From the Curve Songtekst Nederlandse Vertaling

From halfadog@ihug.co.nz Fri May 16 08:15:54 1997
Van halfadog@ihug.co.nz vrijdag 16 mei 08:15:54 1997
Date: Sat, 10 May 1997 22:06:05 +1200 (NZST)
Datum: zaterdag 10 mei 1997 22:06:05 +1200 (NZST)
From: A Fabulous Farting Spider
Uit: Een fantastische schetenspin
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: "From the Curve" by "Superchunk"
Onderwerp: "From the Curve" van "Superchunk"
>From the curve
>Van de bocht
Superchunk
Superstuk
gtr.1
gtr.1
gtr.2
gtr.2
g-------------------4-5-4-5--------------2-4h-2--------4-2---------
g------------------4-5-4-5-------------2-4h-2--------4-2---------
d-6-7h-6-4------------------------------------------------4-2-2-4-2
d-6-7h-6-4-------------------------------------------4-2-2-4-2
verse (acoustic)gtr.1
couplet (akoestisch)gtr.1
e-------------------------------------^----------------------------
e---------------------------------^-------------------------
gtr 2
gtr 2
e------nothing------------------------ -------nothing-----------
e------niets----------------------- -------niets-----------
d---------------------play this------7--------------------------
d--------------------speel dit------7------------------------
a---------------------after 2nd------7--------------------------
een--------------------na 2e------7------------------------
e------------verse chord progression-5--------------------------
e------------akkoordprogressie van couplet-5-------------------------
d-after next 2nd progression play--7-7-7-7--9-9-9-9----------
d-na het volgende 2e progressiespel--7-7-7-7--9-9-9-9----------
chorus:
refrein:
gtr.1
gtr.1
gtr.2
gtr.2
b-0---2-3h-2->5b555-5-6hb-5-6hb-5-3b-2-3-2-3-2-3b-0-2h-0---------2---
b-0---2-3h-2->5b555-5-6hb-5-6hb-5-3b-2-3-2-3-2-3b-0-2h-0---------2---
verses again.
opnieuw verzen.
before loud part in the verses to a pick scrape from around the 7th fret to
voor het luide deel in de coupletten schraapt een plectrum van rond de 7e fret naar
first.
eerst.
chorus.
koor.
after chorus (.. i'm ready to leave again...)
na refrein (.. ik ben klaar om weer te vertrekken...)
gtr.1
gtr.1
gtr.2
gtr.2
g-131313131313--11->-12->-14---9999999--14->-16>-18--------------
g-131313131313--11->-12->-14---9999999--14->-16>-18--------------
d-x-x-x-x-x-x---x-->-x-->-x----xxxxxxx--x-->-x->-x---------------
d-x-x-x-x-x-x---x-->-x-->-x----xxxxxxx--x-->-x->-x---------------
a-111111111111--9-->-10->-12---7777777--12->-14>-16-repeat faster
a-111111111111--9-->-10->-12---7777777--12->-14>-16 - sneller herhalen
e-x-x-x-x-x-x---x-->-x-->-x----xxxxxxx--x-->-x->-X--few times----
e-x-x-x-x-x-x---x-->-x-->-x----xxxxxxx--x-->-x->-X--paar keer----
and repeat 9 > 10 >12 progression after that.
en herhaal daarna de progressie 9 > 10 > 12.
lyrics:
songtekst:
is this what you expected?
Is dit wat je verwachtte?
flat and empty, how i feel?
plat en leeg, hoe ik me voel?
the brain is emptied out and clean
de hersenen worden geleegd en schoon
clean is not a state that's real
schoon is geen echte staat
so take what you are given
dus neem wat je gegeven wordt
just forget what you deserve
vergeet gewoon wat je verdient
people think you're out there living
mensen denken dat je daar leeft
but you fell from the curve
maar je viel uit de bocht
give me a name
geef mij een naam
right now i'm just a cycle
op dit moment ben ik gewoon een cyclus
waiting to end
wachtend om te eindigen
right now i feel recycled
op dit moment voel ik me gerecycled
and i'm ready to leave again
en ik ben klaar om weer te vertrekken
some tree in bloom like crazy hair
een boom in bloei als gek haar
some man in feathers flying
een man met veren die vliegt
i want to stay i don't i'm lying
Ik wil blijven. Ik lieg niet
getting used to it's what i feel
wennen, dat is wat ik voel
so much to answer for
zoveel om op te antwoorden
we have so much to answer for
we hebben zoveel te beantwoorden
so sick of talking about it
zo ziek om erover te praten
falling asleep on the floor
op de grond in slaap vallen
and i'm ready to leave again
en ik ben klaar om weer te vertrekken
there are defenitely mistakes in it, especially in the riff areas. pls tidy
er zitten zeker fouten in, vooral in de riffgebieden. pls netjes
it up.. :)
het op.. :)
Halfadog@ihug.co.nz
Halfadog@ihug.co.nz