School Songtekst Nederlandse Vertaling

SCHOOL - Supertramp
SCHOOL - Supertramp
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 6, 2005
Datum: 6 december 2005
-Tuning: Standard
-Afstemming: standaard
-key of A minor
-sleutel van A mineur
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-maatlijnen geven maten van 4/4 maat aan
-chord forms for verses: Am Em G Dm
-akkoordvormen voor verzen: Am Em G Dm
INTRO:
INTRO:
(opens with harmonica part)
(opent met mondharmonicapartij)
(guitar fades in)
(gitaar verdwijnt in)
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
1ST VERSE:
1E VERS:
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|-------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=-----|-8=---8-------|
I can see you in the morning when you go to school
Ik zie je morgenochtend als je naar school gaat
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
Don't forget your books,you know you've
Vergeet je boeken niet, dat weet je
got to learn the Golden Rule
Ik moet de Gulden Regel leren
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|-------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=-----|-8=---8-------|
Teacher tells you stop your play and get
De leraar vertelt je dat je moet stoppen met spelen en moet gaan halen
on with your work
verder met je werk
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
And be like Johnnie-too-good, don't you know he never shirks,He's coming
En wees als Johnnie-te-goed, weet je niet dat hij zich nooit terugtrekt, hij komt eraan
(Timing note: there's a pause between each measure in the double staff below)
(Timing-opmerking: er is een pauze tussen elke maat in de dubbele notenbalk hieronder)
(I'm not sure of these following 4 measures re: tab accuracy)
(Ik ben niet zeker van deze volgende 4 metingen met betrekking tot de nauwkeurigheid van de tab)
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
along
mee
2ND VERSE:
2E VERS:
After school is over, you're playing in the park
Als de school voorbij is, speel je in het park
Don't be out too late, don't let it get too dark
Ga niet te laat naar buiten en laat het niet te donker worden
They tell you not to hang around and learn what life's about
Ze zeggen dat je niet moet rondhangen en leren waar het leven om draait
And grow up just like them, won't let you work it out
En als je net als zij opgroeit, laat je het er niet uit komen
And you're full of doubt
En je zit vol twijfel
Figure 1 -
Figuur 1 -
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10-------|--------7=-------|
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Play
G ---9------------|---------------|---9------------|----------------|Spelen
Continue playing Figure 1 with all guitar parts up until the piano solo.
Speel figuur 1 verder met alle gitaarpartijen tot aan de pianosolo.
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------15-|----------------|----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~-----------|----------------|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
G --|------------|---------------|----------------|---------17=^(19)|
Gt1 | |
Gt1 | |
Gt2 | |
Gt2 | |
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------19-|----------------|----------------|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
B 17|-------------|----------20----|-20~~-----------|---------19=^(20)|
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Play
G -------2--------|---------------|----------------|----------------|Spelen
pm------|
pm------|
Gt1
Gt1
|pm------| pm------| |Play
|pm------| pm------| |Speel
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------| pm------|
pm------| pm------|
pm------| pm------|
pm------| pm------|
SOLO:
SOLO:
Extended piano solo - 48 measures
Uitgebreide pianosolo - 48 maten
Chord accompaniment on acoustic guitar - each chord is 1 measure
Akkoordbegeleiding op akoestische gitaar - elk akkoord is 1 maat
Play chord progression 12x
Speel akkoordprogressie 12x
BRIDGE:
BRUG:
Don't do this and don't do that
Doe dit niet en doe dat niet
What are they trying to do?
Wat proberen ze te doen?
Make a good boy of you
Maak een goede jongen van je
Do they know where it's at?
Weten ze waar het is?
Don't criticize - they're old and wise
Geef geen kritiek: ze zijn oud en wijs
Do what they tell you to
Doe wat ze je zeggen
Don't want the devil to
Ik wil niet dat de duivel dat doet
Come and put out your eyes
Kom en steek je ogen uit
3RD VERSE:
3E VERS:
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Misschien vergis ik me als ik verwacht dat je gaat vechten
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
Of misschien ben ik gewoon gek, ik weet niet goed van kwaad
But while I'm still living, I've just got this to say
Maar nu ik nog leef, heb ik dit te zeggen
It's always up to you if you want to be that
Het is altijd aan jou of je dat wilt zijn
Want to see that
Wil dat zien
Want to see it that way
Wil het zo zien
You're coming along
Jij gaat mee
^...bend (s=semi-tone) \...slide down
^...buigen (s=halve toon) \...naar beneden glijden
r...release bend ~...vibrato
r...laat de bocht los ~...vibrato
h...hammer on =...hold note
h...hamer op =...notitie vasthouden
p...pull off pm..palm mute
p...trek pm uit..palm mute
/...slide up
/...schuif omhoog
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)