Falling Down Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sun, 10 Dec 1995 16:43:03 -0500
Data: niedziela, 10 grudnia 1995 16:43:03 -0500
TEARS FOR FEARS: "FALLING DOWN"
ŁZY ZE STRACHU: „UPADANIE”
(Roland Orzabal)
(Roland Orzabal)
from the album Raoul and the Kings of Spain
z albumu Raoul i królowie Hiszpanii
Verse one:
Werset pierwszy:
Is this world spin - ning round
Czy ten świat się kręci?
Has the ship run a - ground
Czy statek jest na ziemi?
What's that shape, what's that sound?
Co to za kształt, co to za dźwięk?
That's just me falling down
To tylko ja upadam
Some of us are free, some are bound
Niektórzy z nas są wolni, inni związani
Some will swim, some will drown
Niektórzy będą pływać, inni utoną
Some of us are saints, some are clowns
Niektórzy z nas są świętymi, inni klaunami
Just like me, they're falling down
Podobnie jak ja, upadają
Chorus:
Chór:
Well I lied to the nation
Cóż, okłamałem naród
While my reputation ran dry
Podczas gdy moja reputacja wyschła
>From my lungs to my liver
>Z płuc do wątroby
Clung to the river bank's side
Przylgnął do brzegu rzeki
Yeah well I'm back in the water
Tak, wróciłem do wody
Doing what I oughtta
Robię to, co powinienem
Trying to lead an ordinary life
Próbuję prowadzić zwyczajne życie
Verse two (as verse one):
Werset drugi (jak werset pierwszy):
Is this world spinning round
Czy ten świat się kręci
Has the ship run aground
Czy statek osiadł na mieliźnie
What's that shape, what's that sound
Co to za kształt, jaki to dźwięk
That's just me falling down
To tylko ja upadam
Some of us are green, some are brown
Niektórzy z nas są zieloni, inni brązowi
Some are lost, some are found
Niektórzy zaginęli, inni się odnaleźli
Sight unseen, baby, sound on sound
Niewidzialny widok, kochanie, dźwięk po dźwięku
Pray for me, I'm falling down
Módlcie się za mnie, upadam
Chorus Two (as chorus one):
Chór drugi (jako refren pierwszy):
I was lost in the jungle
Zgubiłem się w dżungli
Crossed over enemy lines
Przekroczyłem linie wroga
Well I got me a red nose
Cóż, mam czerwony nos
By sleeping under hedgerows at night
Śpiąc w nocy pod żywopłotami
Yeah well I tried levitation
Tak, próbowałem lewitacji
Flying in formation
Latanie w formacji
Heaven knows the weight of this crime
Niebiosa znają ciężar tej zbrodni
(Repeat verse one omitting second stanza)
(Powtórz pierwszy werset pomijając drugą zwrotkę)
Ending:
Zakończenie:
Falling down
Upadek
Falling down
Upadek
Falling down
Upadek
Falling down
Upadek
(Play verse "riff" twice ending with slight crescendo on second time)
(Zagraj dwukrotnie zwrotkę „riff”, za drugim razem kończąc lekkim crescendo)