Taken for a Ride Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse 1:
Vers 1:
Marvin walked into a helpless land and wondered lightly
Marvin betrat ein hilfloses Land und wunderte sich leicht
"Am I happy?....Is this happy?"
„Bin ich glücklich?...Ist das glücklich?“
Following the footsteps set by man he said to reprimand
Er trat in die Fußstapfen des Menschen und sagte, er solle tadeln
the mystic, Who's sadistic
der Mystiker, der sadistisch ist
Took a step into the elevaaaator who said,
Machte einen Schritt in den Aufzug und sagte:
"Guess I'll see you later, don't you worry."
„Ich schätze, wir sehen uns später, keine Sorge.“
Fifteen flights that lasted nights and days that spent
Fünfzehn Flüge, die Nächte und Tage dauerten
without a cent for creatures, with their beat shirts
ohne einen Cent für Kreaturen, mit ihren Beat-Shirts
Prechorus:
Vorchor:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Hören Sie dem gemalten, geflüsterten Licht auf dem vergessenen Hügel zu
Verse 2:
Vers 2:
Next the stranded senate from the white brick house with flowers
Als nächstes der gestrandete Senat aus dem weißen Backsteinhaus mit Blumen
asked some questions for their story
haben ein paar Fragen zu ihrer Geschichte gestellt
All feeling now he took his bow and left the stage of time
Voller Gefühl verbeugte er sich und verließ die Bühne der Zeit
with no answers to no questions
ohne Antworten auf keine Fragen
Lonely paperbacks that wanted just a taste of feeling
Einsame Taschenbücher, die nur einen Vorgeschmack auf Gefühle wollten
to implode them, before living
sie implodieren zu lassen, bevor sie leben
Tiptoed to that wooden sign that said,
Auf Zehenspitzen zu dem Holzschild gegangen, auf dem stand:
"now take your place in line for happy, this is lovely"
„Jetzt nimm deinen Platz in der Schlange ein, das ist schön.“
Prechorus:
Vorchor:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Hören Sie dem gemalten, geflüsterten Licht auf dem vergessenen Hügel zu
Chorus:
Chor:
One secondary smile to go that extra mile
Ein zweites Lächeln, um noch einen Schritt weiter zu gehen
to make me feel today to make it go away
um mir heute das Gefühl zu geben, dass es verschwindet
the chemistry is gone taken for a ride
Die Chemie ist auf den Kopf gestellt
far away from you No longer left inside
Weit weg von dir. Nicht mehr drinnen gelassen
Verse 3:
Vers 3:
the actor with his world renowned was thinking
dachte der weltberühmte Schauspieler
'bout his last real day of silence, was it over?
War sein letzter richtiger Tag der Stille vorbei?
or is it just we all think that our answer isn't real
Oder denken wir einfach alle, dass unsere Antwort nicht real ist?
its just a picture of a letter
Es ist nur ein Bild eines Briefes
bumble mumble make the rounds no matter what you'll seem profound
bumble mumble mach die Runde, egal was du tiefgründig erscheinst
it's useless just to worry
Es ist sinnlos, sich nur Sorgen zu machen
something normal happens somewhere far away in clouds
Irgendwo weit weg in den Wolken passiert etwas Normales
so please stop thinking this is happy
Also hör bitte auf zu denken, dass das glücklich ist
Prechorus:
Vorchor:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Hören Sie dem gemalten, geflüsterten Licht auf dem vergessenen Hügel zu
Chorus(2x):
Chor (2x):
One secondary smile to go that extra mile
Ein zweites Lächeln, um noch einen Schritt weiter zu gehen
to make me feel today to make it go away
um mir heute das Gefühl zu geben, dass es verschwindet
the chemistry is gone taken for a ride
Die Chemie ist auf den Kopf gestellt
far away from you No longer left inside
Weit weg von dir. Nicht mehr drinnen gelassen
One secondary smile to go that extra mile
Ein zweites Lächeln, um noch einen Schritt weiter zu gehen
to make me feel today to make it go away
um mir heute das Gefühl zu geben, dass es verschwindet
the chemistry is gone taken for a ride
Die Chemie ist auf den Kopf gestellt
far away from you No longer left inside
Weit weg von dir. Nicht mehr drinnen gelassen
End Verse:
Endvers:
there're no secrets in the door
Es gibt keine Geheimnisse in der Tür
just a moment doing chores
Nur einen Moment, um Aufgaben zu erledigen
and there's something, and there's something
und da ist etwas, und da ist etwas
and there's something and there's something next to nothing
und da ist etwas und da ist etwas so gut wie nichts
and there's something and there's something
und da ist etwas und da ist etwas
But you're gone
Aber du bist weg
*Really nopt sure at all with that prechorus, I can't figure it out for the life of me.
*Bei diesem Vorchor bin ich mir überhaupt nicht sicher, ich schaffe es beim besten Willen nicht, es herauszufinden.
easier on piano.
einfacher am Klavier.
**Ab/G can also be played just as a Db if you're uneasy about that chord. It sounds fine too.
**Ab/G kann auch einfach als Db gespielt werden, wenn Sie sich bei diesem Akkord nicht wohl fühlen. Es klingt auch gut.
Any questions or comments? Email me at ozmacity@yahoo.com
Haben Sie Fragen oder Kommentare? Schicken Sie mir eine E-Mail an ozmacity@yahoo.com