Deth Starr Liedtext Deutsche Übersetzung

could help in the comments on the ones I just didn't get (I labeled them), that would be of
Könnte bei den Kommentaren zu denen helfen, die ich einfach nicht erhalten habe (ich habe sie beschriftet), das wäre von Vorteil
great help.
große Hilfe.
A song of the NEW Tenacious D record, Rize of the Fenix, currently streaming at this
Ein Song der NEUEN Platte von Tenacious D, Rize of the Fenix, wird derzeit hier gestreamt
very moment at rizeofthefenix.com! However, I whole-heartedly suggest out of the goodness
Moment bei rizeofthefenix.com! Ich schlage jedoch von ganzem Herzen vor, aus der Güte heraus
of my heart that you buy this record when it is unleashed on May 15th, so you can
Ich wünsche dir von Herzen, dass du diese Platte kaufst, wenn sie am 15. Mai erscheint, damit du es kannst
support some REAL rock, and the 2 gods who rock your face until you have to drink through an IV,
Unterstützen Sie etwas ECHTEN Rock und die beiden Götter, die Ihr Gesicht rocken, bis Sie durch eine Infusion trinken müssen.
Jables and Kage. D for life!
Jables und Kage. D fürs Leben!
While most of the chords of this song are power chords, the intro/outro chords are very
Während die meisten Akkorde dieses Liedes Power-Akkorde sind, sind die Intro-/Outro-Akkorde sehr kraftvoll
jazzy. I'm not sure about the exact structure, but here's my best guess based on my ears:
jazzig. Ich bin mir über die genaue Struktur nicht sicher, aber hier ist meine beste Vermutung basierend auf meinen Ohren:
Emaj7: x-x-2-4-4-4--|
Emaj7: x-x-2-4-4-4--|
Gmaj7: x-10-9-7-7-7-|
Gmaj7: x-10-9-7-7-7-|
Dmaj7: x-x-0-2-2-2--|
Dmaj7: x-x-0-2-2-2--|
Cmaj7: x-3-2-0-0-0--|
Cmaj7: x-3-2-0-0-0--|
Fmaj7: x-x-3-2-1-0--|
Fmaj7: x-x-3-2-1-0--|
B7: x-2-1-2-0-2--|
B7: x-2-1-2-0-2--|
Intro: Emaj7 Gmaj7 (x2)
Einführung: Emaj7 Gmaj7 (x2)
The world is fucking turning to shit
Die Welt verwandelt sich in Scheiße
The earth don't stand a chance
Die Erde hat keine Chance
Hurricane, typhoon will destroy the city
Hurrikan, Taifun wird die Stadt zerstören
We got to clean up the skies and recycle
Wir müssen den Himmel aufräumen und recyceln
We got to stop the overpopulation
Wir müssen die Überbevölkerung stoppen
But most important of all, we got to build a deth starr
Aber das Wichtigste von allem ist, dass wir einen Todesstern bauen müssen
Deth starr, it's a fuckin' ship
Deth Starr, es ist ein verdammtes Schiff
It's a son of a bitch, yall, and we're building it
Es ist ein Mistkerl, Leute, und wir bauen es
It's gonna take us up into the sky
Es wird uns in den Himmel tragen
We don't need the earth,
Wir brauchen die Erde nicht,
we're gonna fuckin' fly sky high!
Wir werden verdammt noch mal himmelhoch fliegen!
Deth starr, it's a son of a bitch yall,
Deth Starr, das ist ein Hurensohn,
Gonna take us into OUTER SPACE
Wir werden uns in den Weltraum entführen
Get your shit together, mother fucker,
Reiß dich zusammen, du Wichser,
we're gonna start a new human race in the sky
Wir werden eine neue Menschheit am Himmel gründen
IN THE SKY!
IM HIMMEL!
You know we will be rockin on the deth starr
Du weißt, wir werden auf dem Deth Starr rocken
Totally clipped to the sky
Völlig auf den Himmel fixiert
Everybody goin' insane
Alle werden verrückt
Futuristic video games
Futuristische Videospiele
Everybody have a good time
Habt alle eine gute Zeit
Synthesizing water to wine
Synthese von Wasser zu Wein
But how?
Aber wie?
How?
Wie?
I hired a nerd!
Ich habe einen Nerd angeheuert!
I fuckin' paid a nerd
Ich habe einen Nerd verdammt noch mal bezahlt
It is absurd, but I paid him to build it
Es ist absurd, aber ich habe ihn dafür bezahlt, es zu bauen
'cause I don't know how to build that shit, that's right!
Weil ich nicht weiß, wie man diesen Scheiß baut, das stimmt!
There's a vacuum in space
Im Weltraum herrscht ein Vakuum
Will fuckin' suck your face
Wird dir verdammt noch mal das Gesicht lutschen
Day or night, ya gots 'ta make it air tight
Tag und Nacht, du musst es luftdicht machen
You gotta build that shit, make it out of sight
Du musst diesen Scheiß bauen und ihn außer Sichtweite bringen
The fuckin DETH STARR
Der verdammte DETH STARR
You know we will be rockin on the DETH STARR
Du weißt, wir werden auf der DETH STARR rocken
There will be delocratic(?) on the DETH STARR
Auf dem DETH STARR wird es delokratische(?) geben
There will be lots of bonin' on the STARR
Es wird viel Lob für den STARR geben
Havin' lots of sex with my friends
Ich habe viel Sex mit meinen Freunden
Never gonna le le in lends(I can't figure this line out)
Ich werde nie in die Leihgabe gehen (ich kann diese Zeile nicht verstehen)
More people on virtual plain(this one either)
Mehr Leute auf der virtuellen Ebene (dieses auch)
Fuckin' 'till we're fuckin' insane
Verdammt, bis wir verrückt sind
We've got to build more starrs
Wir müssen mehr Stars aufbauen
We've got to spread out far
Wir müssen uns weit ausbreiten
Seven strong, we gots 'ta bang the gong,
Sieben Mann stark, wir müssen den Gong schlagen,
but baby, hold up now, there's something wrong
Aber Baby, warte mal, da stimmt etwas nicht
That's a fuckin' SQUID!
Das ist ein verdammter TINTENFISCH!
An evil alien squid
Ein böser außerirdischer Tintenfisch
Join up ships, we gotta let it rips
Schließt euch den Schiffen an, wir müssen es krachen lassen
We gotta blow that bitch to ANOTHER DIMENSION!
Wir müssen diese Schlampe in eine ANDERE DIMENSION katapultieren!
DETH STARR!
DETH STARR!
We've gotta build a hundred of em, DETH STARR!
Wir müssen hundert davon bauen, DETH STARR!
We spread across the galaxy, the DETH STARR!
Wir verbreiten uns über die Galaxie, der DETH STARR!
You know we will be rockin on the STARR
Du weißt, wir werden auf der STARR rocken
DETH STARR!
DETH STARR!
We've gotta build a million of 'em, DETH STARR!
Wir müssen eine Million davon bauen, DETH STARR!
We'll spread across the galaxy, the DETH STARR
Wir werden uns über die Galaxie verteilen, der DETH STARR
We must divide and conquer on the
Wir müssen uns teilen und erobern
F#5 (8 bars)
F#5 (8 Takte)
STARR
STARR
DETH STARR!
DETH STARR!
So we searched the galaxy
Also haben wir die Galaxie abgesucht
For other forms of life
Für andere Lebensformen
We got to drink their nutrients to sustain high quality of life
Wir müssen ihre Nährstoffe trinken, um eine hohe Lebensqualität aufrechtzuerhalten
So we scoop up the creatures then we
Also sammeln wir die Kreaturen dann ein
Put them in a geodesic dome
Legen Sie sie in eine geodätische Kuppel
But the question arises, my friend,
Aber es stellt sich die Frage, mein Freund,
What have we become?
Was sind wir geworden?