Deth Starr 歌詞 日本語訳

could help in the comments on the ones I just didn't get (I labeled them), that would be of
私が取得できなかったもの（ラベルを付けました）についてのコメントで役立つかもしれません。
great help.
とても助かりました。
A song of the NEW Tenacious D record, Rize of the Fenix, currently streaming at this
Tenacious D の新レコード「Rize of the Fenix」の楽曲が現在こちらでストリーミング配信中
very moment at rizeofthefenix.com! However, I whole-heartedly suggest out of the goodness
rizeofthefenix.com で今すぐ!しかし、私は善意から心から提案します
of my heart that you buy this record when it is unleashed on May 15th, so you can
このレコードが 5 月 15 日に発売されるときに買っていただければ幸いです。
support some REAL rock, and the 2 gods who rock your face until you have to drink through an IV,
本物のロックをサポートし、点滴が必要になるまで顔を揺らしてくれる 2 人の神をサポートします。
Jables and Kage. D for life!
ジェイブルズとケイジ。一生D！
While most of the chords of this song are power chords, the intro/outro chords are very
この曲のほとんどのコードはパワーコードですが、イントロ/アウトロのコードは非常に強力です。
jazzy. I'm not sure about the exact structure, but here's my best guess based on my ears:
ジャズっぽい。正確な構造はわかりませんが、私の耳から推測すると次のとおりです。
Emaj7: x-x-2-4-4-4--|
Emaj7: x-x-2-4-4-4--|
Gmaj7: x-10-9-7-7-7-|
Gmaj7: x-10-9-7-7-7-|
Dmaj7: x-x-0-2-2-2--|
Dmaj7: x-x-0-2-2-2--|
Cmaj7: x-3-2-0-0-0--|
Cmaj7: x-3-2-0-0-0--|
Fmaj7: x-x-3-2-1-0--|
Fmaj7: x-x-3-2-1-0--|
B7: x-2-1-2-0-2--|
B7: x-2-1-2-0-2--|
Intro: Emaj7 Gmaj7 (x2)
イントロ: Emaj7 Gmaj7 (x2)
The world is fucking turning to shit
世界はクソみたいになってる
The earth don't stand a chance
地球には勝ち目はない
Hurricane, typhoon will destroy the city
ハリケーン、台風が街を破壊するだろう
We got to clean up the skies and recycle
私たちは空をきれいにしてリサイクルしなければなりません
We got to stop the overpopulation
私たちは過剰人口を止めなければなりません
But most important of all, we got to build a deth starr
しかし、最も重要なことは、デススターを構築する必要があるということです
Deth starr, it's a fuckin' ship
デス・スター、それはクソ船だ
It's a son of a bitch, yall, and we're building it
それはクソ野郎だ、おいおい、我々はそれを構築しているのだ
It's gonna take us up into the sky
それは私たちを空へと連れて行ってくれるでしょう
We don't need the earth,
私たちには地球は必要ありません。
we're gonna fuckin' fly sky high!
空高く飛んでやるよ！
Deth starr, it's a son of a bitch yall,
デス・スター、こいつはクソ野郎の息子だ、
Gonna take us into OUTER SPACE
私たちを宇宙空間へ連れて行ってくれる
Get your shit together, mother fucker,
くそったれをまとめろ、クソ野郎、
we're gonna start a new human race in the sky
私たちは空で新しい人類を始めるつもりです
IN THE SKY!
空で！
You know we will be rockin on the deth starr
知ってるでしょう、私たちはデス・スターでロックインするでしょう
Totally clipped to the sky
完全に空に切り取られた
Everybody goin' insane
みんな狂ってる
Futuristic video games
未来的なビデオゲーム
Everybody have a good time
みんな楽しい時間を過ごしてね
Synthesizing water to wine
水を合成してワインを作る
But how?
しかし、どうやって？
How?
どうやって？
I hired a nerd!
オタクを雇ったよ！
I fuckin' paid a nerd
オタクに金払ったわ
It is absurd, but I paid him to build it
ばかげていますが、私は彼にお金を払ってそれを建てました
'cause I don't know how to build that shit, that's right!
だって私はそのたわごとの作り方を知らないから、その通りです！
There's a vacuum in space
宇宙には真空がある
Will fuckin' suck your face
あなたの顔をしゃぶるでしょう
Day or night, ya gots 'ta make it air tight
昼も夜も、気密にしなければなりません
You gotta build that shit, make it out of sight
あんなものを建てなきゃ、見えないようにしなきゃ
The fuckin DETH STARR
クソデス・スター
You know we will be rockin on the DETH STARR
私たちが DETH STARR でロックインすることは知っていますよね
There will be delocratic(?) on the DETH STARR
DETH STARRには民主主義(?)が存在するだろう
There will be lots of bonin' on the STARR
STARRにはたくさんの素晴らしいことが起こるだろう
Havin' lots of sex with my friends
友達とたくさんセックスした
Never gonna le le in lends(I can't figure this line out)
決して貸すことはしない(このラインが理解できない)
More people on virtual plain(this one either)
仮想平原にもっと人がいる（これも）
Fuckin' 'till we're fuckin' insane
私たちが狂ってしまうまで、ファッキン
We've got to build more starrs
もっとスターを増やさないといけない
We've got to spread out far
私たちは遠くまで広げなければなりません
Seven strong, we gots 'ta bang the gong,
7 人が強い、ゴングを鳴らさなければなりません、
but baby, hold up now, there's something wrong
でもベイビー、ちょっと待って、何か問題があるよ
That's a fuckin' SQUID!
あれはイカだ！
An evil alien squid
邪悪な宇宙人のイカ
Join up ships, we gotta let it rips
船に加わってください、波に乗らなければなりません
We gotta blow that bitch to ANOTHER DIMENSION!
あの女を別の次元に吹き飛ばさなければなりません!
DETH STARR!
デス・スター！
We've gotta build a hundred of em, DETH STARR!
100 個作らなきゃ、デス・スター！
We spread across the galaxy, the DETH STARR!
私たちは銀河中に広がりました、DETH STARR!
You know we will be rockin on the STARR
私たちがSTARRでロックンすることを知っていますか
DETH STARR!
デス・スター！
We've gotta build a million of 'em, DETH STARR!
百万個も作らなきゃだよ、デス・スター！
We'll spread across the galaxy, the DETH STARR
銀河中に広がるよ DETH STARR
We must divide and conquer on the
私たちは分割して征服しなければなりません
F#5 (8 bars)
F#5 (8小節)
STARR
スター
DETH STARR!
デス・スター！
So we searched the galaxy
そこで私たちは銀河を探しました
For other forms of life
他の形態の生命体にとって
We got to drink their nutrients to sustain high quality of life
高い生活の質を維持するには、私たちはそれらの栄養素を摂取する必要があります
So we scoop up the creatures then we
それで私たちは生き物をすくい上げてから、
Put them in a geodesic dome
それらを測地線ドームに入れる
But the question arises, my friend,
しかし、疑問が生じます、友よ、
What have we become?
私たちは何になってしまったのでしょうか？