Falling Down Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Sun, 10 Dec 1995 16:43:03 -0500
Tarih: 10 Aralık 1995 Pazar 16:43:03 -0500
TEARS FOR FEARS: "FALLING DOWN"
KORKU İÇİN GÖZYAŞLARI: "DÜŞMEK"
(Roland Orzabal)
(Roland Orzabal)
from the album Raoul and the Kings of Spain
Raoul ve İspanya Kralları albümünden
Verse one:
Birinci ayet:
Is this world spin - ning round
Bu dünya dönüyor mu?
Has the ship run a - ground
Gemi karada mı çalışıyor?
What's that shape, what's that sound?
Bu şekil nedir, bu ses nedir?
That's just me falling down
Bu sadece ben düşüyorum
Some of us are free, some are bound
Bazılarımız özgür, bazılarımız bağlı
Some will swim, some will drown
Bazıları yüzecek, bazıları boğulacak
Some of us are saints, some are clowns
Bazılarımız aziz, bazılarımız palyaço
Just like me, they're falling down
Tıpkı benim gibi onlar da düşüyorlar
Chorus:
Koro:
Well I lied to the nation
Millete yalan söyledim
While my reputation ran dry
İtibarım kurumaya yüz tutarken
>From my lungs to my liver
>Akciğerlerimden karaciğerime
Clung to the river bank's side
Nehrin kıyısına yapıştı
Yeah well I'm back in the water
Evet, suya geri döndüm
Doing what I oughtta
Yapmam gerekeni yapıyorum
Trying to lead an ordinary life
Sıradan bir hayat sürmeye çalışıyorum
Verse two (as verse one):
İkinci ayet (birinci ayet gibi):
Is this world spinning round
Bu dünya dönüyor mu
Has the ship run aground
Gemi karaya oturdu mu
What's that shape, what's that sound
Bu şekil nedir, bu ses nedir?
That's just me falling down
Bu sadece ben düşüyorum
Some of us are green, some are brown
Bazılarımız yeşil, bazılarımız kahverengi
Some are lost, some are found
Kimisi kayboldu, kimisi bulundu
Sight unseen, baby, sound on sound
Görünmeyen görüş bebeğim, ses üstüne ses
Pray for me, I'm falling down
Benim için dua et, düşüyorum
Chorus Two (as chorus one):
İkinci Koro (birinci koro olarak):
I was lost in the jungle
Ormanda kayboldum
Crossed over enemy lines
Düşman hatlarını aştık
Well I got me a red nose
Bana kırmızı bir burun aldım
By sleeping under hedgerows at night
Geceleri çitlerin altında uyuyarak
Yeah well I tried levitation
Evet, havaya yükselmeyi denedim
Flying in formation
Formasyonda uçmak
Heaven knows the weight of this crime
Tanrı bu suçun ağırlığını biliyor
(Repeat verse one omitting second stanza)
(İkinci kıtayı çıkararak birinci ayeti tekrarlayın)
Ending:
Bitiş:
Falling down
Düşmek
Falling down
Düşmek
Falling down
Düşmek
Falling down
Düşmek
(Play verse "riff" twice ending with slight crescendo on second time)
(İkinci seferde hafif kreşendo ile biten "riff" ayetini iki kez çalın)