Attack 歌詞 日本語訳

____________________
___________________
/ System of a Down / I think that this song is about the warfare that hits civilian, for
/ System of a Down / この曲は民間人を襲う戦争についてのものだと思います。
/ Attack / instance when USA bombed the medicine factory in Baghdad last year
/ 攻撃 / 米国が昨年バグダッドの医薬品工場を爆撃したときの例
/ Hypnotize / blindly convinced that it was a weapons factory. It could as well be
/ 催眠術をかける / そこが兵器工場であると盲目的に思い込ませます。それもあり得る
/___________________/ about massacres in general, where everything is slaughtered - hate.
/__________________/ すべてが虐殺される虐殺全般、つまり憎しみについて。
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
チューニング: Db Ab Db Gb Bb Eb
Gtr I - Electric, Distorted (lead)
Gtr I - エレクトリック、ディストーション (リード)
Gtr II - Electric, Distorted (backup)
Gtr II - エレクトリック、ディストーション (バックアップ)
Gtr III - Electric, Clean (lead)
Gtr III - エレクトリック、クリーン (リード)
Gtr IV - Electric, Clean (rhythm)
Gtr IV - エレクトリック、クリーン (リズム)
Gtr V - Electric, Clean (fills)
Gtr V - エレクトリック、クリーン (フィル)
(don't worry, the song is easily arrangenged on two guitars with some pedals
（心配しないでください、この曲は2本のギターといくつかのペダルで簡単にアレンジされています）
- the only thing you have to worry about is the sudden physical exhaustion!)
- 心配しなければならないのは、突然の体力の消耗だけです!)
Intro:
イントロ:
Gtr I
Gtr I
Q=160 bpm
Q=160bpm
PM--------|
午後------|
S S S S S S S S E S S S S S S 3x S S S S S S S S E E Q
S S S S S S S S E S S S S S S S 3x S S S S S S S S E Q
||o------------------------------------------o||----------------------------------d-------|
||o-------------------------------------------o||-----------------------------d------|
||--------------------------------------------||----------------------------------u-------|
||------------------------------------------||-----------------------------u------|
||o-13p12-13p12-13p12-13p12-12---------------o||-13p12-13p12-13p12-13p12-12-------m-------|
||o-13p12-13p12-13p12-13p12-12------o||-13p12-13p12-13p12-13p12-12----------m----------|
Gtr I, II
Gtr I、II
PM--------|
午後------|
S S S S S S S S E S S S S S S 8x
S S S S S S S S E S S S S S S 8x
||o------------------------------------------o||
||o------------------------------------------o||
||o-13p12-13p12-13p12-13p12-12---------------o|| (it's okay if your fingers are tired by now...)
||o-13p12-13p12-13p12-13p12-12--------------o|| （指が疲れても大丈夫です...）
|-Rhy Fig 1 end Rhy Fig 1-|
|-Rhy 図 1 の終わり Rhy 図 1-|
1st Verse:
最初の詩:
Gtr III
GTRⅢ
Q. E +H +H Q Q W W
Q. E +H +H Q Q W W
|Gtr IV
|Gtr IV
...grieving each others lives...
...お互いの人生を悲しんでいます...
Q. E +H +H Q Q W H H
Q. E +H +H Q Q W H H
W H Q W H H
W H Q W H H
E E H. Q Q Q Q
E E H. Q Q Q Q
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Gtr I, II
Gtr I、II
PM--------------------------| PM------------------------------|
午後--------------------------|午後---------------------------------|
...the calming sincerity of steel machines...
...鋼鉄機械の穏やかな誠実さ...
PM-----------------------------------| PM-------------------------------|
午後---------------------------------|午後---------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM---------------------------|
午後-------------------------------------|
S S S S S S S S E E E E
S S S S S S S S E E E
Chorus:
コーラス：
Gtr I, II (Gtr II actually plays the 0's as 12's, but it's a mess to write)
Gtr I、II (Gtr II は実際には 0 を 12 として再生しますが、書くのが面倒です)
PM------------------------------------------------------|
午後------------------------------------------------------|
+E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E E 3x
+E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E E 3x
||o------------------------------------|------------------------------------o||
||o------------------------------------|------------------------------------------o||
||o------------------------------------|------------------------------------o||
||o------------------------------------|------------------------------------------o||
...we attack...
...私たちは攻撃します...
PM---|
午後---|
E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E Q
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9---------------------|
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9---------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|--9---10----9s7---------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|---9---10----9s7---------------------|
Pre-Chorus:
プリコーラス:
similar to previous
以前と同様の
Chorus:
コーラス：
almost similar to previous, but end on this instead:
前とほぼ同じですが、代わりにこれで終わります。
E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E Q
Interlude:
間奏曲：
Rhy Fig 1 x8
ライフィグ 1 x8
2nd Verse:
2 番目の詩:
similar to 1st Verse
1番詩に似ている
3rd Verse:
3番目の詩:
similar to 1st and 2nd Verse, and add these fills:
1 番目と 2 番目の Verse と同様に、次のフィルを追加します。
Gtr V
GTR V
H. E E E E E E E E E E H. E E E E E E E E E E 2x
H.E E E E E E E E E H. E E E E E E E E E 2x
||o-----------20-20-|-20-20-20-20-20-20-20-20-|-----------19-19-|-19-19-19-19-19-19-19-19-o||
||o----------20-20-|-20-20-20-20-20-20-20-20-|-----------19-19-|-19-19-19-19-19-19-19-19-o||
||o-----------------|-------------------------|-----------------|-------------------------o||
||o-----------------|-----------------------------|---------------|-------------------------o||
Pre-Chorus:
プリコーラス:
similar to previous
以前と同様の
Chorus:
コーラス：
again almost similar to previous, but end on this instead:
これも前とほぼ同じですが、代わりにこれで終わります。
PM---|
午後---|
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9----------------------|
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9----------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|--9---10----9s7----------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|---9---10----9s7----------------------|
Final Chorus:
最後のコーラス:
PM------| PM---------------------------------|
午後------|午後---------------------------------|
||o----------------------------------|------------------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
||o-12---------------0---------------|------------------------------------o||
||o-12---------------0---------------|------------------------------------------o||
...attack all the homes and villages...
...すべての家と村を攻撃します...
Outro:
アウトロ:
(half-time count)
(ハーフタイムカウント)
Q Q Q Q Q Q Q S E.
Q Q Q Q Q Q Q S E.
PM----------------|
午後----------------|
Q S E. Q S E. Q S E. Q E E E S S
Q S E. Q S E. Q S E. Q E E S S
E Q. H
EQH
Grieving each others lives
お互いの人生を悲しむ
Holding this in mind
これを念頭に置いて
That if we fall, we all fall
私たちが倒れたら、私たち全員が倒れるということ
And we fall alone
そして私たちは一人になってしまう
The calming sincerity of steel machines
鋼鉄機械の心安らぐ誠実さ
Have consumed our euphoria
私たちの多幸感を飲み込んだ
Transforming us into muted dreams
私たちを静かな夢に変える
Dreaming of the day that
そんな日を夢見て
We attack
私たちは攻撃します
Attack, attack our fatal servitude
攻撃してください、私たちの致命的な奴隷状態を攻撃してください
We attack
私たちは攻撃します
Attack, attack with pesticide
攻撃、殺虫剤で攻撃
We attack
私たちは攻撃します
All the years of propaganda
長年にわたるプロパガンダ
We shall attack!
攻撃してみます！
Bombs illustrate what we already know
爆弾は私たちがすでに知っていることを示しています
Candles cry towards the sky
キャンドルが空に向かって叫ぶ
Bracing your plants of a polluted coast
汚染された海岸で植物を支える
Dreaming of the day that
そんな日を夢見て
Was the philosophy of displaced minds
精神を追い出された哲学だった
The bombing of all homes and villages?
すべての家と村を爆撃するのか？
Truth is the only sort we demise
真実は私たちが滅ぼす唯一の種類です
Pleading till the day that
その日まで懇願する
Attack all the homes and villages
すべての家と村を攻撃する
Attack all the schools and hospitals
すべての学校と病院を攻撃する
You have attacked all the innocent villages
あなたは罪のない村をすべて攻撃しました
We shall attack!
攻撃してみます！
- 16th /December /05
- 2005年12月16日
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments or corrections!
質問、コメント、修正がある場合は、Maitinin@gmail.com までメールをください。