The Slim 歌詞 日本語訳

From HENNESSE@HUSC15.HARVARD.EDU Fri Apr 14 11:33:51 1995
HENNESSE@HUSC15.HARVARD.EDU より 1995 年 4 月 14 日金曜日 11:33:51
Date: Fri, 14 Apr 1995 10:35:33 -0400 (EDT)
日付: 1995 年 4 月 14 日金曜日 10:35:33 -0400 (EDT)
From: Mod Machine
出典: モッドマシン
To: STRETMRD@miavx1.acs.muohio.edu
宛先: STRETMRD@miavx1.acs.muohio.edu
Cc: Sugar Mailing List
Cc: シュガーメーリングリスト
Subject: Slim tabs wishes granted
件名: スリムタブの願いが叶いました
Here's my version, hope you like it:
これが私のバージョンです。気に入っていただければ幸いです。
The chord changes are rather simple, it's pretty much a drone chord with
コードチェンジはかなりシンプルで、ほぼドローンコードです。
a walking bass-line.
歩くベースライン。
This is the verse, like I say, a drone chord with a descending bass line
これはヴァースです、私が言うように、ベースラインが下降するドローンコードです
(The notes above the tab is the bass note)
(タブの上の音はベース音です)
||e---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||e---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||b---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||b---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||d---2---|---X---|---X---| |---O---|| ||---O---||
||d---2---|---X---|---X---| |---O---|| ||---O---||
||a---O---|--h3---|---2---| |---X---|| ||---5---||
||a---O---|---h3---|---2---| |---X---|| ||---5---||
The first and third times through, the riff goes to the 'G', whilst the
1 回目と 3 回目では、リフは「G」に進みます。
second and third times, it slides up to the 'D' bit.
2 回目と 3 回目は、「D」ビットまでスライドします。
An example (using the bass notes to deliniate the changes):
例 (ベースノートを使用して変化を区切る):
Do you know Where you're going
どこへ行くか知っていますか
Do you know where you've been
どこに行ったか知っていますか
Is it simple? Is it simple
シンプルですか？シンプルですか
The chances seem so slim
可能性は非常に低いように思えます
Etcetera... (pardon, but I can't remember the lyrics. I apologise for
エトセトラ…（すみません、歌詞は思い出せません。ごめんなさい）
any lyrical bollocksings up). Now, the chorus:
叙情的な大げさなことは何でも構いません）。さて、コーラスです。
The chords are (yes, dearies, real chords for the chorus!):
コードは次のとおりです (はい、皆さん、コーラス部分の実際のコードです!):
||e---O---|---O---|---O---|---O---|---O---||
||e---O---|---O---|---O---|---O---|---O---||
||b---1---|---O---|---O---|---3---|---3---||
||b---1---|---O---|---O---|---3---|---3---||
||g---2---|---O---|---1---|---O---|---2---||
||g---2---|---O---|---1---|---O---|---2---||
||d---3---|---2---|---2---|---2---|---O---||
||d---3---|---2---|---2---|---2---|---O---||
||a---3---|---2---|---2---|---3---|---O---||
||a---3---|---2---|---2---|---3---|---O---||
||E---X---|---O---|---O---|---X---|---X---||
||E---X---|---O---|---O---|---X---|---X---||
So, here's how it works:
その仕組みは次のとおりです。
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Iiiiiiiiiii'm Left behind
取り残されてるよ
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Left behind, left behind It's a matter of time
取り残されて、取り残されてしまうのは時間の問題だ
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Your protection from injection My projection
注射からあなたを守る 私の投影
Ejected from the slide Ejected from the slide
スライドから排出される スライドから排出される
And that's all folks. Listen to the record for the form (verse chorus
以上です。レコードを聴いてフォームを確認してください（バースコーラス）
verse, as a great man once said), and at the fade out, marriage bit at
詩、かつて偉人が言ったように）そしてフェードアウトでは、結婚が噛みつきました
the end, play the verse chord sequence, but don't go up to the 'D' bit,
最後にヴァースのコードシーケンスを演奏しますが、「D」ビットまでは進めないでください。
keep repeating the riff with the 'G' ending! Have loadsa fun...
「G」で終わるリフを繰り返してください！楽しんでください...
Tara,
タラさん
Sean
ショーン