Shake It Off Paroles Traduction Française

1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
p u p p p u p p p u p u u p p p u p p p u p p
chiot
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Pre-horus
Pré-horus
tr. I
tr. Je
play the above pattern but on "it's gonna be all right" both times end with:
jouez le motif ci-dessus mais sur "ça va aller", les deux fois se terminent par :
& 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
& 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
^second pre-chorus play xxxxxx on this instead
^deuxième pré-refrain, joue xxxxxx là-dessus à la place
tr. II - let all chords ring
tr. II - que tous les accords sonnent
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
don't play the second G. 1:30 in the video
ne joue pas le deuxième G. 1:30 dans la vidéo
horus/Refrain/Outro
horus/Refrain/Outro
tr. II
tr. II
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
horus(2nd time)/Refrain
horus (2ème fois)/S'abstenir
tr. I
tr. Je
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
duddduddduduudddudddudu
duddduddduduuddddudddudu
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
uddduddduduudddudddud
udddudddduduudddudddud
Interlude+ridge
Intermède+crête
tr. I & II
tr. I et II
you can aim for a clap on 1 & 2 & 3 & 4 &
vous pouvez viser un applaudissement sur 1 & 2 & 3 & 4 &
just make any rhythm really with xxxxxx clicks, no chord here
créez n'importe quel rythme avec des clics xxxxxx, pas d'accord ici
tr. I
tr. Je
Play power chord riff until end.
Jouez le riff d’accord de puissance jusqu’à la fin.
tr. II
tr. II
Pick chords like in the chorus until emd.
Choisissez des accords comme dans le refrain jusqu'à emd.
tr. III
tr. III
I play this part when playing solo so it's easier to vocalize
Je joue cette partie en solo donc c'est plus facile de vocaliser
You can use the saxophone strumming pattern like Gtr. I or any pattern you like.
Vous pouvez utiliser le motif de grattage du saxophone comme Gtr. Moi ou n’importe quel modèle que vous aimez.
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
LYRIS
LYRIS
*strum once
*gratter une fois
I stay up too late, got nothing in my brain
Je me couche trop tard, je n'ai rien dans la tête
That's what people say mm-mmm, that's what people say mm-mmm
C'est ce que les gens disent mm-mmm, c'est ce que les gens disent mm-mmm
I go on too many dates, but I can't make 'em stay
Je vais à trop de rendez-vous, mais je ne peux pas les faire rester
At least that's what people say mm-mmm, that's what people say mm-mmm
Au moins c'est ce que les gens disent mm-mmm, c'est ce que les gens disent mm-mmm
But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
Mais je continue de naviguer, je ne peux pas m'arrêter, je n'arrêterai pas de bouger
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
C'est comme si j'avais cette musique en tête qui me disait que tout ira bien
horus
Horus
'Cause the players gonna play, play, play, play, play, play
Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer, jouer
Haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Les haineux vont détester, détester, détester, détester, détester
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake, shake
Je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Shake it off, I shake it off
Secoue-le, je le secoue
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
Les briseurs de coeurs vont se briser, se briser, se briser, se briser, se briser
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake, fake
Et les faussaires vont faire semblant, faux, faux, faux, faux, faux
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake, shake
Je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Shake it off, I shake it off
Secoue-le, je le secoue
Verse 2 -same as above
Verset 2 - comme ci-dessus
I never miss a beat, I'm lightning on my feet
Je ne manque jamais un battement, je suis comme un éclair sur mes pieds
And that's what they don't see mm-mm, that's what they don't see mm-mm
Et c'est ce qu'ils ne voient pas mm-mm, c'est ce qu'ils ne voient pas mm-mm
I'm dancing on my own, I'll make the rules up as I go
Je danse tout seul, j'établirai les règles au fur et à mesure
And that's what they don't know mm-mm, that's what they don't know mm-mm
Et c'est ce qu'ils ne savent pas mm-mm, c'est ce qu'ils ne savent pas mm-mm
Prechorus -same as above
Prechorus -comme ci-dessus
But I keep cruising, can't stop, won't stop grooving
Mais je continue de rouler, je ne peux pas m'arrêter, je n'arrêterai pas de groover
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
C'est comme si j'avais cette musique en tête qui me disait que tout ira bien
horus -I stop palm muting here when playing solo tr. I
horus -J'arrête le Palm Muting ici lorsque je joue en solo tr. Je
'Cause the players gonna play, play, play, play, play, play
Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer, jouer
Haters gonna hate, hate, hate, hate, hate, hate
Les haineux vont détester, détester, détester, détester, détester, détester
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake, shake
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Shake it off, I shake it off
Secoue-le, je le secoue
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break, break
Les briseurs de coeurs vont casser, casser, casser, casser, casser, casser
Fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake, fake
Les faussaires vont faire semblant, faux, faux, faux, faux, faux
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake, shake
Je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Shake it off, I shake it off
Secoue-le, je le secoue
Shake it off, I shake it off
Secoue-le, je le secoue
I, I, I shake it off, I shake it off
Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse
I, I, I shake it off, I shake it off
Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse
I, I, I, I, I, I, III
Je, je, je, je, je, je, III
Interlude -just make clicky xxxxxx noises to until you get to the highest part of yeah-oh
Interlude - faites simplement des bruits de clic xxxxxx jusqu'à ce que vous arriviez à la partie la plus élevée de ouais-oh
yes, "tothef" is not a typo. Listen to the video for timing or find your own fun way
oui, "tothef" n'est pas une faute de frappe. Écoutez la vidéo pour chronométrer ou trouvez votre propre façon amusante
to deliver the interlude and bridge. you don't even have to keep it spoken!
pour livrer l'intermède et le pont. vous n'êtes même pas obligé de le garder parlé !
N.C.
N.C.
So, while you've been getting all down about the liars and the dirty dirty cheats of the world,
Alors, pendant que vous vous déprimez à propos des menteurs et des sales sales tricheurs du monde,
(N.C.)
(N.C.)
Just think you could've been getting down to this sick beat
Je pense juste que tu aurais pu te mettre à ce rythme malade
ridge -continue xxxxxx
crête -continuer xxxxxx
(N.C.)
(N.C.)
My ex-man brought his new girlfriend
Mon ex-homme a amené sa nouvelle petite amie
(N.C.)
(N.C.)
She's like "oh my God", but I'm just gonna shake shake
Elle dit "oh mon Dieu", mais je vais juste secouer, secouer
(N.C.)
(N.C.)
Tothef over there with the hella good hair
Tothef là-bas avec de beaux cheveux
(N.C.)
(N.C.)
Won't you come on over, baby, we can shake, Shake, Shake!, SHAKE!
Ne veux-tu pas venir, bébé, nous pouvons secouer, secouer, secouer !, SECOUER !
feel free to ignore the lyrics and ad-lib, it's super fun :)
n'hésitez pas à ignorer les paroles et l'ad-lib, c'est super amusant :)
(N.C.) Am C
(N.C.) Am C
Yea-ea-ah-ohh-ohh-ohhhhhhhhhhh-oh-oh-ohhh
Ouais-ea-ah-ohh-ohh-ohhhhhhhhhhh-oh-oh-ohhh
Haters gonna hate
Les haineux vont détester
Heartbreakers gonna break
Les briseurs de cœur vont se briser
Fakers gonna fake
Les faussaires vont faire semblant
And I'm just gonna shake
Et je vais juste trembler
Shake, shake, shake
Secoue, secoue, secoue
I shake it off, shake it ah-ah-ah-ahh
Je le secoue, le secoue ah-ah-ah-ahh
Heartbreakers gonna break
Les briseurs de cœur vont se briser
Fake, fake, fake
Faux, faux, faux
I shake it off, I shake it off, I shake it off
Je le secoue, je le secoue, je le secoue
Shake it off, I shake it off
Secoue-le, je le secoue
Yeah! I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake, shake
Ouais ! Je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
They'll fake, they'll fake, and fa-a-ake
Ils feront semblant, ils feront semblant et simuleront
Hey hey hey!
Hé hé hé !
I--I--I
Je--je--je
I--I--I
Je--je--je
I--I--III
Je--je--III
Shake it off
Secouez-le
(G) (strum once and let ring.)
(G) (gratter une fois et laisser sonner.)
I-I-I-I-I-I-I
Je-je-je-je-je-je-je