Falling Down Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 10 Dec 1995 16:43:03 -0500
Datum: So, 10. Dezember 1995, 16:43:03 -0500
TEARS FOR FEARS: "FALLING DOWN"
Tränen aus Ängsten: „Falling Down“
(Roland Orzabal)
(Roland Orzabal)
from the album Raoul and the Kings of Spain
aus dem Album Raoul und die Könige von Spanien
Verse one:
Vers eins:
Is this world spin - ning round
Dreht sich diese Welt im Kreis?
Has the ship run a - ground
Ist das Schiff auf Grund gelaufen?
What's that shape, what's that sound?
Was ist das für eine Form, was ist das für ein Geräusch?
That's just me falling down
Das liegt nur daran, dass ich hingefallen bin
Some of us are free, some are bound
Einige von uns sind frei, andere sind gebunden
Some will swim, some will drown
Einige werden schwimmen, andere werden ertrinken
Some of us are saints, some are clowns
Einige von uns sind Heilige, andere sind Clowns
Just like me, they're falling down
Genau wie ich fallen sie herunter
Chorus:
Chor:
Well I lied to the nation
Nun, ich habe die Nation angelogen
While my reputation ran dry
Während mein Ruf versiegte
>From my lungs to my liver
>Von meiner Lunge bis zu meiner Leber
Clung to the river bank's side
An der Seite des Flussufers festgeklammert
Yeah well I'm back in the water
Ja, nun, ich bin wieder im Wasser
Doing what I oughtta
Tue, was ich tun sollte
Trying to lead an ordinary life
Ich versuche, ein normales Leben zu führen
Verse two (as verse one):
Vers zwei (als Vers eins):
Is this world spinning round
Dreht sich diese Welt im Kreis?
Has the ship run aground
Ist das Schiff auf Grund gelaufen?
What's that shape, what's that sound
Was ist das für eine Form, was ist das für ein Klang?
That's just me falling down
Das liegt nur daran, dass ich hingefallen bin
Some of us are green, some are brown
Manche von uns sind grün, manche braun
Some are lost, some are found
Manche gehen verloren, manche werden gefunden
Sight unseen, baby, sound on sound
Ungesehen, Baby, Ton auf Ton
Pray for me, I'm falling down
Bete für mich, ich falle hin
Chorus Two (as chorus one):
Chor zwei (als Chor eins):
I was lost in the jungle
Ich war im Dschungel verloren
Crossed over enemy lines
Überquerte die feindlichen Linien
Well I got me a red nose
Nun, ich habe mir eine rote Nase zugelegt
By sleeping under hedgerows at night
Indem man nachts unter Hecken schläft
Yeah well I tried levitation
Ja, nun ja, ich habe es mit Levitation versucht
Flying in formation
Fliegen in Formation
Heaven knows the weight of this crime
Der Himmel weiß, wie schwer dieses Verbrechen ist
(Repeat verse one omitting second stanza)
(Wiederholen Sie Vers eins und lassen Sie die zweite Strophe weg)
Ending:
Ende:
Falling down
Hinfallen
Falling down
Hinfallen
Falling down
Hinfallen
Falling down
Hinfallen
(Play verse "riff" twice ending with slight crescendo on second time)
(Spielen Sie die Strophe „Riff“ zweimal und enden Sie beim zweiten Mal mit einem leichten Crescendo.)