Nabiralka zvezd Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse)
(vers)
A vprasas se kdaj, kaj je tocno nad tabo.
Maar vraag jij je wel eens af wat er precies boven je staat?
A vprasas se kdaj, kaj je tocno tam gor.
Maar vraag je je wel eens af wat daar precies zit?
In ce stopis na prste, a si res blize,
En als je op je tenen stapt, maar je bent heel dichtbij,
a dotikas se neba.
maar je raakt de lucht aan.
A opazis me kdaj, kadar gledam v vesolje,
Maar heb je mij ooit opgemerkt als ik in de ruimte kijk,
se mi zdi, da je bolje, visoko tam gor.
Ik denk dat het beter is, hoog daarboven.
Ko potapljam si misli v blescece to morje,
Wanneer ik mijn gedachten onderdompel in de glitter van deze zee,
cutim, da sem del vsega, segam vise kot se da,
Ik heb het gevoel dat ik deel uitmaak van alles, ik bereik meer dan ik kan,
trgam zelje iz neba.
Ik pluk kool uit de lucht.
(Chorus)
(koor)
In dotaknem seenita z roko, zapuscam zemljo,
En ik raak de Seniet aan met mijn hand, ik verlaat de aarde,
ko iz crnega prebiram zlato, vsako noc za nocjo.
als ik het goud uit het zwart pluk, nacht na nacht.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, se tople v dlan.
En ik verzamel sterren om je te geven, warm in de palm van je hand.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.
Ze vallen op mij als sneeuw uit de hemel, een verzameling sterren.
(Verse)
(vers)
Jaz imam, to priznam, vcasih kaksno noc nemirno.
Ik geef het toe, ik heb soms een onrustige nacht.
A zvezde so najsvetlejse v temnih noceh.
Maar de sterren schijnen het helderst op donkere nachten.
Gledam jih, ljubim jih, in zaupam jim neskoncno.
Ik kijk naar ze, ik hou van ze en ik vertrouw ze eindeloos.
Cutim, da sem del vsega, segam visje kot se da,
Ik heb het gevoel dat ik deel uitmaak van alles, ik bereik hoger dan mogelijk is,
trgam zelje iz neba.
Ik pluk kool uit de lucht.
(Chorus x2)
(koor x2)
In dotaknem seenita z roko, zapuscam zemljo,
En ik raak de Seniet aan met mijn hand, ik verlaat de aarde,
ko iz crnega prebiram zlato, vsako noc za nocjo.
als ik het goud uit het zwart pluk, nacht na nacht.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, se tople v dlan.
En ik verzamel sterren om je te geven, warm in de palm van je hand.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.
Ze vallen op mij als sneeuw uit de hemel, een verzameling sterren.