deel van Chorus opnieuw
then follow the "A B" rhythm while singing ad lib
volg dan het "A B" -ritme terwijl je ad lib zingt
"Oh No... Don't you know I need a place to stay"
"Oh nee... Weet je niet dat ik een plek nodig heb om te verblijven"
the song finishes on a sustained A
het nummer eindigt op een aanhoudende A
Comments? Gladly!!!
Opmerkingen? Graag!!!
+--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--+
+--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--+
| D L |
| DL |
| I \O And on the Eighth Day, God said: O/ I |
| I \O En op de achtste dag zei God: O/ I |
| S |> "Let there be Disco" E |
| S |> "Laat er disco zijn" E |
| O ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ S |
| O ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ S |
+--=--=--=--=---| Graham Takata gtakata@uoguelph.ca |---=--=--=--=--+
+--=--=--=--=---| Graham Takata gtakata@uoguelph.ca |---=--=--=--=--+