School Letra Traducción al Español

SCHOOL - Supertramp
ESCUELA - Supertramp
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 6, 2005
Fecha: 6 de diciembre de 2005
-Tuning: Standard
-Tuning: Estándar
-key of A minor
-clave de La menor
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-las líneas de barra indican medidas de 4/4 de tiempo
-chord forms for verses: Am Em G Dm
-formas de acordes para versos: Am Em G Dm
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
(opens with harmonica part)
(se abre con la parte de armónica)
(guitar fades in)
(la guitarra se desvanece)
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
1ST VERSE:
1ER VERSO:
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
I can see you in the morning when you go to school
Puedo verte por la mañana cuando vas a la escuela.
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
Don't forget your books,you know you've
No olvides tus libros, sabes que los tienes.
got to learn the Golden Rule
tengo que aprender la regla de oro
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
Teacher tells you stop your play and get
El maestro te dice que dejes de jugar y
on with your work
sigue con tu trabajo
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
And be like Johnnie-too-good, don't you know he never shirks,He's coming
Y sé como Johnnie, demasiado bueno, ¿no sabes que él nunca elude? Él viene.
(Timing note: there's a pause between each measure in the double staff below)
(Nota de tiempo: hay una pausa entre cada compás en el doble pentagrama a continuación)
(I'm not sure of these following 4 measures re: tab accuracy)
(No estoy seguro de estas 4 medidas siguientes: precisión de la tabulación)
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
along
a lo largo
2ND VERSE:
2º VERSO:
After school is over, you're playing in the park
Después de que termina la escuela, estás jugando en el parque.
Don't be out too late, don't let it get too dark
No salgas demasiado tarde, no dejes que oscurezca demasiado
They tell you not to hang around and learn what life's about
Te dicen que no te quedes holgazaneando y aprendas de qué se trata la vida.
And grow up just like them, won't let you work it out
Y crecer como ellos, no te dejará resolverlo.
And you're full of doubt
Y estás lleno de dudas
Figure 1 -
Figura 1 -
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Play
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Reproducir
Continue playing Figure 1 with all guitar parts up until the piano solo.
Continúe tocando la Figura 1 con todas las partes de guitarra hasta el solo de piano.
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
Gt1 | |
Gt1 | |
Gt2 | |
Gt2 | |
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Play
G -------2----------------|----------------|-----------------|-----------------|Reproducir
pm------|
pm------|
Gt1
gt1
|pm------| pm------| |Play
|pm------| pm------| |Reproducir
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------| pm------|
pm------| pm------|
pm------| pm------|
pm------| pm------|
SOLO:
SOLITARIO:
Extended piano solo - 48 measures
Solo de piano extendido - 48 compases
Chord accompaniment on acoustic guitar - each chord is 1 measure
Acompañamiento de acordes en guitarra acústica: cada acorde tiene 1 compás
Play chord progression 12x
Reproducir progresión de acordes 12x
BRIDGE:
PUENTE:
Don't do this and don't do that
No hagas esto y no hagas aquello
What are they trying to do?
¿Qué están tratando de hacer?
Make a good boy of you
Haz un buen chico de ti
Do they know where it's at?
¿Saben dónde está?
Don't criticize - they're old and wise
No critiques, son viejos y sabios.
Do what they tell you to
Haz lo que te dicen
Don't want the devil to
No quiero que el diablo
Come and put out your eyes
Ven y sácate los ojos
3RD VERSE:
3ER VERSO:
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Tal vez me equivoque esperando que pelees
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
O tal vez simplemente estoy loco, no distingo el bien del mal
But while I'm still living, I've just got this to say
Pero mientras todavía estoy vivo, sólo tengo esto que decir
It's always up to you if you want to be that
Siempre depende de ti si quieres ser eso.
Want to see that
quiero ver eso
Want to see it that way
quiero verlo de esa manera
You're coming along
tu estas viniendo
^...bend (s=semi-tone) \...slide down
^...doblar (s=semitono) \...deslizar hacia abajo
r...release bend ~...vibrato
r...liberar curvatura ~...vibrato
h...hammer on =...hold note
h...martillar =...mantener nota
p...pull off pm..palm mute
p...tire pm..palm mute
/...slide up
/...deslizarse hacia arriba
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este archivo es obra del propio transcriptor y representa
their interpretation of the song.)
su interpretación de la canción.)