Taken for a Ride Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
Marvin walked into a helpless land and wondered lightly
Marvin liep een hulpeloos land binnen en vroeg zich luchtig af
"Am I happy?....Is this happy?"
"Ben ik gelukkig?...Is dit gelukkig?"
Following the footsteps set by man he said to reprimand
In navolging van de voetstappen van de mens zei hij dat hij moest berispen
the mystic, Who's sadistic
de mysticus, die sadistisch is
Took a step into the elevaaaator who said,
Ik stapte in de lift en zei:
"Guess I'll see you later, don't you worry."
'Ik denk dat ik je later wel zie, maak je geen zorgen.'
Fifteen flights that lasted nights and days that spent
Vijftien vluchten die nachten en dagen duurden
without a cent for creatures, with their beat shirts
zonder een cent voor wezens, met hun beatshirts
Prechorus:
Prekoor:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Luisteren naar geschilderd gefluisterd licht op de vergeten heuvel
Verse 2:
Vers 2:
Next the stranded senate from the white brick house with flowers
Vervolgens de gestrande senaat vanuit het witte bakstenen huis met bloemen
asked some questions for their story
stelden enkele vragen voor hun verhaal
All feeling now he took his bow and left the stage of time
Nu hij vol gevoel was, maakte hij een buiging en verliet het toneel van de tijd
with no answers to no questions
zonder antwoorden op geen vragen
Lonely paperbacks that wanted just a taste of feeling
Eenzame paperbacks die alleen maar een voorproefje van gevoel wilden
to implode them, before living
om ze te laten imploderen voordat ze gaan leven
Tiptoed to that wooden sign that said,
Op zijn tenen naar dat houten bord waarop stond:
"now take your place in line for happy, this is lovely"
"Neem nu plaats in de rij voor geluk, dit is prachtig"
Prechorus:
Prekoor:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Luisteren naar geschilderd gefluisterd licht op de vergeten heuvel
Chorus:
refrein:
One secondary smile to go that extra mile
Eén secundaire glimlach om net dat stapje verder te gaan
to make me feel today to make it go away
om mij vandaag het gevoel te geven dat het weggaat
the chemistry is gone taken for a ride
de chemie is verdwenen
far away from you No longer left inside
ver weg van jou. Niet meer binnen gelaten
Verse 3:
Vers 3:
the actor with his world renowned was thinking
dacht de acteur met zijn wereldberoemde
'bout his last real day of silence, was it over?
Was zijn laatste echte dag van stilte voorbij?
or is it just we all think that our answer isn't real
Of denken we gewoon allemaal dat ons antwoord niet echt is?
its just a picture of a letter
het is maar een afbeelding van een brief
bumble mumble make the rounds no matter what you'll seem profound
bumble mompel maak de ronde, wat er ook gebeurt, je lijkt diepzinnig
it's useless just to worry
het heeft geen zin om je alleen maar zorgen te maken
something normal happens somewhere far away in clouds
ergens ver weg in de wolken gebeurt er iets normaals
so please stop thinking this is happy
dus stop alsjeblieft met denken dat dit gelukkig is
Prechorus:
Prekoor:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Luisteren naar geschilderd gefluisterd licht op de vergeten heuvel
Chorus(2x):
Koor(2x):
One secondary smile to go that extra mile
Eén secundaire glimlach om net dat stapje verder te gaan
to make me feel today to make it go away
om mij vandaag het gevoel te geven dat het weggaat
the chemistry is gone taken for a ride
de chemie is verdwenen
far away from you No longer left inside
ver weg van jou. Niet meer binnen gelaten
One secondary smile to go that extra mile
Eén secundaire glimlach om net dat stapje verder te gaan
to make me feel today to make it go away
om mij vandaag het gevoel te geven dat het weggaat
the chemistry is gone taken for a ride
de chemie is verdwenen
far away from you No longer left inside
ver weg van jou. Niet meer binnen gelaten
End Verse:
Eindvers:
there're no secrets in the door
er zijn geen geheimen in de deur
just a moment doing chores
even een momentje klusjes doen
and there's something, and there's something
en er is iets, en er is iets
and there's something and there's something next to nothing
en er is iets en er is bijna niets
and there's something and there's something
en er is iets en er is iets
But you're gone
Maar je bent weg
*Really nopt sure at all with that prechorus, I can't figure it out for the life of me.
*Echt helemaal niet zeker van dat prerefrein, ik kan het voor mijn leven niet bedenken.
easier on piano.
makkelijker op piano.
**Ab/G can also be played just as a Db if you're uneasy about that chord. It sounds fine too.
**Ab/G kan ook als Db gespeeld worden, als je je niet op je gemak voelt bij dat akkoord. Het klinkt ook prima.
Any questions or comments? Email me at ozmacity@yahoo.com
Heeft u vragen of opmerkingen? E-mail mij op ozmacity@yahoo.com