Falling Down Paroles Traduction Française

Date: Sun, 10 Dec 1995 16:43:03 -0500
Date : dimanche 10 décembre 1995 16:43:03 -0500
TEARS FOR FEARS: "FALLING DOWN"
DES LARMES POUR LES PEURS : "TOMBER"
(Roland Orzabal)
(Roland Orzábal)
from the album Raoul and the Kings of Spain
de l'album Raoul et les rois d'Espagne
Verse one:
Verset un :
Is this world spin - ning round
Est-ce que ce monde tourne en rond
Has the ship run a - ground
Le navire est-il tombé au sol
What's that shape, what's that sound?
Quelle est cette forme, quel est ce son ?
That's just me falling down
C'est juste moi qui tombe
Some of us are free, some are bound
Certains d'entre nous sont libres, d'autres sont liés
Some will swim, some will drown
Certains nageront, certains se noieront
Some of us are saints, some are clowns
Certains d'entre nous sont des saints, d'autres des clowns
Just like me, they're falling down
Tout comme moi, ils tombent
Chorus:
Chœur :
Well I lied to the nation
Eh bien, j'ai menti à la nation
While my reputation ran dry
Pendant que ma réputation se tarissait
>From my lungs to my liver
>De mes poumons à mon foie
Clung to the river bank's side
Accroché au bord de la rivière
Yeah well I'm back in the water
Ouais et bien je suis de retour dans l'eau
Doing what I oughtta
Je fais ce que je devrais
Trying to lead an ordinary life
Essayer de mener une vie ordinaire
Verse two (as verse one):
Verset deux (comme verset un) :
Is this world spinning round
Est-ce que ce monde tourne en rond
Has the ship run aground
Le navire s'est-il échoué
What's that shape, what's that sound
Quelle est cette forme, quel est ce son
That's just me falling down
C'est juste moi qui tombe
Some of us are green, some are brown
Certains d'entre nous sont verts, d'autres sont bruns
Some are lost, some are found
Certains sont perdus, certains sont retrouvés
Sight unseen, baby, sound on sound
Vue invisible, bébé, son sur son
Pray for me, I'm falling down
Priez pour moi, je tombe
Chorus Two (as chorus one):
Chœur deux (comme chœur un) :
I was lost in the jungle
J'étais perdu dans la jungle
Crossed over enemy lines
Traversé les lignes ennemies
Well I got me a red nose
Eh bien, j'ai le nez rouge
By sleeping under hedgerows at night
En dormant sous les haies la nuit
Yeah well I tried levitation
Ouais et bien j'ai essayé la lévitation
Flying in formation
Voler en formation
Heaven knows the weight of this crime
Dieu connaît le poids de ce crime
(Repeat verse one omitting second stanza)
(Répétez le premier verset en omettant la deuxième strophe)
Ending:
Fin :
Falling down
Tomber
Falling down
Tomber
Falling down
Tomber
Falling down
Tomber
(Play verse "riff" twice ending with slight crescendo on second time)
(Jouer le couplet "riff" deux fois en terminant par un léger crescendo la deuxième fois)