Slack Motherfucker 歌詞 日本語訳

Subject: Superchunk
件名: スーパーチャンク
Someone asked for some Superchunk stuff; I think they kick butt- so
誰かがスーパーチャンクのものを求めてきました。彼らはひどいことをしていると思います-それで
here's my attempt at one of my faves. As you might have guessed the
これが私のお気に入りの一つへの私の試みです。ご想像のとおり、
words are only approximations of what I thought I heard...
言葉は私が聞いたと思ったことの近似値にすぎません...
Slack Motherf**ker-- Superchunk
Slack Motherf*ker -- スーパーチャンク
Intro Lick (play twice- loosely adherent to this rhythm)
イントロ リック (2 回再生 - このリズムを緩く守ります)
Verse:
詩:
Had enough of what's right
正しいことはもう十分だ
I've got some des'prate ways (Ya can't smush them)
私はいくつかの絶望的な方法を持っています（あなたはそれらを打ち負かすことはできません）
I'm wastin' my time
時間を無駄にしてる
I'd like to see you try and get it back
それを取り戻そうとする姿を見てみたい
Intro twice (again)
イントロを 2 回 (もう一度)
CHORUS:
コーラス:
I am workin'
私は働いています
But I'm not working for you
でも私はあなたのために働いているわけではありません
(Nooooooooo! (2nd time only))
（いやおおおおおお！（2回目のみ））
Slack Motherf**ker!
スラックマザーファッカー！
Intro twice (again!)
イントロを 2 回 (もう一度!)
Verse:
詩:
When I sit down
座ると
I kick the stool right out from under you.
私はあなたの下からスツールを蹴り出します。
Don't wanna see ya' outside
外で会いたくない
When I could do the same thing too--
私も同じことができたら――
Intro twice (yes, again)
イントロを 2 回 (はい、もう一度)
(Killer solo) E D E D E D E D...
(キラーソロ) E D E D E D E D...
Intro twice (yet again!)
イントロは2回（もう一回！）
CHORUS... (followed by)
コーラス... (続いて)
Slack Motherf**ker!
スラックマザーファッカー！
You Motherf**ker! (Repeat and fade)
このクソ野郎め！ (繰り返しとフェード)
Chords:
コード:
E(7th Fret) E/D#(6th Fret) A B C#(4th fret) G/A
E(7フレット) E/D#(6フレット) A B C#(4フレット) G/A
o x o x xo x xo x xo x xoooox
o x o x xo x xo x xo x xoooox
I***** I*IIII IIIIII IIIIII I***** IIIIII
I***** I*IIII IIIIII IIIIII I***** IIIIII
IIIIII IIIIII II***I I***** IIIIII IIIIII
IIIIII IIIIII II***I I***** IIIIII IIIIII
II***I IIIIII IIIIII IIIIII II***I IIIIII
II***I IIIIII IIIIII IIIIII II***I IIIIII
IIIIII II***I IIIIII II***I
IIIIII II***I IIIIII II***I
D(5th)
D(5位)
o x
ああ×
I*****
私*****
IIIIII
ⅢⅢ
II***I
II***I
IIIIII
ⅢⅢ
Joe Staton jstaton@umich.edu
ジョー・ステイトン jstaton@umich.edu
Department of Biology Joe.Staton@um.cc.umich.edu
生物学部 Joe.Staton@um.cc.umich.edu
University of Michigan
ミシガン大学