School Letras Tradução em Português

SCHOOL - Supertramp
ESCOLA - Supertramp
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 6, 2005
Data: 6 de dezembro de 2005
-Tuning: Standard
-Afinação: Padrão
-key of A minor
-chave de lá menor
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-linhas de barra indicam medidas de tempo 4/4
-chord forms for verses: Am Em G Dm
-formas de acordes para versos: Am Em G Dm
INTRO:
INTRODUÇÃO:
(opens with harmonica part)
(abre com parte da gaita)
(guitar fades in)
(guitarra desaparece)
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=----|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
1ST VERSE:
1º VERSÍCULO:
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10----10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
I can see you in the morning when you go to school
Eu posso te ver de manhã quando você vai para a escola
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=----|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
Don't forget your books,you know you've
Não esqueça seus livros, você sabe que tem
got to learn the Golden Rule
aprendi a Regra de Ouro
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10----10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
Teacher tells you stop your play and get
O professor diz para você parar a brincadeira e pegar
on with your work
continue com seu trabalho
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=----|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
And be like Johnnie-too-good, don't you know he never shirks,He's coming
E seja como Johnnie, bom demais, você não sabe que ele nunca se esquiva, ele está vindo
(Timing note: there's a pause between each measure in the double staff below)
(Nota de tempo: há uma pausa entre cada compasso na pauta dupla abaixo)
(I'm not sure of these following 4 measures re: tab accuracy)
(Não tenho certeza dessas 4 medidas a seguir: precisão da guia)
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
along
junto
2ND VERSE:
2º VERSÍCULO:
After school is over, you're playing in the park
Depois que a escola acaba, você está brincando no parque
Don't be out too late, don't let it get too dark
Não saia muito tarde, não deixe ficar muito escuro
They tell you not to hang around and learn what life's about
Eles dizem para você não ficar por aí e aprender sobre o que é a vida
And grow up just like them, won't let you work it out
E crescer como eles, não vou deixar você resolver isso
And you're full of doubt
E você está cheio de dúvidas
Figure 1 -
Figura 1 -
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Play
G ---9-----------|----------------|---9------------|-----------------|Jogar
Continue playing Figure 1 with all guitar parts up until the piano solo.
Continue tocando a Figura 1 com todas as partes da guitarra até o solo de piano.
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~-------|------------15-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
B 17|------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
G --|------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
Gt1 | |
Gt1 | |
Gt2 | |
Gt2 | |
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~-------|------------19-|-----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
B 17|------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
G|3 |
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Play
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Jogar
pm------|
tarde------|
Gt1
Gt1
|pm------| pm------| |Play
|tarde------| tarde------| |Jogar
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------| pm------|
tarde------| tarde------|
pm------| pm------|
tarde------| tarde------|
SOLO:
SÓ:
Extended piano solo - 48 measures
Solo de piano estendido - 48 compassos
Chord accompaniment on acoustic guitar - each chord is 1 measure
Acompanhamento de acordes no violão - cada acorde tem 1 compasso
Play chord progression 12x
Tocar progressão de acordes 12x
BRIDGE:
PONTE:
Don't do this and don't do that
Não faça isso e não faça aquilo
What are they trying to do?
O que eles estão tentando fazer?
Make a good boy of you
Faça de você um bom menino
Do they know where it's at?
Eles sabem onde está?
Don't criticize - they're old and wise
Não critique - eles são velhos e sábios
Do what they tell you to
Faça o que eles mandam
Don't want the devil to
Não quero que o diabo
Come and put out your eyes
Venha e tire seus olhos
3RD VERSE:
3º VERSÍCULO:
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Talvez eu esteja enganado esperando que você lute
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
Ou talvez eu seja louco, não sei distinguir o certo do errado
But while I'm still living, I've just got this to say
Mas enquanto ainda estou vivo, só tenho isto a dizer
It's always up to you if you want to be that
Depende sempre de você se você quer ser isso
Want to see that
Quer ver isso
Want to see it that way
Quer ver assim
You're coming along
Você está vindo junto
^...bend (s=semi-tone) \...slide down
^...dobrar (s=semitom) \...deslizar para baixo
r...release bend ~...vibrato
r...liberar curvatura ~...vibrato
h...hammer on =...hold note
h...martelo =...mantenha nota
p...pull off pm..palm mute
p... retire pm..palm mute
/...slide up
/...deslize para cima
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este arquivo é trabalho do próprio transcritor e representa
their interpretation of the song.)
sua interpretação da música.)