School Liedtext Deutsche Übersetzung

SCHOOL - Supertramp
SCHULE - Supertramp
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 6, 2005
Datum: 6. Dezember 2005
-Tuning: Standard
-Stimmung: Standard
-key of A minor
-Tonart a-Moll
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-Taktstriche zeigen Takte im 4/4-Takt an
-chord forms for verses: Am Em G Dm
-Akkordformen für Verse: Am Em G Dm
INTRO:
EINFÜHRUNG:
(opens with harmonica part)
(eröffnet mit Mundharmonika-Part)
(guitar fades in)
(Gitarre wird eingeblendet)
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
1ST VERSE:
1. VERS:
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
I can see you in the morning when you go to school
Ich kann dich morgens sehen, wenn du zur Schule gehst
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
Don't forget your books,you know you've
Vergessen Sie Ihre Bücher nicht, das wissen Sie
got to learn the Golden Rule
Ich muss die Goldene Regel lernen
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
Teacher tells you stop your play and get
Der Lehrer sagt dir, dass du mit dem Spiel aufhören und loslegen sollst
on with your work
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
And be like Johnnie-too-good, don't you know he never shirks,He's coming
Und sei wie Johnnie, der zu gut ist. Weißt du nicht, dass er sich nie scheut? Er kommt
(Timing note: there's a pause between each measure in the double staff below)
(Hinweis zum Timing: Zwischen den einzelnen Takten im Doppelsystem unten gibt es eine Pause.)
(I'm not sure of these following 4 measures re: tab accuracy)
(Ich bin mir bei den folgenden 4 Maßnahmen bezüglich der Tabulatorgenauigkeit nicht sicher)
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
along
entlang
2ND VERSE:
2. VERS:
After school is over, you're playing in the park
Nach der Schule spielst du im Park
Don't be out too late, don't let it get too dark
Seien Sie nicht zu spät draußen und lassen Sie es nicht zu dunkel werden
They tell you not to hang around and learn what life's about
Sie sagen dir, du sollst nicht herumhängen und lernen, worum es im Leben geht
And grow up just like them, won't let you work it out
Und genauso erwachsen zu werden wie sie, lässt dich das nicht hinbekommen
And you're full of doubt
Und du bist voller Zweifel
Figure 1 -
Abbildung 1 -
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Play
G ---9------------|----------------|---9------------|-----------------|Abspielen
Continue playing Figure 1 with all guitar parts up until the piano solo.
Spielen Sie weiterhin Abbildung 1 mit allen Gitarrenparts bis zum Klaviersolo.
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
G --|------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
Gt1 | |
Gt1 | |
Gt2 | |
Gt2 | |
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Play
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Wiedergabe
pm------|
Uhr------|
Gt1
Gt1
|pm------| pm------| |Play
|pm------| Uhr------| |Spielen
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------| pm------|
Uhr------| Uhr------|
pm------| pm------|
Uhr------| Uhr------|
SOLO:
SOLO:
Extended piano solo - 48 measures
Erweitertes Klaviersolo – 48 Takte
Chord accompaniment on acoustic guitar - each chord is 1 measure
Akkordbegleitung auf der Akustikgitarre – jeder Akkord ist 1 Takt
Play chord progression 12x
Spielen Sie die Akkordfolge 12x
BRIDGE:
BRÜCKE:
Don't do this and don't do that
Tun Sie dies nicht und tun Sie das nicht
What are they trying to do?
Was versuchen sie zu tun?
Make a good boy of you
Mach einen guten Jungen aus dir
Do they know where it's at?
Wissen sie, wo es ist?
Don't criticize - they're old and wise
Kritisieren Sie nicht – sie sind alt und weise
Do what they tell you to
Tu, was sie dir sagen
Don't want the devil to
Ich will nicht, dass der Teufel es tut
Come and put out your eyes
Komm und strecke deine Augen aus
3RD VERSE:
3. VERS:
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Vielleicht irre ich mich, wenn ich erwarte, dass du kämpfst
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
Oder vielleicht bin ich einfach nur verrückt, ich kann nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden
But while I'm still living, I've just got this to say
Aber während ich noch lebe, habe ich gerade Folgendes zu sagen
It's always up to you if you want to be that
Es liegt immer an Ihnen, ob Sie das sein wollen
Want to see that
Will das sehen
Want to see it that way
Will es so sehen
You're coming along
Du kommst mit
^...bend (s=semi-tone) \...slide down
^...beugen (s=Halbton) \...nach unten schieben
r...release bend ~...vibrato
r...Release Bend ~...Vibrato
h...hammer on =...hold note
h...Hammer drauf =...Note halten
p...pull off pm..palm mute
P...ziehen Sie die Uhr ab..Palm Mute
/...slide up
/...nach oben schieben
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)