Taken for a Ride Текст Песни Перевод на Русский

Verse 1:
Стих 1:
Marvin walked into a helpless land and wondered lightly
Марвин вошел в беспомощную землю и слегка задумался.
"Am I happy?....Is this happy?"
«Я счастлив?....Это счастье?»
Following the footsteps set by man he said to reprimand
Следуя по стопам человека, он сказал сделать выговор
the mystic, Who's sadistic
мистик, садист
Took a step into the elevaaaator who said,
Сделал шаг в лифт и сказал:
"Guess I'll see you later, don't you worry."
«Думаю, увидимся позже, не волнуйся».
Fifteen flights that lasted nights and days that spent
Пятнадцать полетов, которые длились ночи и дни, проведенные
without a cent for creatures, with their beat shirts
ни копейки на тварей с их битыми рубашками
Prechorus:
Прехорус:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Слушая нарисованный шепот света на вершине забытого холма
Verse 2:
Стих 2:
Next the stranded senate from the white brick house with flowers
Рядом застрявший сенат из дома из белого кирпича с цветами
asked some questions for their story
задал несколько вопросов для их истории
All feeling now he took his bow and left the stage of time
Все чувствуя теперь, он взял свой лук и покинул сцену времени.
with no answers to no questions
без ответов ни на какие вопросы
Lonely paperbacks that wanted just a taste of feeling
Одинокие книги в мягкой обложке, которые хотели просто почувствовать вкус
to implode them, before living
взорвать их, прежде чем жить
Tiptoed to that wooden sign that said,
На цыпочках подошел к тому деревянному знаку, на котором было написано:
"now take your place in line for happy, this is lovely"
«а теперь займи свое место в очереди за счастьем, это прекрасно»
Prechorus:
Прехорус:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Слушая нарисованный шепот света на вершине забытого холма
Chorus:
Припев:
One secondary smile to go that extra mile
Одна второстепенная улыбка, чтобы пройти лишнюю милю
to make me feel today to make it go away
заставить меня чувствовать себя сегодня, чтобы все прошло
the chemistry is gone taken for a ride
химия ушла в сторону
far away from you No longer left inside
далеко от тебя, больше не осталось внутри
Verse 3:
Стих 3:
the actor with his world renowned was thinking
актер с мировым именем думал
'bout his last real day of silence, was it over?
«Насчет его последнего настоящего дня молчания, он закончился?»
or is it just we all think that our answer isn't real
или это просто мы все думаем, что наш ответ ненастоящий
its just a picture of a letter
это просто картинка письма
bumble mumble make the rounds no matter what you'll seem profound
шмель бормотать, ходите по кругу, что бы вы ни казались глубокими
it's useless just to worry
бесполезно просто волноваться
something normal happens somewhere far away in clouds
что-то нормальное происходит где-то далеко в облаках
so please stop thinking this is happy
поэтому, пожалуйста, перестань думать, что это счастье
Prechorus:
Прехорус:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Слушая нарисованный шепот света на вершине забытого холма
Chorus(2x):
Припев (2 раза):
One secondary smile to go that extra mile
Одна второстепенная улыбка, чтобы пройти лишнюю милю
to make me feel today to make it go away
заставить меня чувствовать себя сегодня, чтобы все прошло
the chemistry is gone taken for a ride
химия ушла в сторону
far away from you No longer left inside
далеко от тебя, больше не осталось внутри
One secondary smile to go that extra mile
Одна второстепенная улыбка, чтобы пройти лишнюю милю
to make me feel today to make it go away
заставить меня чувствовать себя сегодня, чтобы все прошло
the chemistry is gone taken for a ride
химия ушла в сторону
far away from you No longer left inside
далеко от тебя, больше не осталось внутри
End Verse:
Конец стиха:
there're no secrets in the door
за дверью нет секретов
just a moment doing chores
минутку, займусь делами
and there's something, and there's something
и есть что-то, и есть что-то
and there's something and there's something next to nothing
и есть что-то, и есть что-то почти ничего
and there's something and there's something
и есть что-то и есть что-то
But you're gone
Но ты ушел
*Really nopt sure at all with that prechorus, I can't figure it out for the life of me.
*На самом деле я вообще не уверен в этом припеве, я не могу понять этого хоть убей.
easier on piano.
на фортепиано легче.
**Ab/G can also be played just as a Db if you're uneasy about that chord. It sounds fine too.
**Ab/G также можно играть как Db, если вас не устраивает этот аккорд. Это тоже звучит хорошо.
Any questions or comments? Email me at ozmacity@yahoo.com
Есть вопросы или комментарии? Напишите мне по адресу ozmacity@yahoo.com.