My Baby Left Me Songtekst Nederlandse Vertaling

MY BABY LEFT ME ? Ten Years After
MIJN BABY VERLAAT ME? Tien jaar later
(Alvin Lee)
(Alvin Lee)
Watt (1970)
Watt (1970)
Email: dm_hughes1@hotmail.com
E-mail: dm_hughes1@hotmail.com
'My Baby Left Me' comprises three chords: D, C & G. Conventional wisdom would dictate
'My Baby Left Me' bestaat uit drie akkoorden: D, C & G. Conventionele wijsheid zou dit voorschrijven
that this is a V-IV-I progression in the key of G. However, the riffs & solos are in D
dat dit een V-IV-I-progressie is in de toonsoort G. De riffs en solo's zijn echter in D
which instead indicates that this is the true key signature of the song. Thus we have
wat in plaats daarvan aangeeft dat dit de echte toonsoort van het nummer is. Zo hebben wij
A I-bVII-IV progression in D, that is, D-C-G.
Een I-bVII-IV-progressie in D, dat wil zeggen D-C-G.
For the solos (not detailed here), Alvin eschews his usual rapid-fire approach and
Voor de solo's (hier niet gedetailleerd) schuwt Alvin zijn gebruikelijke snelle aanpak
instead adopts a less-is-more technique, substituting feel, repetition & vibrato for
gebruikt in plaats daarvan een minder-is-meer-techniek, waarbij gevoel, herhaling en vibrato worden vervangen
his (10th fret) D minor pentatonic phrases.
zijn (10e fret) pentatonische frasen in D mineur.
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
She wouldn't tell a lie
Ze zou geen leugen vertellen
'Cause she said she would, she did
Omdat ze zei dat ze dat zou doen, deed ze dat ook
And she left me high and dry
En ze liet me hoog en droog achter
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
Last night I heard her cry
Gisteravond hoorde ik haar huilen
She wouldn't tell me why
Ze wilde me niet vertellen waarom
She just said bye-bye
Ze zei alleen maar dag
riff 1
riff 1
I used to sing the blues
Vroeger zong ik de blues
I thought I sang for real
Ik dacht dat ik echt zong
Now I know the feel
Nu ken ik het gevoel
And it hurts too much
En het doet te veel pijn
riff 1
riff 1
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
She left me all alone
Ze liet mij helemaal alleen
She's never coming home
Ze komt nooit thuis
And I want to die
En ik wil dood
riff 1
riff 1
Verse 3 (double time over riff 2)
Vers 3 (dubbele tijd over riff 2)
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
She wouldn't tell a lie
Ze zou geen leugen vertellen
'Cause she said she would, she did
Omdat ze zei dat ze dat zou doen, deed ze dat ook
And she left me high and dry
En ze liet me hoog en droog achter
My, my, my, my baby left me
Mijn, mijn, mijn, mijn baby heeft mij verlaten
Last night I heard her cry
Gisteravond hoorde ik haar huilen
She wouldn't tell me why
Ze wilde me niet vertellen waarom
She just said bye-bye
Ze zei alleen maar dag
Bye-bye-bye, everybody
Tot ziens, iedereen
Guitar solo
Gitaarsolo
(end double time)
(einde dubbele tijd)
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
She wouldn't tell a lie
Ze zou geen leugen vertellen
'Cause she said she would, she did
Omdat ze zei dat ze dat zou doen, deed ze dat ook
And she left me high and dry
En ze liet me hoog en droog achter
riff 1
riff 1
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
Last night I heard her cry
Gisteravond hoorde ik haar huilen
She wouldn't tell me why
Ze wilde me niet vertellen waarom
She just said bye-bye
Ze zei alleen maar dag
riff 1
riff 1
Verse 5 (double time over riff 2)
Vers 5 (dubbele tijd over riff 2)
I used to sing the blues
Vroeger zong ik de blues
I thought I sang for real
Ik dacht dat ik echt zong
Now I know the feel
Nu ken ik het gevoel
And it hurts too much
En het doet te veel pijn
My my my my my my
Mijn mijn mijn mijn mijn mijn
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
She left me all alone
Ze liet mij helemaal alleen
She's never coming home, baby
Ze komt nooit thuis, schat
And I want to die
En ik wil dood
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
My baby left me
Mijn baby heeft mij verlaten
My my my my my my
Mijn mijn mijn mijn mijn mijn
Outro guitar solo
Outro-gitaarsolo
riff 1
riff 1
riff 1 riff 2
riff 1 riff 2
bss
bss
bbbss
bbbss
/ slide up
/ schuif omhoog
\ slide down
\ naar beneden glijden
H hammer-on
H hamer erop
p pull-off
p aftrekken
mu mute
mu stom
pb pre-bend
pb voorbuigen
co cut off
mede afgesneden
pr partial release
pr gedeeltelijke vrijgave
bss bend slightly sharp
bss bocht licht scherp
~~ vibrato
~~ vibrato