Falling Down كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sun, 10 Dec 1995 16:43:03 -0500
التاريخ: الأحد، 10 ديسمبر 1995 16:43:03 -0500
TEARS FOR FEARS: "FALLING DOWN"
دموع الخوف: "السقوط"
(Roland Orzabal)
(رولاند أورزابال)
from the album Raoul and the Kings of Spain
من ألبوم راؤول وملوك إسبانيا
Verse one:
الآية الأولى:
Is this world spin - ning round
هل هذا العالم يدور؟
Has the ship run a - ground
هل تم تشغيل السفينة على الأرض
What's that shape, what's that sound?
ما هذا الشكل، ما هذا الصوت؟
That's just me falling down
هذا مجرد سقوطي
Some of us are free, some are bound
البعض منا أحرار، والبعض الآخر مقيد
Some will swim, some will drown
البعض سوف يسبح، والبعض سوف يغرق
Some of us are saints, some are clowns
البعض منا قديسين، والبعض الآخر مهرجين
Just like me, they're falling down
إنهم يسقطون مثلي تمامًا
Chorus:
جوقة:
Well I lied to the nation
حسنا لقد كذبت على الأمة
While my reputation ran dry
بينما جفت سمعتي
>From my lungs to my liver
> من رئتي إلى كبدي
Clung to the river bank's side
تشبثت بجانب ضفة النهر
Yeah well I'm back in the water
نعم حسنًا لقد عدت إلى الماء
Doing what I oughtta
أفعل ما ينبغي لي
Trying to lead an ordinary life
تحاول أن تعيش حياة عادية
Verse two (as verse one):
الآية الثانية (كما الآية الأولى):
Is this world spinning round
هل هذا العالم يدور
Has the ship run aground
هل جنحت السفينة
What's that shape, what's that sound
ما هذا الشكل، ما هذا الصوت
That's just me falling down
هذا مجرد سقوطي
Some of us are green, some are brown
بعضنا أخضر وبعضنا بني
Some are lost, some are found
البعض ضائع، والبعض الآخر تم العثور عليه
Sight unseen, baby, sound on sound
البصر غير مرئي يا عزيزي، الصوت على الصوت
Pray for me, I'm falling down
صلوا من أجلي، أنا أسقط
Chorus Two (as chorus one):
الكورس الثاني (كجوقة واحدة):
I was lost in the jungle
لقد ضاعت في الغابة
Crossed over enemy lines
عبرت خطوط العدو
Well I got me a red nose
حسنًا، لقد حصلت على أنف أحمر
By sleeping under hedgerows at night
بالنوم تحت الشجيرات ليلاً
Yeah well I tried levitation
نعم، لقد حاولت التحليق
Flying in formation
تحلق في التشكيل
Heaven knows the weight of this crime
السماء تعلم حجم هذه الجريمة
(Repeat verse one omitting second stanza)
(كرر الآية الأولى مع حذف المقطع الثاني)
Ending:
النهاية:
Falling down
السقوط
Falling down
السقوط
Falling down
السقوط
Falling down
السقوط
(Play verse "riff" twice ending with slight crescendo on second time)
(العب بيت شعر "ريف" مرتين وينتهي بتصعيد طفيف في المرة الثانية)