Goodbye Stranger Songtekst Nederlandse Vertaling

Supertramp - GOODBYE STRANGER
Supertramp - Vaarwel vreemdeling
I managed to fit it on two A4 pages with very narrow borders in
Het is mij gelukt om het op twee A4-pagina's te passen met hele smalle randen
Courier New 12pt, after i deleted all the empty lines.
Courier New 12pt, nadat ik alle lege regels heb verwijderd.
The '(1/2 bar)' always refers to the bar just BEFORE it. I suggest
De '(1/2 bar)' verwijst altijd naar de maat ervoor. Ik stel voor
highlighting it together with its chord, either coloured or bold.
en markeer het samen met het akkoord, gekleurd of vetgedrukt.
PLEASE RATE!
Beoordeel alstublieft!
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
It was an early morning yesterday I was up before the dawn
Het was een vroege ochtend gisteren, ik was vóór zonsopgang op
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
And I really have enjoyed my stay But I must be moving on
En ik heb echt genoten van mijn verblijf. Maar ik moet verder
Bridge 1:
Brug 1:
Like a king without a castle Like a queen without a throne
Als een koning zonder kasteel. Als een koningin zonder troon
I'm an early morning lover And I must be moving on
Ik ben een vroege ochtendminnaar en ik moet verder gaan
Verse 2:
Vers 2:
G G G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
G G G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
Now I believe in what you say, Is the undisputed truth
Nu geloof ik in wat je zegt: het is de onbetwiste waarheid
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
But I have to have things my own way, To keep me in my youth
Maar ik moet de dingen op mijn eigen manier doen, om mij in mijn jeugd te houden
Bridge 2:
Brug 2:
Like a ship without an anchor Like a slave without a chain
Als een schip zonder anker. Als een slaaf zonder ketting
Just the thought of those sweet ladies, Sends a shiver through my veins
Alleen al de gedachte aan die lieve dames, stuurt een rilling door mijn aderen
And I will go on shining Shining like brand new
En ik zal blijven stralen, stralend als gloednieuw
C Am7 Am7 (1/2 bar)
C Am7 Am7 (1/2 bar)
I'll never look behind me My troubles will be few
Ik zal nooit achterom kijken. Mijn problemen zullen weinig zijn
Chorus 1:
Koor 1:
|G |G5# |Em/G |Am D7|
|G |G5# |Em/G |Am D7|
Goodbye stranger it's been nice Hope you find your paradise
Vaarwel vreemdeling, het was leuk. Ik hoop dat je je paradijs vindt
Tried to see your point of view Hope your dreams will all come true
Ik probeerde jouw standpunt te zien. Ik hoop dat je dromen allemaal uitkomen
Goodbye Mary, goodbye Jane Will we ever meet again?
Tot ziens Mary, tot ziens Jane. Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Feel no sorrow, feel no shame Come tomorrow, feel no pain
Voel geen verdriet, voel geen schaamte. Kom morgen, voel geen pijn
Now sweet devotion is not for me
Nu is zoete toewijding niets voor mij
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Vaarwel Maria, vaarwel Jane
Just give me motion to set me free
Geef me een beweging om me te bevrijden
Will we ever meet again?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
In the land and the ocean far away,
In het land en de oceaan ver weg,
Feel no sorrow, feel no shame
Voel geen verdriet, voel geen schaamte
It's the life I've chosen, every day
Het is het leven waar ik voor gekozen heb, elke dag
Come tomorrow, feel no pain
Kom morgen, voel geen pijn
#/
#/
So, goodbye Mary, goodbye Jane
Dus, vaarwel Mary, vaarwel Jane
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Vaarwel Maria, vaarwel Jane
Will we ever meet again?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Will we ever meet again?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Verse 3:
Vers 3:
G G G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
G G G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
Now some they do and some they don't, And some you just can't tell
Sommige doen ze wel en sommige niet. En van sommige weet je het gewoon niet
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
G (1/2 bar) Gdim7 C/G G G
And some they will and some they won't, For some it's just as well
En sommige zullen ze wel en sommige niet. Voor sommigen is het net zo goed
Bridge 3:
Brug 3:
You can laugh at my behaviour That'll never bother me
Je kunt lachen om mijn gedrag. Dat zal mij nooit storen
Say the Devil is my saviour But I don't pay no heed
Zeg dat de Duivel mijn redder is. Maar ik besteed er geen aandacht aan
And I will go on shining Shining like brand new
En ik zal blijven stralen, stralend als gloednieuw
C Am7 Am7 (1/2 bar)
C Am7 Am7 (1/2 bar)
I'll never look behind me My troubles will be few
Ik zal nooit achterom kijken. Mijn problemen zullen weinig zijn
Chorus 2: (+Whistling)
Koor 2: (+Fluiten)
|G |G5# |Em/G |Am D7|
|G |G5# |Em/G |Am D7|
Goodbye stranger it's been nice Hope you find your paradise
Vaarwel vreemdeling, het was leuk. Ik hoop dat je je paradijs vindt
Tried to see your point of view Hope your dreams will all come true
Ik probeerde jouw standpunt te zien. Ik hoop dat je dromen allemaal uitkomen
Goodbye Mary, goodbye Jane Will we ever meet again?
Tot ziens Mary, tot ziens Jane. Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Feel no sorrow, feel no shame Come tomorrow, feel no pain
Voel geen verdriet, voel geen schaamte. Kom morgen, voel geen pijn
Now sweet devotion is not for me
Nu is zoete toewijding niets voor mij
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Vaarwel Maria, vaarwel Jane
Just give me motion to set me free
Geef me een beweging om me te bevrijden
Will we ever meet again?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
In the land and the ocean far away,
In het land en de oceaan ver weg,
Feel no sorrow, feel no shame
Voel geen verdriet, voel geen schaamte
It's the life I've chosen, every day
Het is het leven waar ik voor gekozen heb, elke dag
Come tomorrow, feel no pain
Kom morgen, voel geen pijn
So, now I'm leavin', got to go
Dus nu ik wegga, moet ik gaan
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Vaarwel Maria, vaarwel Jane
Hit the road, I'll say it once again
Ga op pad, ik zeg het nog een keer
Will we ever meet again?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Oh, yes, I'm leaving, I've got to go
Oh ja, ik ga weg, ik moet gaan
Feel no sorrow, feel no shame
Voel geen verdriet, voel geen schaamte
Got to go, I'm sorry I have to tell you
Ik moet gaan, het spijt me dat ik het je moet vertellen
Come tomorrow, feel no pain
Kom morgen, voel geen pijn
#/
#/
goodbye Mary, goodbye Jane
vaarwel Maria, vaarwel Jane
Goodbye Mary, Goodbye Jane
Vaarwel Maria, vaarwel Jane
Will we ever meet again?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Will we ever meet again?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Outro:
Uit:
G7/F G7.b10 |: G7.b10 G7.b10 C7.9+11 C7.9+11 :| (8x, fade)
G7/F G7.b10 |: G7.b10 G7.b10 C7.9+11 C7.9+11 :| (8x, vervagen)
#(/)
#(/)