Slack Motherfucker Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: Superchunk
Onderwerp: Superchunk
Someone asked for some Superchunk stuff; I think they kick butt- so
Iemand vroeg om wat Superchunk-spul; Ik denk dat ze schoppen, dus
here's my attempt at one of my faves. As you might have guessed the
hier is mijn poging tot een van mijn favorieten. Zoals je misschien al geraden had
words are only approximations of what I thought I heard...
woorden zijn slechts benaderingen van wat ik dacht te horen...
Slack Motherf**ker-- Superchunk
Slack Motherf**ker-- Superchunk
Intro Lick (play twice- loosely adherent to this rhythm)
Intro Lick (twee keer spelen, losjes volgens dit ritme)
Verse:
Vers:
Had enough of what's right
Had genoeg van wat goed is
I've got some des'prate ways (Ya can't smush them)
Ik heb een aantal wanhopige manieren (Je kunt ze niet verpletteren)
I'm wastin' my time
Ik verspil mijn tijd
I'd like to see you try and get it back
Ik zou graag zien dat je probeert het terug te krijgen
Intro twice (again)
Twee keer intro (opnieuw)
CHORUS:
CHORUS:
I am workin'
ik ben aan het werk
But I'm not working for you
Maar ik werk niet voor jou
(Nooooooooo! (2nd time only))
(Neeeeeeee! (slechts 2e keer))
Slack Motherf**ker!
Slappe klootzak!
Intro twice (again!)
Twee keer intro (opnieuw!)
Verse:
Vers:
When I sit down
Als ik ga zitten
I kick the stool right out from under you.
Ik schop de kruk onder je vandaan.
Don't wanna see ya' outside
Ik wil je niet buiten zien
When I could do the same thing too--
Toen ik hetzelfde ook kon doen...
Intro twice (yes, again)
Twee keer intro (ja, nogmaals)
(Killer solo) E D E D E D E D...
(Killersolo) E D E D E D E D...
Intro twice (yet again!)
Twee keer intro (alweer!)
CHORUS... (followed by)
REFERENTIE... (gevolgd door)
Slack Motherf**ker!
Slappe klootzak!
You Motherf**ker! (Repeat and fade)
Jij klootzak! (Herhalen en vervagen)
Chords:
Akkoorden:
E(7th Fret) E/D#(6th Fret) A B C#(4th fret) G/A
E(7e fret) E/D#(6e fret) A B C#(4e fret) G/A
o x o x xo x xo x xo x xoooox
o x o x xo x xo x xo x xoooox
I***** I*IIII IIIIII IIIIII I***** IIIIII
I***** I*IIII IIIIII IIIIII I***** IIIIII
IIIIII IIIIII II***I I***** IIIIII IIIIII
IIIIII IIIIII II***I I***** IIIIII IIIIII
II***I IIIIII IIIIII IIIIII II***I IIIIII
II***I IIIIII IIIIII IIIIII II***I IIIIII
IIIIII II***I IIIIII II***I
IIIIII II***I IIIIII II***I
D(5th)
D(5e)
o x
o x
I*****
ik*****
IIIIII
IIIIII
II***I
II***I
IIIIII
IIIIII
Joe Staton jstaton@umich.edu
Joe Staton jstaton@umich.edu
Department of Biology Joe.Staton@um.cc.umich.edu
Afdeling Biologie Joe.Staton@um.cc.umich.edu
University of Michigan
Universiteit van Michigan