Last Train to Satansville Testo Traduzione Italiana

Last Train to Satansville (Swervedriver)
Ultimo treno per Satansville (Swervedriver)
General Notes:
Note generali:
Copenhagen). Standard 4/4 time. For the Copenhagen version, Adam uses a Capo on the 2nd fret, but
Copenaghen). Tempo standard 4/4. Per la versione Copenhagen, Adam utilizza un capotasto al 2° tasto, ma
another live acoustic version he does not use a Capo, so your choice.
un'altra versione acustica dal vivo non usa il capotasto, quindi la tua scelta.
Intro:
Introduzione:
Repeat the below pattern once without singing, and then sing the rest of the lines.
Ripeti lo schema seguente una volta senza cantare, quindi canta il resto dei versi.
Em rep. 5X
Em rappresentante. 5X
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh You
Ooh tu
Verse:
Versetto:
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
look like you've been losing sleep said a
sembra che tu abbia perso il sonno, ha detto a
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
stranger on a train I fixed him with an
sconosciuto su un treno l'ho sistemato con un
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ice cold stare and said I've been having those dreams again
sguardo gelido e ho detto che stavo facendo di nuovo quei sogni
Every verse is basically played the same, but sometimes Adam throws in a C chord for the
Ogni strofa è sostanzialmente suonata allo stesso modo, ma a volte Adam aggiunge un accordo di Do per la
two beats of the 1st or 2nd line of each verse, instead of just the Em riff. He also
due battute della prima o della seconda riga di ogni strofa, invece del solo riff di Em. Anche lui
an extra bar of the Em riff after some of the verses. I have indicated this below.
una battuta extra del riff di Em dopo alcune strofe. L'ho indicato qui sotto.
In one dream there's this girl I love
In un sogno c'è questa ragazza che amo
And we dance every wakin' breath
E balliamo ad ogni respiro del risveglio
And in the other they've thrown me in a cell
E nell'altro mi hanno messo in cella
And they're tryin' me for her death
E mi stanno processando per la sua morte
I'm only young and young in love
Sono solo giovane e giovane innamorato
As I hold that girl today
Mentre tengo quella ragazza oggi
But I'm old and tired and in the cell
Ma sono vecchio e stanco e sono in cella
And I've nigh on withered away
E sono quasi appassito
Bridge:
Ponte:
Play the intro again, but skip the first time through, so you only play it 4X, all with
Riproduci di nuovo l'introduzione, ma salta la prima volta, in modo da riprodurla solo 4X, tutto con
?Ooh's. Note that the first words of the next verse below (?Y'see my?) fall on the last
«Ooh sì. Nota che le prime parole del verso successivo (? Vedi il mio?) cadono nell'ultima
and a half of the bridge.
e mezzo del ponte.
Verse:
Versetto:
Y'see my baby' gone away too long
Vedi, il mio bambino è andato via troppo a lungo
And I'm chokin' back the tears
E sto trattenendo le lacrime
Disheveled star in a burnt out bar
Stella scarmigliata in un bar bruciato
And I'm talkin' in my drink
E sto parlando nel mio drink
She promised me the world and more
Mi ha promesso il mondo e altro ancora
How could she do this to me?
Come ha potuto farmi questo?
And now mine's tumblin' down around
E ora il mio sta crollando
But at least my eyes can see, And those
Ma almeno i miei occhi possono vedere, e quelli
stars in the sky are for me
le stelle nel cielo sono per me
*Note that for this one version of the verse, there is an extra line, which contains two
*Nota che per questa versione del versetto c'è una riga in più, che ne contiene due
of the C chord.
dell'accordo di Do.
So as this fagged-out tinsel town
Così come questa stanca città di orpelli
Waves so-long to the sun
Onde così lunghe verso il sole
I lay here calmly on my bed
Giacevo qui tranquillamente sul mio letto
And the trigger of my gun
E il grilletto della mia pistola
And should that no good woman show up
E se quella brava donna non dovesse presentarsi?
Dancin' from a dream
Ballando da un sogno
I'll squeeze it twice and not think twice
Lo stringerò due volte e non ci penserò due volte
And relish every scream
E assapora ogni grido
Outro:
Conclusione:
On the last line of the last verse, Adam sings ?scream? an octave higher, and moves
Nell'ultima riga dell'ultima strofa, Adam canta ?scream? un'ottava più alta e si sposta
into the falsetto ?Ooh's like in the Intro. ?Scream? replaces the first ?Ooh ooh?, so it
nel falsetto? Ooh è come nell'Intro. ?Grido? sostituisce il primo ?Ooh ooh?, quindi
like this:
in questo modo:
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Scre- eam oo-ooh ooh oo-ooh
Urla oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
ooh
ooh
Gradually slow down the last few bars until the end.
Rallenta gradualmente le ultime battute fino alla fine.