Eggs in Her Basket 歌詞 日本語訳

http://susanmckeown.com/
http://susanmckeown.com/
From the album Sweet Liberty
アルバム「スウィート・リバティ」より
Played in 3/4 time
3/4拍子で演奏
It's of two young sailor lads out a-walking
それは歩いている二人の若い船員の姿です
Their pockets being both lined with gold
彼らのポケットは両方とも金で裏打ちされている
As they went a-walking and civilly talking
彼らが歩いたり、打ち解けて話したりしていると、
Some fair pretty damsel they do behold.
彼らが見ているのは、かなりの可愛い乙女です。
O lady, lady can I carry your basket?
お嬢ちゃん、嬢ちゃん、バスケットを運んでもいいですか？
O there's eggs in the basket oh do take care,
ああ、かごの中に卵があるよ、気をつけてね、
And if you should chance to outwalk me,
そしてもしあなたが私を追い越せるチャンスがあれば、
At the halfway house you'll find me later there.
ハーフハウスで、後で私を見つけます。
So these two young men they start out walking
それでこの二人の若者は歩き始めます
Until they come to the halfway house
ハーフハウスに到着するまで
O landlord, landlord have you any bacon?
おお家主さん、家主さん、ベーコンはありますか？
For in my basket I've got eggs to fry.
というのは、かごの中に目玉焼きが入っているからです。
So that landlord he went to the basket
それで家主はかごに行きました
A-thinking he'd got eggs to fry
A-揚げる卵があると思った
O say young man ain't you mistaken?
ああ、若者よ、あなたは間違っていませんか？
O for in this basket we've got a child.
ああ、このかごの中には子供がいるのよ。
Up steps this Nancy o dearest Nancy
このナンシーをステップアップしてください、最愛のナンシー
That had taken to bed last Whitsuntide
それは前回の聖霊降臨祭で寝たものでした
We got this young child since I came your fancy
私はあなたのお気に入りだったので、この若い子を手に入れました
So now gay fiddler you've got to pay.
だから今、ゲイのバイオリン弾き、あなたはお金を払わなければなりません。
That child's not ours, lovely Nancy
あの子は私たちの子じゃない、素敵なナンシー
He's no babe o' mine nor no friend's beside
彼は私のベイビーでも、隣の友達でもない
But I will take it I'll kindly treat it
でも、私はそれを受け取ります、親切に扱います
If you will say all my money's paid.
私のお金はすべて支払われたと言うなら。
Oh that young man went up to the basket
ああ、あの若者はかごに上がった
He's kicked it around and around the floor
彼はそれを床の上で蹴り回した
Oh since it is done I will surely pay it
ああ、終わったから必ず支払います
But damn me if I do eat eggs anymore.
でも、もう卵を食べたらくそー。
(slowly )
(ゆっくり)