Happiness Machine Songtekst Nederlandse Vertaling

HAPPINESS MACHINE - Sum 41
GELUKSMACHINE - Som 41
one Guitar repeats: while the other repeats:
de ene gitaar herhaalt: terwijl de andere herhaalt:
this is repeated further on, while a third guitar plays the main riff:
dit wordt verderop herhaald, terwijl een derde gitaar de hoofdriff speelt:
the intro is ended with this:
de intro wordt hiermee afgesloten:
this is repeated throughout the verse:
dit wordt door het hele vers herhaald:
the other guitar plays:
de andere gitaar speelt:
Take my breath away, I don't need it anyway
Ik ben adembenemend, ik heb het toch niet nodig
cause I'm fine here in my old forgotten world
want het gaat goed met mij hier in mijn oude, vergeten wereld
where I can be myself, left with the hand I'm dealt
waar ik mezelf kan zijn, met de hand die mij wordt toebedeeld
and it's hard to get a grip when you're holding onto something you just let slip away
en het is moeilijk om grip te krijgen als je iets vasthoudt dat je net hebt laten ontglippen
chords are played arpeggiated by an acoustic guitar
akkoorden worden arpeggio gespeeld door een akoestische gitaar
All these thoughts stuck in my mind
Al deze gedachten bleven in mijn hoofd hangen
spinning round like endless
ronddraaiend als eindeloos
time for once in my mind
tijd voor een keer in mijn gedachten
chords are played by piano and bass
akkoorden worden gespeeld door piano en bas
I do wanna feel something you call real
Ik wil iets voelen wat jij echt noemt
I don't think that I've got time for these scars to heal
Ik denk niet dat ik tijd heb om deze littekens te laten genezen
And the days just go by leaving questions in my mind
En de dagen gaan voorbij door vragen in mijn hoofd achter te laten
I guess I'll find the answers some day in another life
Ik denk dat ik de antwoorden ooit in een ander leven zal vinden
guitar plays a lead riff under that (repeated x2):
gitaar speelt daaronder een leadriff (herhaald x2):
Here with my old friend, the silence in the end
Hier met mijn oude vriend, de stilte op het einde
And it rings so loud that I cannot pretend
En het klinkt zo luid dat ik niet kan doen alsof
I just close my eyes and ask a thousand whys
Ik sluit gewoon mijn ogen en vraag duizend waarom
Will it change or stay the same? Will it ever go away?
Zal het veranderen of hetzelfde blijven? Zal het ooit verdwijnen?
The question still remains
De vraag blijft nog steeds bestaan
chords are played arpeggiated by an acoustic guitar
akkoorden worden arpeggio gespeeld door een akoestische gitaar
All these thoughts stuck in my mind
Al deze gedachten bleven in mijn hoofd hangen
spinning round like endless
ronddraaiend als eindeloos
time for once in my life
tijd voor een keer in mijn leven
chords are played by piano and bass
akkoorden worden gespeeld door piano en bas
I do wanna feel something you call real
Ik wil iets voelen wat jij echt noemt
I don't think that I've got time for these scars to heal
Ik denk niet dat ik tijd heb om deze littekens te laten genezen
And the days just go by leaving questions in my mind
En de dagen gaan voorbij door vragen in mijn hoofd achter te laten
I guess I'll find the answers some day in another life
Ik denk dat ik de antwoorden ooit in een ander leven zal vinden
guitar plays a lead riff under that (repeated x2):
gitaar speelt daaronder een leadriff (herhaald x2):
then:
dan:
this is repeated, as a second guitar plays:
dit wordt herhaald, terwijl een tweede gitaar speelt:
Bridge Verse
Bridge-vers
difficult to hear because it's heavily palm muted. let me know if you have a
moeilijk te horen omdat het zwaar handgedempt is. laat het me weten als je een
better idea of what is played here.
beter idee van wat hier wordt gespeeld.
then the second guitar comes in:
dan komt de tweede gitaar binnen:
lyrics:
songtekst:
Warning signs read desolation
Op waarschuwingsborden staat verlatenheid
On the road of desperation
Op de weg van wanhoop
Happiness machines, I'm coming clean
Geluksmachines, ik kom schoon
What can you do for me?
Wat kun je voor mij doen?
chords played with electric guitar this time
akkoorden gespeeld met een elektrische gitaar deze keer
I do wanna feel something you call real
Ik wil iets voelen wat jij echt noemt
I don't think that I've got time for these scars to heal
Ik denk niet dat ik tijd heb om deze littekens te laten genezen
And the days just go by leaving questions in my mind
En de dagen gaan voorbij door vragen in mijn hoofd achter te laten
I guess I'll find the answers some day in another life
Ik denk dat ik de antwoorden ooit in een ander leven zal vinden
this chords progression is then repeated again
deze akkoordprogressie wordt vervolgens opnieuw herhaald
then:
dan:
Outro:
Uit:
chords played by piano only
akkoorden die alleen door piano worden gespeeld
So here now I stand at the end
Dus hier sta ik nu aan het einde
Of a dark road out of hell
Van een donkere weg uit de hel
It's not so hard as I depart
Het is niet zo moeilijk als ik vertrek
What a way to become a man
Wat een manier om een man te worden
that's it. hope you enjoyed. if you have any questions or corrections, feel free to comment!
dat is het. Ik hoop dat je genoten hebt. Als je vragen of correcties hebt, reageer dan gerust!