School Paroles Traduction Française

SCHOOL - Supertramp
ÉCOLE - Supertramp
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 6, 2005
Date : 6 décembre 2005
-Tuning: Standard
-Réglage : Standard
-key of A minor
-clé de la mineur
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-les lignes à barres indiquent des mesures de temps 4/4
-chord forms for verses: Am Em G Dm
-formes d'accords pour les vers : Am Em G Dm
INTRO:
INTRO :
(opens with harmonica part)
(ouvre avec une partie d'harmonica)
(guitar fades in)
(la guitare apparaît en fondu)
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
1ST VERSE:
1ER VERSET :
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=---------8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
I can see you in the morning when you go to school
Je peux te voir le matin quand tu vas à l'école
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
Don't forget your books,you know you've
N'oublie pas tes livres, tu sais que tu as
got to learn the Golden Rule
je dois apprendre la règle d'or
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=---------8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
Teacher tells you stop your play and get
Le professeur vous dit d'arrêter votre jeu et d'aller
on with your work
continuez votre travail
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
And be like Johnnie-too-good, don't you know he never shirks,He's coming
Et sois comme Johnnie-trop-bon, tu ne sais pas qu'il ne se dérobe jamais, il arrive
(Timing note: there's a pause between each measure in the double staff below)
(Remarque sur le timing : il y a une pause entre chaque mesure dans la double portée ci-dessous)
(I'm not sure of these following 4 measures re: tab accuracy)
(Je ne suis pas sûr de ces 4 mesures suivantes concernant la précision des tabulations)
Gt|1 |
GT|1 |
Gt|2 |
GT|2 |
along
le long
2ND VERSE:
2ÈME VERSET :
After school is over, you're playing in the park
Après l'école, tu joues dans le parc
Don't be out too late, don't let it get too dark
Ne sors pas trop tard, ne laisse pas qu'il fasse trop sombre
They tell you not to hang around and learn what life's about
Ils te disent de ne pas traîner et d'apprendre ce qu'est la vie
And grow up just like them, won't let you work it out
Et grandir comme eux, je ne te laisserai pas t'en sortir
And you're full of doubt
Et tu es plein de doute
Figure 1 -
Figure 1 -
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
B -----8----------|--------8=------|---------8-10--------|--------7=-------|
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Play
G ---9------------|----------------|--------9-------------|-----------------|Jouer
Continue playing Figure 1 with all guitar parts up until the piano solo.
Continuez à jouer la figure 1 avec toutes les parties de guitare jusqu'au solo de piano.
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
G --|-------------|----------------|-------|---------17=^(19)|
Gt1 | |
GT1 | |
Gt2 | |
GT2 | |
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
B 17|-------------|--------------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
Gt|1 |
GT|1 |
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|1 |
GT|1 |
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Play
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Jouer
pm------|
pm------|
Gt1
GT1
|pm------| pm------| |Play
|pm------| pm------| |Jouer
Gt|2 |
GT|2 |
pm------| pm------|
pm------| pm------|
pm------| pm------|
pm------| pm------|
SOLO:
SOLO :
Extended piano solo - 48 measures
Solo de piano étendu - 48 mesures
Chord accompaniment on acoustic guitar - each chord is 1 measure
Accompagnement d'accords à la guitare acoustique - chaque accord correspond à 1 mesure
Play chord progression 12x
Jouer la progression d'accords 12x
BRIDGE:
PONT :
Don't do this and don't do that
Ne fais pas ceci et ne fais pas cela
What are they trying to do?
Qu'essayent-ils de faire ?
Make a good boy of you
Fais de toi un bon garçon
Do they know where it's at?
Savent-ils où c'est ?
Don't criticize - they're old and wise
Ne critiquez pas, ils sont vieux et sages
Do what they tell you to
Fais ce qu'ils te disent
Don't want the devil to
Je ne veux pas que le diable le fasse
Come and put out your eyes
Viens t'arracher les yeux
3RD VERSE:
3ÈME VERSET :
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Peut-être que je me trompe en m'attendant à ce que tu te battes
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
Ou peut-être que je suis juste fou, je ne distingue pas le mal du bien
But while I'm still living, I've just got this to say
Mais pendant que je vis encore, j'ai juste ceci à dire
It's always up to you if you want to be that
C'est toujours à toi de décider si tu veux être ça
Want to see that
Je veux voir ça
Want to see it that way
Je veux le voir de cette façon
You're coming along
Tu viens
^...bend (s=semi-tone) \...slide down
^... plier (s = demi-ton) \... glisser vers le bas
r...release bend ~...vibrato
r...relâchez le virage ~...vibrato
h...hammer on =...hold note
h...marteau =...tiens la note
p...pull off pm..palm mute
p... retire pm... palm mute
/...slide up
/...glisser vers le haut
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente
their interpretation of the song.)
leur interprétation de la chanson.)