School Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

SCHOOL - Supertramp
SZKOŁA - Supertramp
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 6, 2005
Data: 6 grudnia 2005
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-key of A minor
- tonacja a-moll
-bar lines indicate measures of 4/4 time
Linie -taktowe wskazują miary czasu 4/4
-chord forms for verses: Am Em G Dm
-formy akordów dla wersetów: Am Em G Dm
INTRO:
WSTĘP:
(opens with harmonica part)
(otwiera się partią harmonijki ustnej)
(guitar fades in)
(gitara cichnie)
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
1ST VERSE:
1. WERSJA:
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10-------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
I can see you in the morning when you go to school
Widzę cię rano, kiedy idziesz do szkoły
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
Don't forget your books,you know you've
Nie zapomnij o swoich książkach, wiesz, że to zrobiłeś
got to learn the Golden Rule
muszę nauczyć się Złotej Zasady
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|-----------7--|--------------|
E -8------8----------|-8=-----8=-----8---|----------7--|--------------|
B ---10--------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
B ---10-------10----|-----10-----10-----|-8=---8=------|-8=---8-------|
Teacher tells you stop your play and get
Nauczyciel mówi, żebyś przestał grać i dostał
on with your work
dalej ze swoją pracą
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
B -12=----12=--------|-12=----12=----12--|-6=---6=------|-6=---6-------|
And be like Johnnie-too-good, don't you know he never shirks,He's coming
I bądź jak Johnnie - zbyt dobry, nie wiesz, że on nigdy się nie uchyla, On nadchodzi
(Timing note: there's a pause between each measure in the double staff below)
(Uwaga dotycząca harmonogramu: pomiędzy każdym taktem znajduje się przerwa w podwójnej pięciolinii poniżej)
(I'm not sure of these following 4 measures re: tab accuracy)
(Nie jestem pewien co do następujących 4 miar dotyczących: dokładności tabulacji)
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
along
wzdłuż
2ND VERSE:
2. WERSJA:
After school is over, you're playing in the park
Kiedy szkoła się skończy, bawisz się w parku
Don't be out too late, don't let it get too dark
Nie wychodź za późno, nie pozwól, żeby zrobiło się za ciemno
They tell you not to hang around and learn what life's about
Mówią ci, żebyś się nie kręcił i dowiedział się, o co chodzi w życiu
And grow up just like them, won't let you work it out
I dorastaj tak jak oni, nie pozwolę ci tego rozwiązać
And you're full of doubt
A ty jesteś pełen wątpliwości
Figure 1 -
Rysunek 1 -
E -------7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
E ---7---8=---|-10=------------|------------7=---|-8=--------------|
B -----8----------|--------8=------|-----8-10--------|--------7=-------|
B -----8----------|--------8=------|---------8-10--------|--------7=-------|
G ---9------------|----------------|---9-------------|-----------------|Play
G ---9------------|----------------|---9------------|-------|Odtwórz
Continue playing Figure 1 with all guitar parts up until the piano solo.
Kontynuuj grę na figurze 1 ze wszystkimi partiami gitary, aż do solówki na fortepianie.
E --|-17~~--------|-------------15-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------15-|----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
B 17|------------|----------17----|-17~~------------|-----------------|
G --|-------------|----------------|-----------------|---------17=^(19)|
G --|------------|----------------|--------------------------------|--------17=^(19)|
Gt1 | |
Gt1 | |
Gt2 | |
Gt2 | |
E --|-17~~--------|-------------19-|-----------------|-----------------|
E --|-17~~--------|-------------19-|----------------|-----------------|
B 17|-------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
B 17|------------|----------20----|-20~~------------|---------19=^(20)|
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
G -------2--------|----------------|-----------------|-----------------|Play
G ---2--------|----------------|--------------------------------|----------------|Odtwórz
pm------|
wieczorem------|
Gt1
Gt1
|pm------| pm------| |Play
|pm------| wieczorem------| |Zagraj
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------| pm------|
wieczorem------| wieczorem------|
pm------| pm------|
wieczorem------| wieczorem------|
SOLO:
SOLIDNIE:
Extended piano solo - 48 measures
Rozszerzone solo na fortepianie - 48 taktów
Chord accompaniment on acoustic guitar - each chord is 1 measure
Akompaniament akordowy na gitarze akustycznej – każdy akord ma 1 takt
Play chord progression 12x
Zagraj progresję akordów 12x
BRIDGE:
MOST:
Don't do this and don't do that
Nie rób tego i nie rób tamtego
What are they trying to do?
Co oni próbują zrobić?
Make a good boy of you
Zrób z siebie dobrego chłopca
Do they know where it's at?
Czy wiedzą, gdzie to jest?
Don't criticize - they're old and wise
Nie krytykuj – są starzy i mądrzy
Do what they tell you to
Rób, co ci każą
Don't want the devil to
Nie chcę, żeby to zrobił diabeł
Come and put out your eyes
Przyjdź i wyłup sobie oczy
3RD VERSE:
TRZECI WERSET:
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Może się mylę, oczekując, że będziesz walczyć
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
A może po prostu zwariowałem, nie odróżniam zła od dobra
But while I'm still living, I've just got this to say
Ale póki jeszcze żyję, muszę to powiedzieć
It's always up to you if you want to be that
To zawsze zależy od Ciebie, czy chcesz taki być
Want to see that
Chcę to zobaczyć
Want to see it that way
Chcę to widzieć w ten sposób
You're coming along
Idziesz
^...bend (s=semi-tone) \...slide down
^...zginać (s=półton) \...zsuwać w dół
r...release bend ~...vibrato
r...zwolnij zagięcie ~...vibrato
h...hammer on =...hold note
h...wciśnij młotek =...przytrzymaj notatkę
p...pull off pm..palm mute
p...wyłącz pm..wyciszenie dłoni
/...slide up
/...przesuń się w górę
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ten plik jest dziełem tłumacza i reprezentuje
their interpretation of the song.)
ich interpretacja piosenki.)