Falling Down Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 10 Dec 1995 16:43:03 -0500
Datum: zondag 10 december 1995 16:43:03 -0500
TEARS FOR FEARS: "FALLING DOWN"
TRANEN VOOR ANGST: "VALLEN"
(Roland Orzabal)
(Roland Orzabal)
from the album Raoul and the Kings of Spain
van het album Raoul en de koningen van Spanje
Verse one:
Vers één:
Is this world spin - ning round
Draait deze wereld rond?
Has the ship run a - ground
Is het schip aan de grond gelopen?
What's that shape, what's that sound?
Wat is die vorm, wat is dat geluid?
That's just me falling down
Dat is gewoon dat ik naar beneden val
Some of us are free, some are bound
Sommigen van ons zijn vrij, anderen zijn gebonden
Some will swim, some will drown
Sommigen zullen zwemmen, sommigen zullen verdrinken
Some of us are saints, some are clowns
Sommigen van ons zijn heiligen, anderen zijn clowns
Just like me, they're falling down
Net als ik vallen ze naar beneden
Chorus:
refrein:
Well I lied to the nation
Nou, ik heb tegen de natie gelogen
While my reputation ran dry
Terwijl mijn reputatie opdroogde
>From my lungs to my liver
>Van mijn longen tot mijn lever
Clung to the river bank's side
Klampte zich vast aan de oever van de rivier
Yeah well I'm back in the water
Ja, ik ben weer in het water
Doing what I oughtta
Doen wat ik zou moeten doen
Trying to lead an ordinary life
Proberen een gewoon leven te leiden
Verse two (as verse one):
Vers twee (zoals vers één):
Is this world spinning round
Draait deze wereld rond
Has the ship run aground
Is het schip aan de grond gelopen
What's that shape, what's that sound
Wat is die vorm, wat is dat geluid?
That's just me falling down
Dat is gewoon dat ik naar beneden val
Some of us are green, some are brown
Sommigen van ons zijn groen, anderen zijn bruin
Some are lost, some are found
Sommige zijn verloren, sommige zijn gevonden
Sight unseen, baby, sound on sound
Zie ongezien, schat, geluid op geluid
Pray for me, I'm falling down
Bid voor mij, ik val
Chorus Two (as chorus one):
Koor Twee (als koor één):
I was lost in the jungle
Ik was verdwaald in de jungle
Crossed over enemy lines
Vijandelijke linies overschreden
Well I got me a red nose
Nou, ik heb een rode neus gekregen
By sleeping under hedgerows at night
Door 's nachts onder heggen te slapen
Yeah well I tried levitation
Ja, ik heb levitatie geprobeerd
Flying in formation
Vliegen in formatie
Heaven knows the weight of this crime
De hemel kent het gewicht van deze misdaad
(Repeat verse one omitting second stanza)
(Herhaal vers één en laat de tweede strofe weg)
Ending:
Einde:
Falling down
Naar beneden vallen
Falling down
Naar beneden vallen
Falling down
Naar beneden vallen
Falling down
Naar beneden vallen
(Play verse "riff" twice ending with slight crescendo on second time)
(Speel couplet "riff" twee keer af, eindigend met een licht crescendo bij de tweede keer)