Taken for a Ride Paroles Traduction Française

Verse 1:
Verset 1 :
Marvin walked into a helpless land and wondered lightly
Marvin entra dans un pays sans défense et se demanda légèrement
"Am I happy?....Is this happy?"
"Suis-je heureux ?....Est-ce heureux ?"
Following the footsteps set by man he said to reprimand
Suivant les traces de l'homme, il a dit de réprimander
the mystic, Who's sadistic
le mystique, qui est sadique
Took a step into the elevaaaator who said,
Il a fait un pas dans l'ascenseur qui a dit :
"Guess I'll see you later, don't you worry."
"Je suppose que je te verrai plus tard, ne t'inquiète pas."
Fifteen flights that lasted nights and days that spent
Quinze vols qui ont duré des nuits et des jours qui ont passé
without a cent for creatures, with their beat shirts
sans un centime pour les créatures, avec leurs beat shirts
Prechorus:
Prérefrain :
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Écouter la lumière peinte murmurée au sommet d'une colline oubliée
Verse 2:
Verset 2 :
Next the stranded senate from the white brick house with flowers
Ensuite le Sénat bloqué de la maison en briques blanches avec des fleurs
asked some questions for their story
posé quelques questions sur leur histoire
All feeling now he took his bow and left the stage of time
Tout se sentant maintenant, il a tiré sa révérence et a quitté la scène du temps
with no answers to no questions
sans réponse à aucune question
Lonely paperbacks that wanted just a taste of feeling
Des livres de poche solitaires qui voulaient juste un avant-goût du sentiment
to implode them, before living
les faire imploser, avant de vivre
Tiptoed to that wooden sign that said,
Sur la pointe des pieds, je me dirigeai vers ce panneau en bois qui disait :
"now take your place in line for happy, this is lovely"
"Maintenant, prends ta place dans la file d'attente pour être heureux, c'est charmant"
Prechorus:
Prérefrain :
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Écouter la lumière peinte murmurée au sommet d'une colline oubliée
Chorus:
Chœur :
One secondary smile to go that extra mile
Un sourire secondaire pour faire un effort supplémentaire
to make me feel today to make it go away
pour me faire sentir aujourd'hui pour le faire disparaître
the chemistry is gone taken for a ride
la chimie est partie faire un tour
far away from you No longer left inside
Loin de toi, plus laissé à l'intérieur
Verse 3:
Verset 3 :
the actor with his world renowned was thinking
l'acteur avec sa renommée mondiale pensait
'bout his last real day of silence, was it over?
à propos de son dernier vrai jour de silence, était-ce fini ?
or is it just we all think that our answer isn't real
ou est-ce juste que nous pensons tous que notre réponse n'est pas réelle
its just a picture of a letter
c'est juste l'image d'une lettre
bumble mumble make the rounds no matter what you'll seem profound
bumble mumble fais le tour peu importe ce que tu auras l'air profond
it's useless just to worry
ça ne sert à rien de s'inquiéter
something normal happens somewhere far away in clouds
quelque chose de normal se produit quelque part au loin dans les nuages
so please stop thinking this is happy
alors s'il te plaît, arrête de penser que c'est heureux
Prechorus:
Prérefrain :
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Écouter la lumière peinte murmurée au sommet d'une colline oubliée
Chorus(2x):
Chœur (2x):
One secondary smile to go that extra mile
Un sourire secondaire pour faire un effort supplémentaire
to make me feel today to make it go away
pour me faire sentir aujourd'hui pour le faire disparaître
the chemistry is gone taken for a ride
la chimie est partie faire un tour
far away from you No longer left inside
Loin de toi, plus laissé à l'intérieur
One secondary smile to go that extra mile
Un sourire secondaire pour faire un effort supplémentaire
to make me feel today to make it go away
pour me faire sentir aujourd'hui pour le faire disparaître
the chemistry is gone taken for a ride
la chimie est partie faire un tour
far away from you No longer left inside
Loin de toi, plus laissé à l'intérieur
End Verse:
Verset de fin :
there're no secrets in the door
il n'y a pas de secrets dans la porte
just a moment doing chores
juste un instant pour faire des corvées
and there's something, and there's something
et il y a quelque chose, et il y a quelque chose
and there's something and there's something next to nothing
et il y a quelque chose et il y a quelque chose à côté de rien
and there's something and there's something
et il y a quelque chose et il y a quelque chose
But you're gone
Mais tu es parti
*Really nopt sure at all with that prechorus, I can't figure it out for the life of me.
*Je n'en suis vraiment pas sûr du tout avec ce pré-refrain, je n'arrive pas à le comprendre pour ma vie.
easier on piano.
plus facile au piano.
**Ab/G can also be played just as a Db if you're uneasy about that chord. It sounds fine too.
**Ab/G peut également être joué comme un Db si vous n'êtes pas à l'aise avec cet accord. Cela sonne bien aussi.
Any questions or comments? Email me at ozmacity@yahoo.com
Des questions ou des commentaires ? Envoyez-moi un e-mail à ozmacity@yahoo.com