One Note Song Letras Tradução em Português

One Note Song - Tenacious D
Canção de uma nota - Tenacious D
Email: guyarnan@rcn.com
E-mail: guyarnan@rcn.com
Key:
Chave:
h - hammer-on
h - martelo
p - pull-off
p - retirada
b - bend string up
b - dobre a corda para cima
() - Grace note
() - Nota de graça
The whole intro is played very lively and loose. Just play along and you will see what
Toda a introdução é tocada de forma muito animada e solta. Apenas jogue junto e você verá o que
I'm talking about. It's just funny to listen to.
Estou falando. É simplesmente engraçado de ouvir.
Jack plays this, on acoustic guitar, standard tuning:
Jack toca isto, no violão, afinação padrão:
Jack? Yea? Do you think some people, do you think theres some...
Jack? Sim? Você acha que algumas pessoas, você acha que há algum...
D--7---7--7----------7-----5-----5--5-h7-(7) -----5h7p5--------
D--7---7--7----------7-----5-----5--5-h7-(7) -----5h7p5--------
people that aren't eally, that are actually robots?
pessoas que não são realmente robôs?
Kyle: Living among us...
Kyle: Vivendo entre nós...
Jack: No
Jack: Não
Kyle: That we can't tell
Kyle: Isso não podemos dizer
Jack: No, we don't have the technology yet, but...
Jack: Não, ainda não temos a tecnologia, mas...
Kyle on acoustic (or at least I think so, it may be Jack), lightly palm muted:
Kyle no acústico (ou pelo menos acho que sim, pode ser Jack), levemente silenciado:
E----------7--5h7-5-3-0---0-3-----------0-(0)--13-12-----
E----------7--5h7-5-3-0---0-3-----------0-(0)--13-12-----
Jack: Rage, Rage... Rage
Jack: Raiva, Raiva... Raiva
Kyle: Yea?
Kyle: Sim?
Jack: You know what I was thinking? Stop playing
Jack: Você sabe o que eu estava pensando? Pare de jogar
Jack: I was thinkin of a fucking brilliant song
Jack: Eu estava pensando em uma música brilhante
Kyle: Yeah?
Kyle: Sim?
Jack: Check it out, Just do what I do
Jack: Confira, apenas faça o que eu faço
Kyle: Okay
Kyle: Ok
Jack: Just play this note
Jack: Basta tocar esta nota
Now comes the main part of the song, it's basically both of them playing this. Kyle plays
Agora vem a parte principal da música, basicamente são os dois tocando. Kyle joga
everything an 8th late. Since he plays it that way, and They play the note every quarter,
tudo com 8 de atraso. Já que ele toca assim, e eles tocam a nota a cada quarto,
it's continuous. The speed ascends as they play:
é contínuo. A velocidade aumenta conforme eles tocam:
This is where the guitar ends. The rest is the lyrics from the beginning.
É aqui que a guitarra termina. O resto são as letras desde o início.
Kyle: Jack
Kyle: Jack
Jack: Yeah?
Jack: Sim?
Kyle: Do you think some people-Do you think there's some people that aren't really...
Kyle: Você acha que algumas pessoas... Você acha que há algumas pessoas que não são realmente...
that're actually robots? Living among us?
que são realmente robôs? Vivendo entre nós?
Jack: No
Jack: Não
Kyle: That we can't tell?
Kyle: Isso não podemos dizer?
Jack: No, we don't have the technology yet, but Rage, Rage,.. Rage
Jack: Não, ainda não temos a tecnologia, mas Rage, Rage,.. Rage
Kyle: Yeah?
Kyle: Sim?
Jack: Stop playing... I was thinkin of a fucking brilliant song
Jack: Pare de brincar... eu estava pensando em uma música brilhante
Kyle: Yeah?
Kyle: Sim?
Jack: Check it out, just do what I do
Jack: Confira, apenas faça o que eu faço
Kyle: Okay
Kyle: Ok
Jack: Just play this note
Jack: Basta tocar esta nota
Jack: And then we both keep-Just keep both playing that note... Every once in a while
Jack: E então nós dois continuamos tocando aquela nota... De vez em quando
bend it... And that's it, just remember who wrote that song, me baby me! See, it's fuckin
dobre... E pronto, basta lembrar quem escreveu aquela música, eu, amor, eu! Veja, é foda
simple, that's one song in the bank... Next song, Next song! NEXT!
simples, é uma música no banco... Próxima música, Próxima música! PRÓXIMO!
Kyle: But that's one note, anybody could have done that... Anybody could have wrote it
Kyle: Mas essa é uma nota, qualquer um poderia ter feito isso... Qualquer um poderia ter escrito
Jack: Yeah but guess who did write it? ME!
Jack: Sim, mas adivinha quem escreveu isso? MEU!
Kyle: Yeah but did you write this? (Bends note)
Kyle: Sim, mas você escreveu isso? (nota de curvas)
Jack: Dude I did! I told you to do the bending everyone once in a while!
Jack: Cara, eu fiz! Eu disse para você dobrar todo mundo de vez em quando!
Kyle: Oh shit you did
Kyle: Oh merda, você fez
Jack: I did! I win! I win! One to nothing!
Jack: Eu fiz! Eu ganhei! Eu ganhei! Um para nada!