The Blues Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

beyer413@yahoo.com
beyer413@yahoo.com
Nothing Is Sound (I recieved a pre-release. I will not send it to you.)
Nothing Is Sound (Otrzymałem wersję przedpremierową. Nie wyślę jej do Ciebie.)
This is quite possibly the best song on the album, and though it is easy,
To prawdopodobnie najlepsza piosenka na albumie i chociaż jest łatwa,
pay attention to the changes. It is in standard tuning, and all the chords
zwróć uwagę na zmiany. Jest w strojeniu standardowym i wszystkich akordach
are open form.
mają formę otwartą.
Is this the New Year, or just another night?
Czy to Nowy Rok, czy po prostu kolejna noc?
Is this the new fear, or just another fright?
Czy to nowy strach, czy tylko kolejny strach?
Is this the new tear, or just another desperation?
Czy to nowa łza, czy kolejna desperacja?
Is this the finger, or just another fist?
Czy to palec, czy tylko kolejna pięść?
Is this the kingdom, or just a hit-and-miss?
Czy to królestwo, czy tylko przypadek?
A misdirection, most of all this desperation.
Błędny kierunek, a przede wszystkim ta desperacja.
Is this what they call freedom?
Czy to właśnie nazywają wolnością?
Is this what you call pain?
Czy to jest to, co nazywasz bólem?
Is this what they call discontented fame?
Czy to jest to, co nazywają niezadowoloną sławą?
It'll be a day like this one,
To będzie dzień taki jak ten
When the world caves in, when the world caves in,
Kiedy świat się zawali, kiedy świat się zawali,
when the world caves in
kiedy świat się zawali
I'm singing this one like a broken piece of glass
Śpiewam tę piosenkę jak potłuczony kawałek szkła
For broken arms and broken noses in the back
Za złamane ręce i złamane nosy w plecach
Is this the New Year, or just another desperation?
Czy to Nowy Rok, czy po prostu kolejna desperacja?
You push until you're shoving
Naciskasz, aż zaczniesz pchać
You bend until you break,
Uginasz się, aż się złamiesz,
Do you stand on the broken field where your fathers lay?
Czy stoicie na popękanym polu, gdzie leżeli wasi ojcowie?
It'll be a day like this one,
To będzie dzień taki jak ten
When the world caves in, when the world caves in,
Kiedy świat się zawali, kiedy świat się zawali,
when the world caves in
kiedy świat się zawali
When the world caves in,
Kiedy świat się zawali,
when the world caves in,
kiedy świat się zawali,
when the world caves in
kiedy świat się zawali
There's nothing here worth saving,
Nie ma tu nic wartego ratowania,
There's no one here at all
W ogóle nikogo tu nie ma
Is there any net left that could break our fall?
Czy została jeszcze jakaś sieć, która mogłaby przerwać nasz upadek?
It'll be a day like this one
To będzie dzień taki jak ten
When the sky falls down,
Kiedy niebo spadnie,
when the hungry and poor and deserted are found.
kiedy odnajdą się głodni, biedni i opuszczeni.
Are you discontented?
Czy jesteś niezadowolony?
Have you been pushing hard?
Czy mocno naciskałeś?
Have you been throwing down this broken house of cards?
Czy burzyłeś ten połamany domek z kart?
It'll be a day like this one,
To będzie dzień taki jak ten
When the world caves in, when the world caves in,
Kiedy świat się zawali, kiedy świat się zawali,
when the world caves in
kiedy świat się zawali
Is there nothing left now? Nothing left to sing?
Czy już nic nie zostało? Nie zostało już nic do śpiewania?
Are there any left who haven't kissed the enemy?
Czy są jeszcze jacyś, którzy nie pocałowali wroga?
Is this the New Year, or just another desperation? Yeah, yeah
Czy to Nowy Rok, czy po prostu kolejna desperacja? Tak, tak
Does justice ever find you?
Czy sprawiedliwość kiedykolwiek cię dosięgnie?
Do the wicked never lose?
Czy niegodziwcy nigdy nie przegrywają?
Is there any other song to sing besides these blues?
Czy jest jakaś inna piosenka do zaśpiewania oprócz tego bluesa?
And nothing is OK,
I nic nie jest w porządku,
Till the world caves in, till the world caves in,
Dopóki świat się nie zawali, dopóki świat się nie zawali,
till the world caves in, till the world caves in.
dopóki świat się nie zawali, dopóki świat się nie zawali.
Till the world caves in, till the world caves in,
Dopóki świat się nie zawali, dopóki świat się nie zawali,
till the world caves in, till the world caves in.
dopóki świat się nie zawali, dopóki świat się nie zawali.
Till the world caves in, till the world caves in,
Dopóki świat się nie zawali, dopóki świat się nie zawali,
till the world caves in,
aż świat się zawali,