Taken for a Ride Letra Traducción al Español

Verse 1:
Verso 1:
Marvin walked into a helpless land and wondered lightly
Marvin caminó hacia una tierra indefensa y se preguntó a la ligera
"Am I happy?....Is this happy?"
"¿Soy feliz?... ¿Esto es feliz?"
Following the footsteps set by man he said to reprimand
Siguiendo los pasos marcados por el hombre dijo reprender
the mystic, Who's sadistic
el místico, que es sádico
Took a step into the elevaaaator who said,
Dio un paso hacia el ascensor y dijo:
"Guess I'll see you later, don't you worry."
"Supongo que te veré más tarde, no te preocupes."
Fifteen flights that lasted nights and days that spent
Quince vuelos que duraron noches y días que pasaron
without a cent for creatures, with their beat shirts
sin un centavo para las criaturas, con sus camisetas beat
Prechorus:
Precoro:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Escuchando una luz susurrada pintada en la cima de una colina olvidada
Verse 2:
Verso 2:
Next the stranded senate from the white brick house with flowers
A continuación, el Senado varado desde la casa de ladrillo blanco con flores.
asked some questions for their story
hizo algunas preguntas para su historia
All feeling now he took his bow and left the stage of time
Todo sentimiento ahora hizo su reverencia y abandonó el escenario del tiempo.
with no answers to no questions
sin respuestas a ninguna pregunta
Lonely paperbacks that wanted just a taste of feeling
Libros de bolsillo solitarios que querían solo una muestra de sentimiento.
to implode them, before living
para implosionarlos, antes de vivir
Tiptoed to that wooden sign that said,
Caminé de puntillas hacia ese cartel de madera que decía:
"now take your place in line for happy, this is lovely"
"ahora toma tu lugar en la fila para ser feliz, esto es encantador"
Prechorus:
Precoro:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Escuchando una luz susurrada pintada en la cima de una colina olvidada
Chorus:
Coro:
One secondary smile to go that extra mile
Una sonrisa secundaria para hacer un esfuerzo adicional
to make me feel today to make it go away
para hacerme sentir hoy para hacerlo desaparecer
the chemistry is gone taken for a ride
La química se ha ido a dar una vuelta.
far away from you No longer left inside
lejos de ti ya no queda dentro
Verse 3:
Verso 3:
the actor with his world renowned was thinking
el actor con su fama mundial estaba pensando
'bout his last real day of silence, was it over?
Sobre su último día real de silencio, ¿se acabó?
or is it just we all think that our answer isn't real
¿O simplemente todos pensamos que nuestra respuesta no es real?
its just a picture of a letter
es solo una imagen de una carta
bumble mumble make the rounds no matter what you'll seem profound
bumble mumble haz la ronda sin importar lo que parecerás profundo
it's useless just to worry
es inútil solo preocuparse
something normal happens somewhere far away in clouds
algo normal sucede en algún lugar lejano entre las nubes
so please stop thinking this is happy
así que por favor deja de pensar que esto es feliz
Prechorus:
Precoro:
Listening to painted whispered light on top forgotten hill
Escuchando una luz susurrada pintada en la cima de una colina olvidada
Chorus(2x):
Coro(2x):
One secondary smile to go that extra mile
Una sonrisa secundaria para hacer un esfuerzo adicional
to make me feel today to make it go away
para hacerme sentir hoy para hacerlo desaparecer
the chemistry is gone taken for a ride
La química se ha ido a dar una vuelta.
far away from you No longer left inside
lejos de ti ya no queda dentro
One secondary smile to go that extra mile
Una sonrisa secundaria para hacer un esfuerzo adicional
to make me feel today to make it go away
para hacerme sentir hoy para hacerlo desaparecer
the chemistry is gone taken for a ride
La química se ha ido a dar una vuelta.
far away from you No longer left inside
lejos de ti ya no queda dentro
End Verse:
Verso final:
there're no secrets in the door
no hay secretos en la puerta
just a moment doing chores
solo un momento haciendo tareas
and there's something, and there's something
y hay algo, y hay algo
and there's something and there's something next to nothing
y hay algo y hay algo casi nada
and there's something and there's something
y hay algo y hay algo
But you're gone
pero te has ido
*Really nopt sure at all with that prechorus, I can't figure it out for the life of me.
*Realmente no estoy nada seguro con ese preestribillo, no puedo entenderlo por mi vida.
easier on piano.
más fácil en el piano.
**Ab/G can also be played just as a Db if you're uneasy about that chord. It sounds fine too.
**Ab/G también se puede tocar como Db si no te sientes cómodo con ese acorde. Suena bien también.
Any questions or comments? Email me at ozmacity@yahoo.com
¿Alguna pregunta o comentario? Envíeme un correo electrónico a ozmacity@yahoo.com