School 歌詞 日本語訳

SCHOOL - Supertramp
学校 - スーパートランプ
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 6, 2005
日付: 2005 年 12 月 6 日
-Tuning: Standard
-チューニング: スタンダード
-key of A minor
-イ短調のキー
-bar lines indicate measures of 4/4 time
- 小節線は 4/4 拍子の小節を示します
-chord forms for verses: Am Em G Dm
- 詩のコードフォーム: Am Em G Dm
INTRO:
イントロ:
(opens with harmonica part)
(ハーモニカパートで始まります)
(guitar fades in)
(ギターがフェードイン)
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6------|
1ST VERSE:
最初の詩:
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8-----8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7---|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8------|
I can see you in the morning when you go to school
朝学校に行くときに会えるよ
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6------|
Don't forget your books,you know you've
本を忘れないでください。
got to learn the Golden Rule
黄金律を学ばなければなりません
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8-----8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7---|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8------|
Teacher tells you stop your play and get
先生は「遊びをやめて、取りなさい」と言います。
on with your work
仕事を続ける
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6------|
And be like Johnnie-too-good, don't you know he never shirks,He's coming
そして、ジョニーのようになりなさい、良すぎる、彼は決して逃げないことを知っていますか、彼は来ます
(Timing note: there's a pause between each measure in the double staff below)
(タイミングに関する注意: 以下の 2 段譜では、各小節の間にポーズがあります)
(I'm not sure of these following 4 measures re: tab accuracy)
(タブの精度に関する次の 4 つの尺度がわかりません)
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
along
一緒に
2ND VERSE:
2番目の詩:
After school is over, you're playing in the park
学校が終わった後、あなたは公園で遊んでいます
Don't be out too late, don't let it get too dark
あまり遅くに出ないでください、あまり暗くならないようにしてください
They tell you not to hang around and learn what life's about
彼らは、ぶらぶらして人生が何であるかを学ぶなと言います
And grow up just like them, won't let you work it out
そして彼らと同じように大人になっても、うまくいかないでしょう
And you're full of doubt
そしてあなたは疑いでいっぱいです
Figure 1 -
図1 -
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
E -------7---8=---|-10=---------------|---------------7=---|-8=--------------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
B -----8----------|----------8=-----|-----8-10----------|----------7=----------|
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Play
G ---9-----------|----------------|---9----------|------|再生
Continue playing Figure 1 with all guitar parts up until the piano solo.
ピアノソロまですべてのギターパートで図 1 を演奏し続けます。
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~----------|---------------15-|------|------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
B 17|---------------|----------17-----|-17~~-----------|------|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
G -----|---------------|----------------|--------------|-----------17=^(19)|
Gt1 | |
Gt1 | |
Gt2 | |
Gt2 | |
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~----------|---------------19-|------|------|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
B 17|---------------|----------20----|-20~~-----------|-----------19=^(20)|
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Play
G -------2------|----------------|-----------------|------|再生する
pm------|
午後------|
Gt1
Gt1
|pm------| pm------| |Play
|午後------|午後------| |遊ぶ
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------| pm------|
午後------|午後------|
pm------| pm------|
午後------|午後------|
SOLO:
ソロ:
Extended piano solo - 48 measures
拡張ピアノソロ - 48 小節
Chord accompaniment on acoustic guitar - each chord is 1 measure
アコースティックギターのコード伴奏 - 各コードは 1 小節です
Play chord progression 12x
コード進行を 12 回再生する
BRIDGE:
ブリッジ:
Don't do this and don't do that
これもしない、あれもしない
What are they trying to do?
彼らは何をしようとしているのでしょうか？
Make a good boy of you
良い子にしてね
Do they know where it's at?
彼らはそれがどこにあるか知っていますか？
Don't criticize - they're old and wise
批判しないでください - 彼らは年をとっていて賢明です
Do what they tell you to
彼らがあなたに言うことをやりなさい
Don't want the devil to
悪魔にはそうなってほしくない
Come and put out your eyes
さあ、目を出してください
3RD VERSE:
3番目の詩:
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
もしかしたら、あなたが戦うことを期待していた私は間違っていたのかもしれません
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
それとも私はただ気が狂っているのかもしれない、正しいことも間違っていることも分からない
But while I'm still living, I've just got this to say
でも生きているうちにこれだけは言いたい
It's always up to you if you want to be that
そうなりたいかどうかは常にあなた次第です
Want to see that
それを見たい
Want to see it that way
そういう風に見てみたい
You're coming along
一緒に来てるよ
^...bend (s=semi-tone) \...slide down
^...ベンド（s=半音） \...下にスライド
r...release bend ~...vibrato
r...リリースベンド ~...ビブラート
h...hammer on =...hold note
h...ハンマーオン =...音を立て続ける
p...pull off pm..palm mute
p...引き離す pm..パームミュート
/...slide up
/...上にスライド
(This file is the transcriber's own work and represents
(このファイルは転写者自身の作品であり、
their interpretation of the song.)
彼らの曲の解釈です。）