Attack Текст Песни Перевод на Русский

____________________
____________________
/ System of a Down / I think that this song is about the warfare that hits civilian, for
/System of a Down/ Я думаю, что эта песня о войне, которая поражает гражданское население, потому что
/ Attack / instance when USA bombed the medicine factory in Baghdad last year
/ Атака / случай, когда США в прошлом году разбомбили медицинский завод в Багдаде
/ Hypnotize / blindly convinced that it was a weapons factory. It could as well be
/Загипнотизировать/ слепо убежден, что это оружейный завод. Это также могло быть
/___________________/ about massacres in general, where everything is slaughtered - hate.
/___________________/ про массовые убийства вообще, где все режут - ненавижу.
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
Строения: Db Ab Db Gb Bb Eb
Gtr I - Electric, Distorted (lead)
Gtr I — электрический, искаженный (свинцовый)
Gtr II - Electric, Distorted (backup)
Gtr II — электрический, искаженный (резервный)
Gtr III - Electric, Clean (lead)
Gtr III — электрический, чистый (свинец)
Gtr IV - Electric, Clean (rhythm)
Gtr IV - Electric, Clean (ритм)
Gtr V - Electric, Clean (fills)
Gtr V — электрический, чистый (заполняет)
(don't worry, the song is easily arrangenged on two guitars with some pedals
(не волнуйтесь, песня легко аранжируется на двух гитарах с несколькими педалями
- the only thing you have to worry about is the sudden physical exhaustion!)
- единственное, о чем вам стоит беспокоиться, это внезапное физическое истощение!)
Intro:
Введение:
Gtr I
гтр I
Q=160 bpm
Q=160 ударов в минуту
PM--------|
ПМ--------|
S S S S S S S S E S S S S S S 3x S S S S S S S S E E Q
S S S S S S S S E S S S S S S 3x S S S S S S S S E E Q
||o------------------------------------------o||----------------------------------d-------|
||o------------------------------------------o||----d---------------------------------------|
||--------------------------------------------||----------------------------------u-------|
||----------------------------||---------------------------------------||-----------------------|
||o-13p12-13p12-13p12-13p12-12---------------o||-13p12-13p12-13p12-13p12-12-------m-------|
||о-13п12-13п12-13п12-13п12-12---------------о||-13п12-13п12-13п12-13п12-12-------м-------|
Gtr I, II
Гтр I, II
PM--------|
ПМ--------|
S S S S S S S S E S S S S S S 8x
S S S S S S S S E S S S S S S 8x
||o------------------------------------------o||
||о-------------------------------------------о||
||o-13p12-13p12-13p12-13p12-12---------------o|| (it's okay if your fingers are tired by now...)
||o-13p12-13p12-13p12-13p12-12---------------о|| (ничего страшного, если ваши пальцы уже устали...)
|-Rhy Fig 1 end Rhy Fig 1-|
|-Rhy Рис. 1 end Rhy Рис. 1-|
1st Verse:
1-й куплет:
Gtr III
гтр III
Q. E +H +H Q Q W W
В. E +H +H Q Q W W
|Gtr IV
|Гтп IV
...grieving each others lives...
... скорбим о жизнях друг друга...
Q. E +H +H Q Q W H H
В. E +H +H Q Q W H H
W H Q W H H
Ш Ч К Ш Ч В
E E H. Q Q Q Q
E E H. Q Q Q Q
Pre-Chorus:
Предварительный припев:
Gtr I, II
Гтр I, II
PM--------------------------| PM------------------------------|
ПМ--------------------------| В личку------------------------------|
...the calming sincerity of steel machines...
...успокаивающая искренность стальных машин...
PM-----------------------------------| PM-------------------------------|
ПМ-----------------------------------| В личку-------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
PM---------------------------|
ПМ---------------------------|
S S S S S S S S E E E E
S S S S S S S S E E E E
Chorus:
Припев:
Gtr I, II (Gtr II actually plays the 0's as 12's, but it's a mess to write)
Gtr I, II (Gtr II на самом деле воспроизводит 0 как 12, но писать это беспорядок)
PM------------------------------------------------------|
ПМ------------------------------------------------------|
+E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E E 3x
+E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E E 3x
||o------------------------------------|------------------------------------o||
||о------------------------------------|-------------------------------------о||
||o------------------------------------|------------------------------------o||
||о------------------------------------|-------------------------------------о||
...we attack...
...мы атакуем...
PM---|
ПМ---|
E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E Q
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9---------------------|
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9---------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|--9---10----9s7---------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|--9---10----9s7---------------------|
Pre-Chorus:
Предварительный припев:
similar to previous
похож на предыдущий
Chorus:
Припев:
almost similar to previous, but end on this instead:
почти похоже на предыдущее, но вместо этого заканчивается следующим:
E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E Q
Interlude:
Интерлюдия:
Rhy Fig 1 x8
Рис Рис 1 x8
2nd Verse:
2-й куплет:
similar to 1st Verse
похоже на 1-й куплет
3rd Verse:
3-й куплет:
similar to 1st and 2nd Verse, and add these fills:
аналогично 1-му и 2-му куплетам, и добавьте следующие заливки:
Gtr V
ГТР V
H. E E E E E E E E E E H. E E E E E E E E E E 2x
Х. Е Е Е И И И И И Э Э Х. Е Е Е И И И И Е Е 2x
||o-----------20-20-|-20-20-20-20-20-20-20-20-|-----------19-19-|-19-19-19-19-19-19-19-19-o||
||о-----------20-20-|-20-20-20-20-20-20-20-20-|-----------19-19-|-19-19-19-19-19-19-19-19-о||
||o-----------------|-------------------------|-----------------|-------------------------o||
||o-----------------|-------------------------|-----------------|-------------------------o||
Pre-Chorus:
Предварительный припев:
similar to previous
похож на предыдущий
Chorus:
Припев:
again almost similar to previous, but end on this instead:
снова почти похоже на предыдущее, но вместо этого закончим на этом:
PM---|
ПМ---|
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9----------------------|
|-7---11---11---11---11---11---11---11---|-11---12---11s9----------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|--9---10----9s7----------------------|
|-5----9----9----9----9----9----9----9---|--9---10----9s7----------------------|
Final Chorus:
Финальный припев:
PM------| PM---------------------------------|
ПМ------| ПМ----------------------------------|
||o----------------------------------|------------------------------------o||
||о----------------------------------|----------------------------------------------------о||
||o-12---------------0---------------|------------------------------------o||
||o-12---------------0----------------|------------------------------------o||
...attack all the homes and villages...
...нападайте на все дома и деревни...
Outro:
Аутро:
(half-time count)
(подсчет перерыва)
Q Q Q Q Q Q Q S E.
Q Q Q Q Q Q Q S E.
PM----------------|
Премьер-министр----------------|
Q S E. Q S E. Q S E. Q E E E S S
Q S E. Q S E. Q S E. Q E E E S S
E Q. H
Э К. Х.
Grieving each others lives
Горевать друг другу жизни
Holding this in mind
Имея это в виду
That if we fall, we all fall
Что если мы упадем, мы все упадем
And we fall alone
И мы падаем одни
The calming sincerity of steel machines
Успокаивающая искренность стальных машин
Have consumed our euphoria
Поглотили нашу эйфорию
Transforming us into muted dreams
Превращая нас в приглушенные мечты
Dreaming of the day that
Мечтая о том дне, когда
We attack
Мы атакуем
Attack, attack our fatal servitude
Атакуйте, атакуйте наше фатальное рабство
We attack
Мы атакуем
Attack, attack with pesticide
Атака, атака пестицидами
We attack
Мы атакуем
All the years of propaganda
Все годы пропаганды
We shall attack!
Мы атакуем!
Bombs illustrate what we already know
Бомбы иллюстрируют то, что мы уже знаем
Candles cry towards the sky
Свечи плачут в небо
Bracing your plants of a polluted coast
Укрепите свои растения на загрязненном побережье
Dreaming of the day that
Мечтая о том дне, когда
Was the philosophy of displaced minds
Была ли философия смещенных умов
The bombing of all homes and villages?
Бомбардировка всех домов и деревень?
Truth is the only sort we demise
Истина - единственный вид, который мы уничтожаем
Pleading till the day that
Умоляя до того дня, что
Attack all the homes and villages
Атакуйте все дома и деревни
Attack all the schools and hospitals
Атакуйте все школы и больницы
You have attacked all the innocent villages
Вы напали на все невинные деревни
We shall attack!
Мы атакуем!
- 16th /December /05
- 16 декабря 2005 г.
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments or corrections!
Просто напишите мне на Maitinin@gmail.com с вопросами, комментариями или исправлениями!