Enchanted 歌詞 日本語訳

ENCHANTED
魔法にかけられた
As recorded by Taylor Swift
テイラー・スウィフトが録音したもの
(From the 2010 Album SPEAK NOW)
(2010年アルバム「SPEAK NOW」より)
Words and Music by Taylor Swift
テイラー・スウィフトの言葉と音楽
4/4 time
4/4拍子
Andante Q=82
アンダンテ Q=82
Intro: | Ab | Cm |
イントロ: |アブ |センチ |
(eighth note strumming pattern)
(8 分音符のストラミング パターン)
There I was again tonight
今夜もまたそこにいました
Forcing laughter, faking smiles
無理に笑ったり、作り笑いをしたり
Same old tired, lonely place
昔と同じ疲れた孤独な場所
Walls of insincerity
不誠実さの壁
Shifting eyes and vacancy
動く視線と虚空
Vanished when I saw your face
あなたの顔を見たら消えた
All I can say, is that it was enchanting to meet you
私が言えるのは、あなたに会えてとても魅力的だったということだけです
You're eyes whispered 'have we met?'
君の目は「会ったことある？」とささやいた
Crossed the room, your sillohuette
部屋を横切った、あなたのシルエット
Starts to make its way to me
私に向かって進み始めます
The playful conversation starts
ふざけた会話が始まります
Counter all your quick remarks
あなたの素早い発言に反論してください
Like passing notes in secrecy
秘密裏にメモを渡すようなもの
And it was enchanting to meet you
そしてあなたに会えてとても魅力的でした
All I can say is I was enchanted to meet you
私が言えるのは、あなたに会えてとても感動したということだけです
Electric guitar fill:
エレキギターフィル:
E E Q Q Q
E E Q Q Q
CHORUS:
コーラス:
This night is sparkling
今夜はキラキラしてる
Don't you let it go
放っておかないでください
I'm wonderstruck
びっくりしました
Blushing all the way home
家に帰るまでずっと赤面
I'll spend forever wondering if you knew
あなたが知っていたかどうかを永遠に疑問に思うでしょう
I was enchanted to meet you
あなたに会えてとても感動しました
The lingering question kept me up
いつまでも続く疑問が私を起き上がらせた
2 AM, who do you love?
午前2時、あなたは誰を愛していますか?
I wonder till I'm wide awake
目が覚めるまで疑問に思う
I know I'm pacing back and forth
私は行ったり来たりしているのはわかっています
Wishing you were at my door
あなたが私のドアの前にいてくれたらいいのに
I'd open up and you would say 'hey'
私が心を開くと、あなたは「ねえ」と言うでしょう
And it was enchanting to meet you
そしてあなたに会えてとても魅力的でした
All I know is that I was enchanted to meet you
私が知っているのは、あなたに会えてとても魅了されたということだけです
CHORUS:
コーラス:
This night is sparkling
今夜はキラキラしてる
Don't you let it go
放っておかないでください
I'm wonderstruck
びっくりしました
Blushing all the way home
家に帰るまでずっと赤面
I'll spend forever wondering if you knew
あなたが知っていたかどうかを永遠に疑問に思うでしょう
This night is flawless
今夜は完璧です
Don't you let it go
放っておかないでください
I'm wonderstruck
びっくりしました
Dancing around all alone
一人で踊り回る
I'll spend forever wondering if you knew
あなたが知っていたかどうかを永遠に疑問に思うでしょう
I was enchanted to meet you
あなたに会えてとても感動しました
GUITAR SOLO:
ギターソロ:
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E A E +E E E E E A E Q
E E E E E E E A E +E E E E A E Q
|-5-5-5-5-5-5-5-(5)s8-|-(8)-8-8-8-8-(8)s5-5S=|
|-5-5-5-5-5-5-5-(5)s8-|-(8)-8-8-8-8-(8)s5-5S=|
E E E E E A E E E Q Q Q Q
E E E E E A E E E Q Q Q Q
|-10-10-10-10-10-(10)s8-8-8-|-5--5--5--5\--|
|-10-10-10-10-10-(10)s8-8-8-|-5--5--5--5\--|
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q a Q W
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q a Q W
|-11--13--9--11--|-8-------------|-----8--9--11s13--|-11----|
|-11--13--9--11--|-8----------|-----8--9--11s13--|-11----|
This is me praying now
これが今祈っている私です
This was the very first page
これが一番最初のページでした
Not where the storyline ends
ストーリーラインが終わるところではない
My thoughts will echo your name
私の思いはあなたの名前に響きます
Until I see you again
また会う日まで
These are the words I held back as I was leaving too soon
あまりにも早く出発するので抑えた言葉です
I was enchanted to meet you
あなたに会えてとても感動しました
Please, don't be in love with someone else
どうか他の人を好きにならないでください
Please, don't have somebody waiting on you
お願いです、誰かを待たせないでください
Please, don't be in love with someone else
どうか他の人を好きにならないでください
Please, don't have somebody waiting on you
お願いです、誰かを待たせないでください
(REPEAT 2ND REFRAINED CHORUS)
(2回目のリフレインコーラスを繰り返す)
Please, don't be in love with someone else
どうか他の人を好きにならないでください
Please, don't have somebody waiting on you
お願いです、誰かを待たせないでください
For tab:
タブの場合:
Duration Legend
期間の凡例
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - 全体。 H - 半分。 Q - 四半期。 E - 8番目; S - 16位。 T - 32番目; X - 64番目; a - アッチャッカトゥーラ
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - 前のノートに関連付けられています。 。 - 点線のメモ。 .. - 二重点線に注意してください
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
大文字でない文字はスタッカートの音符 (1/2 の長さ) を表します。
Irregular groupings are notated above the duration line
不規則なグループ化は期間の線の上に表記されます
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
デュレーション文字は常に、それが表す音符/フレット番号のすぐ上に表示されます。
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
の期間。その下にフレット番号のないデュレーション文字は休符を表します。マルチ
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
小節休符は Wxn の形式で表記されます。n は休符する小節の数です。低い
melody durations appear below the staff
メロディの長さは五線の下に表示されます
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
テンポマーカー - = BPM(8/16=s8/s16)、s8 = スイング 8 分、s16 = スイング 16 分