My Baby Left Me Paroles Traduction Française

MY BABY LEFT ME ? Ten Years After
MON BÉBÉ M'A QUITTÉ ? Dix ans après
(Alvin Lee)
(Alvin Lee)
Watt (1970)
Watts (1970)
Email: dm_hughes1@hotmail.com
Courriel : dm_hughes1@hotmail.com
'My Baby Left Me' comprises three chords: D, C & G. Conventional wisdom would dictate
« My Baby Left Me » comprend trois accords : D, C et G. La sagesse conventionnelle dicterait
that this is a V-IV-I progression in the key of G. However, the riffs & solos are in D
qu'il s'agit d'une progression V-IV-I dans la tonalité de G. Cependant, les riffs et solos sont en Ré
which instead indicates that this is the true key signature of the song. Thus we have
ce qui indique à la place qu'il s'agit de la véritable armure de la chanson. Ainsi nous avons
A I-bVII-IV progression in D, that is, D-C-G.
Une progression I-bVII-IV en D, c'est-à-dire D-C-G.
For the solos (not detailed here), Alvin eschews his usual rapid-fire approach and
Pour les solos (non détaillés ici), Alvin évite son approche habituelle à tir rapide et
instead adopts a less-is-more technique, substituting feel, repetition & vibrato for
adopte à la place une technique du moins c'est plus, en remplaçant la sensation, la répétition et le vibrato par
his (10th fret) D minor pentatonic phrases.
ses (10e case) phrases pentatoniques mineures en ré mineur.
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
She wouldn't tell a lie
Elle ne mentirait pas
'Cause she said she would, she did
Parce qu'elle a dit qu'elle le ferait, elle l'a fait
And she left me high and dry
Et elle m'a laissé au sec
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
Last night I heard her cry
Hier soir, je l'ai entendue pleurer
She wouldn't tell me why
Elle ne me dirait pas pourquoi
She just said bye-bye
Elle vient de dire au revoir
riff 1
riff 1
I used to sing the blues
Je chantais le blues
I thought I sang for real
Je pensais avoir chanté pour de vrai
Now I know the feel
Maintenant je connais la sensation
And it hurts too much
Et ça fait trop mal
riff 1
riff 1
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
She left me all alone
Elle m'a laissé tout seul
She's never coming home
Elle ne rentre jamais à la maison
And I want to die
Et je veux mourir
riff 1
riff 1
Verse 3 (double time over riff 2)
Couplet 3 (double temps sur le riff 2)
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
She wouldn't tell a lie
Elle ne mentirait pas
'Cause she said she would, she did
Parce qu'elle a dit qu'elle le ferait, elle l'a fait
And she left me high and dry
Et elle m'a laissé au sec
My, my, my, my baby left me
Mon, mon, mon, mon bébé m'a quitté
Last night I heard her cry
Hier soir, je l'ai entendue pleurer
She wouldn't tell me why
Elle ne me dirait pas pourquoi
She just said bye-bye
Elle vient de dire au revoir
Bye-bye-bye, everybody
Au revoir à tous
Guitar solo
Solo de guitare
(end double time)
(fin double temps)
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
She wouldn't tell a lie
Elle ne mentirait pas
'Cause she said she would, she did
Parce qu'elle a dit qu'elle le ferait, elle l'a fait
And she left me high and dry
Et elle m'a laissé au sec
riff 1
riff 1
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
Last night I heard her cry
Hier soir, je l'ai entendue pleurer
She wouldn't tell me why
Elle ne me dirait pas pourquoi
She just said bye-bye
Elle vient de dire au revoir
riff 1
riff 1
Verse 5 (double time over riff 2)
Couplet 5 (double temps sur le riff 2)
I used to sing the blues
Je chantais le blues
I thought I sang for real
Je pensais avoir chanté pour de vrai
Now I know the feel
Maintenant je connais la sensation
And it hurts too much
Et ça fait trop mal
My my my my my my
Mon mon mon mon mon mon mon mon
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
She left me all alone
Elle m'a laissé tout seul
She's never coming home, baby
Elle ne rentre jamais à la maison, bébé
And I want to die
Et je veux mourir
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
My baby left me
Mon bébé m'a quitté
My my my my my my
Mon mon mon mon mon mon mon mon
Outro guitar solo
Solo de guitare outro
riff 1
riff 1
riff 1 riff 2
riff 1 riff 2
bss
bss
bbbss
bbbss
/ slide up
/ glisser vers le haut
\ slide down
\ glisser vers le bas
H hammer-on
H marteler
p pull-off
p retrait
mu mute
je suis muet
pb pre-bend
pb pré-courbure
co cut off
co coupé
pr partial release
pr libération partielle
bss bend slightly sharp
bss plier légèrement pointu
~~ vibrato
~~ vibrateur