The Slim Songtekst Nederlandse Vertaling

From HENNESSE@HUSC15.HARVARD.EDU Fri Apr 14 11:33:51 1995
Van HENNESSE@HUSC15.HARVARD.EDU vrijdag 14 april 11:33:51 1995
Date: Fri, 14 Apr 1995 10:35:33 -0400 (EDT)
Datum: vrijdag 14 april 1995 10:35:33 -0400 (EDT)
From: Mod Machine
Van: Modmachine
To: STRETMRD@miavx1.acs.muohio.edu
Aan: STRETMRD@miavx1.acs.muohio.edu
Cc: Sugar Mailing List
Cc: Sugar-mailinglijst
Subject: Slim tabs wishes granted
Onderwerp: Slim tabs wensen ingewilligd
Here's my version, hope you like it:
Hier is mijn versie, ik hoop dat je hem leuk vindt:
The chord changes are rather simple, it's pretty much a drone chord with
De akkoordwisselingen zijn vrij eenvoudig, het is eigenlijk een drone-akkoord
a walking bass-line.
een wandelende baslijn.
This is the verse, like I say, a drone chord with a descending bass line
Dit is het couplet, zoals ik zeg, een drone-akkoord met een dalende baslijn
(The notes above the tab is the bass note)
(De noten boven de tab zijn de basnoot)
||e---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||e---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||b---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||b---O---|---O---|---O---| |---O---|| ||---O---||
||d---2---|---X---|---X---| |---O---|| ||---O---||
||d---2---|---X---|---X---| |---O---|| ||---O---||
||a---O---|--h3---|---2---| |---X---|| ||---5---||
||a---O---|--h3---|---2---| |---X---|| ||---5---||
The first and third times through, the riff goes to the 'G', whilst the
De eerste en derde keer gaat de riff naar de 'G', terwijl de
second and third times, it slides up to the 'D' bit.
de tweede en derde keer schuift het omhoog naar het 'D'-bit.
An example (using the bass notes to deliniate the changes):
Een voorbeeld (waarbij de basnoten worden gebruikt om de wijzigingen af te bakenen):
Do you know Where you're going
Weet je waar je heen gaat
Do you know where you've been
Weet je waar je bent geweest
Is it simple? Is it simple
Is het eenvoudig? Is het eenvoudig
The chances seem so slim
De kansen lijken zo klein
Etcetera... (pardon, but I can't remember the lyrics. I apologise for
Etcetera... (excuseer, maar ik kan me de tekst niet herinneren. Mijn excuses hiervoor
any lyrical bollocksings up). Now, the chorus:
elke lyrische onzin). Nu het refrein:
The chords are (yes, dearies, real chords for the chorus!):
De akkoorden zijn (ja, lieverds, echte akkoorden voor het refrein!):
||e---O---|---O---|---O---|---O---|---O---||
||e---O---|---O---|---O---|---O---|---O---||
||b---1---|---O---|---O---|---3---|---3---||
||b---1---|---O---|---O---|---3---|---3---||
||g---2---|---O---|---1---|---O---|---2---||
||g---2---|---O---|---1---|---O---|---2---||
||d---3---|---2---|---2---|---2---|---O---||
||d---3---|---2---|---2---|---2---|---O---||
||a---3---|---2---|---2---|---3---|---O---||
||a---3---|---2---|---2---|---3---|---O---||
||E---X---|---O---|---O---|---X---|---X---||
||E---X---|---O---|---O---|---X---|---X---||
So, here's how it works:
Dus, hier is hoe het werkt:
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Iiiiiiiiiii'm Left behind
Ik blijf achter
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Left behind, left behind It's a matter of time
Achtergelaten, achtergelaten Het is een kwestie van tijd
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Fmaj7 Em Em-h-Emaj
Your protection from injection My projection
Jouw bescherming tegen injectie Mijn projectie
Ejected from the slide Ejected from the slide
Uitgeworpen uit de dia Uitgeworpen uit de dia
And that's all folks. Listen to the record for the form (verse chorus
En dat is alles mensen. Luister naar de plaat voor het formulier (verskoor
verse, as a great man once said), and at the fade out, marriage bit at
vers, zoals een groot man ooit zei), en toen het uitdoofde, beet het huwelijk op
the end, play the verse chord sequence, but don't go up to the 'D' bit,
speel aan het einde de akkoordreeks van het couplet, maar ga niet naar het 'D'-bit,
keep repeating the riff with the 'G' ending! Have loadsa fun...
blijf de riff herhalen met het 'G'-einde! Veel plezier...
Tara,
Tara,
Sean
Sean